your heart is not in
口语对某事不很感兴趣(或不热衷)
电影里这样说 · 3 部
9 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%your heart is not in sth
对某事不很感兴趣(或不热衷)
used to say that you are not very interested in or enthusiastic about something
- But don't you see? Your heart isn't in it.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容一个人做某事时缺乏热情、心思涣散,仅仅是在机械地应付差事。它的语气通常较为委婉、客观,多用于旁观者的观察或善意的当面提醒。最值得注意的是,这里的 heart 指代投入的心思与专注,通常搭配介词 in 并后接代词 it 或具体事物,表示心思压根没放在这上面。
它到底是什么意思
缺乏热情敷衍应付
表示对当前正在进行的活动或任务没有真正投入心思,仅仅在形式上参与或机械应付,毫无干劲与热情。
Your heart isn't in it.
什么场合会这么说
面对无精打采的搭档
合作完成紧急任务或重要决策时,敏锐察觉到对方完全不在状态、心猿意马,试图真诚点醒对方。
But don't you see? Your heart isn't in it.
出自 The Towering Inferno (1974)自省当前工作状态
发现自己做事提不起丝毫干劲、纯粹机械应付时,坦诚向自己或同伴承认内心缺乏动力。
Oh, my heart's not in it.
出自 Futurama: Bender's Big Score (2007)观察旁人的三心二意
朋友或同事表面上在按部就班做事,脑子里却一直惦记着别处的人与事,被旁人一眼看穿。
You can tell his heart's not in it cos all the while he's thinking about the horses and the stable girl.
出自 Philomena (2013)
多造几句,学会用
Oh, my heart's not in it.
噢,我实在提不起劲做这个。
第一人称表达自己对眼前事务缺乏热情、敷衍应付的心境。
出自 Futurama: Bender's Big Score (2007)But don't you see? Your heart isn't in it.
难道你看不出来吗?你的心根本就不在这里。
否定句常用缩写形式 isn't in it,适合当面提醒对方已失去专注与动力。
出自 The Towering Inferno (1974)You can tell his heart's not in it cos all the while he's thinking about the horses and the stable girl.
你能看出来他根本不用心,因为他满脑子都在想着那些马和那个马厩姑娘。
通过后接原因从句,生动刻画出身在曹营心在汉、神游物外的典型状态。
出自 Philomena (2013)If your heart is not in your studies, you will easily give up when facing difficulties.
如果你对学业没有真正投入热情,遇到困难时就会很容易放弃。
常与条件从句结合,说明如果缺乏发自内心的热爱与专注,事情便难以坚持长久。
容易用错的地方
My heart is not on this project.My heart is not in this project.
汉语习惯说「心思不在……上」,容易受母语负迁移影响而误用介词 on,该习语必须固定搭配 in。
I tried to practice the piano, but my heart was not in.I tried to practice the piano, but my heart was not in it.
介词 in 后必须紧跟宾语(如代词 it、this 或具体事项),不能单独留在句末当作不及物成分。
近义与反义说法
近义说法
- half-hearted
- go through the motions
反义说法
- put your heart into
- wholehearted
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「your heart is not in」是什么意思?
- 对某事不很感兴趣(或不热衷)
- 「your heart is not in」怎么用?
- 几乎总是后接 it,说成“my / your / his heart is not in it”。通常用于私下谈心,坦白自己提不起干劲,或者委婉指出对方对当前的工作、感情或计划已经没了心思。
- 「your heart is not in」在哪些电影里出现过?
- 在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Philomena (2013)、The House Bunny (2008) 里出现过。
- 「your heart is not in」有哪些近义说法?
- half-hearted, go through the motions
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“. . .that my heart wasn't in it.”
“Yeah, your heart wasn't quite in it. Yeah. Right.”
“Even though your heart's in the dion, I wonder all the time is in you.”
“He said you are with me, but your heart isn't. Listen up.”