that's my problem
口语用于表示那是自己的责任或私事,别人不用操心
电影里这样说 · 10 部
683 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于表示那是自己的责任或私事,别人不用操心
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来表明某件事是自己的责任、麻烦或私事,别人用不着替自己操心,也无权插手。它的语域偏向非正式口语,态度生硬直白,带有清晰划清界限的意味。使用时务必注意分寸,如果对长辈、上级或客户说出这句话,很容易显得不耐烦或具有攻击性。
它到底是什么意思
由我自行承担的私事或责任
明确告知对方后果由自己承担或解决方案由自己处理,让对方停止过问、担忧或干涉。
How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.
什么场合会这么说
被追问方案细节时拒绝透露
当别人质疑你如何把事情办成,而你不想过多解释或不愿对方多管闲事时,用此话直接阻断话题。
How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.
出自 Grindhouse (2007)布置协作任务时让对方专心手头工作
同伴担心后续的潜在麻烦或风险时,明确告知善后由自己全权负责,对方只需执行眼前指派的任务。
That's my problem. Just you go and find him.
出自 The Damned United (2009)被卷入他人麻烦时划清责任界限
当外界试图把与你无关的烂摊子推到你头上时,用冷淡直白的语气表示自己不承担任何责任。
And I fail to see how that's my problem.
出自 h3h3Productions →
多造几句,学会用
That's my problem. Just you go and find him.
那是我的事。你只管去找到他。
语气干脆坚决,常用于指令中,让对方集中精力执行自身分内事,把风险留给自己担着。
出自 The Damned United (2009)- How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.
——你打算怎么做?——哈!那是我的事。
典型的口语对答,挡回对方追问的同时带有一种不愿被干涉的傲气或防卫态度。
出自 Grindhouse (2007)And I fail to see how that's my problem.
而且我真看不出这跟我有什么关系。
高频搭配 fail to see how...,直接将对方的困境拒之门外,表达强烈的置身事外立场。
出自 h3h3Productions →If it doesn't work out, that's my problem, not yours.
如果事情办砸了,那也是我的责任,不用你操心。
主动承担后果以打消对方疑虑,也礼貌地划定了请对方不要越界的界线。
容易用错的地方
Don't worry, that's my question.Don't worry, that's my problem.
中文母语者常把「这是我的问题/责任」直译为 question,但表示需要解决的麻烦或承担的责任时只能用 problem。
That's none of your problem.That's none of your business.
学习者常把 That's none of your business 和 That's my problem 杂糅在一起,英语中没有 none of your problem 的搭配。
近义与反义说法
近义说法
- that's my business
- leave that to me
- that's on me
反义说法
- that's your problem
- that's not my problem
表态频道里接下来
常见问题
- 「that's my problem」是什么意思?
- 用于表示那是自己的责任或私事,别人不用操心
- 「that's my problem」怎么用?
- 常用于别人替你操心、质疑你的计划,或者追问你怎么解决麻烦时。根据语气不同,它既可以是让人安心的“包在我身上”,也可以是稍微带刺的“不用你管”。
- 「that's my problem」在哪些电影里出现过?
- 在 Adaptation. (2002)、BlacKkKlansman (2018)、Grindhouse (2007) 等 10 部电影里出现过。
- 「that's my problem」有哪些近义说法?
- that's my business, leave that to me, that's on me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I see many of the Oh, that's the problem.”
“I've got a problem. I have a problem.”
“uh the the main problem for me is Oh, dude. No problem. No problems. No problems. We got it.”
“Good morning, John. I have a problem. We have a problem, not just you and me, all of us have a problem. And that problem is me. And I hate being the problem, which is a problem because I'm always the problem.”