who's to say

口语

谁说得准(…)

7 部电影1,315 个 YouTube 视频 · 533 个频道

1 / 7

No, it was 100 years ago. Who's to say?

BlackBerry (2023)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. who's to say (…)?

    (表示说不定某事会发生或本来会发生)谁说得准(…)

    used to say that something might happen or might have happened in a particular way, because nobody really knows

    • Who's to say we would not have succeeded if we'd had more time?

      要是时间更充裕,没准儿我们就已成功了,谁说得准呢?

短语详解

把这个短语讲透

who's to say 意为“谁说得准呢”或“谁也无法断言”,用来表示某事完全有可能发生、或过去确实可能如此。它的语域偏口语和非正式,反问语气中带着一种事情尚无定论、开放探讨的从容与坦然。最值得注意的是,它既能单独成句用于应对他人的断言,也极常后接 that 从句来提出某种难以轻易否定的推测。

它到底是什么意思

  • 表示事情未可知或无法断定

    表明由于没人掌握全部事实或无法预知未来,某种可能性完全存在且不能被轻易排除。

    No, it was 100 years ago. Who's to say?

什么场合会这么说

  • 朋友间争辩年代久远的往事细节

    当两个人讨论多年前的历史或陈年旧事产生分歧时,一方提醒事情过去太久已无法考据,用反问表示谁也拿不出准信。

    No, it was 100 years ago. Who's to say?

    出自 BlackBerry (2023)
  • 选举或投票结果揭晓前的悬念预测

    面对胶着的候选人支持率,分析者或选民在最终票数公布前互相交流,指出不到明天尘埃落定谁都猜不准最终赢家。

    Well that blank could be Clinton or Bob Dole and who's to say which one until tomorrow?

    出自 Vsauce →
  • 技术专家讨论潜在的安全风险假设

    在剖析网络攻击与系统隐患时,博主或工程师用反问提出大胆推测,提醒大家某些极端的安全风险完全有可能已经成为现实。

    In fact, who's to say that there aren't already state spies working as paid software engineers at some of the larger companies putting in exactly backdoors like this?

    出自 Veritasium →

多造几句,学会用

  1. No, it was 100 years ago. Who's to say?

    不,那都是一百年前的事了,谁说得准呢?

    独立成句使用,在口语交际中作为简短反问,轻巧化解对方未经证实的断言。

    出自 BlackBerry (2023)
  2. Well that blank could be Clinton or Bob Dole and who's to say which one until tomorrow?

    那个空缺可能是克林顿也可能是鲍勃·多尔,在明天之前谁能说得准是哪一个呢?

    后接 which 引导的宾语从句,用于并列选项难以立刻下结论的悬念场景。

    出自 Vsauce →
  3. Who's to say that?

    谁能下这种定论?

    直接后接 that 指代前文的特定论断,表达对该结论权威性或确定性的直接质疑。

    出自 Sidemen →
  4. In fact, who's to say that there aren't already state spies working as paid software engineers at some of the larger companies putting in exactly backdoors like this?

    事实上,谁又能断言大公司里没有潜伏着受薪担任软件工程师的国家间谍,正在植入这样的后门呢?

    搭配 that 引导的否定句构成双重否定语气,形式上是反问,实际强调这种隐患不容忽视。

    出自 Veritasium →

容易用错的地方

  • Who to say what will happen next?Who's to say what will happen next?

    who's 是 who is 的缩写,属于 be to do 结构表示可能,切勿漏掉缩写撇和系动词 s 误写成 who to say。

  • Who says that this plan won't succeed?Who's to say that this plan won't succeed?

    who says 多用于直接反问和质疑对方凭什么这样说,若想表达客观上“谁也说不准、未可知”应使用 who's to say。

近义与反义说法

近义说法

  • who knows
  • there's no telling
  • hard to say

反义说法

  • it's safe to say
  • there's no doubt

常见问题

「who's to say」是什么意思?
谁说得准(…)
「who's to say」怎么用?
常用于日常交流或讨论中,聊到没有确凿证据的过去、未来可能性或主观判断时使用。就像《黑莓》里的台词一样,说这句话时往往带着一种“事情都过去那么久了,谁又能说得准呢”的随性感。
「who's to say」在哪些电影里出现过?
在 BlackBerry (2023)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Moonrise Kingdom (2012) 等 7 部电影里出现过。
「who's to say」有哪些近义说法?
who knows, there's no telling, hard to say

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段