take a number
口语按先后顺序排队等待(尤指等候的人很多时)
电影里这样说 · 5 部
243 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
按先后顺序排队等待(尤指等候的人很多时)
短语详解
把这个短语讲透
字面指在人多时抽取排队号码牌,口语中引申为勒令或提醒对方老老实实按先后顺序等待。它的语气通常带有戏谑、不耐烦或冷眼旁观的告诫感,常用于想提要求、争宠或找茬的人扎堆出现时。最需要注意的是,该表达多以简短祈使句直接脱口而出,暗含“前面多得是人在等,你没有任何特权”的潜台词。
它到底是什么意思
按顺序领号排队
指在众多人争夺同一事物、等候服务或提出要求时,遵守先来后到的规则等待叫号或轮到自己。
Take a number.
什么场合会这么说
柜台服务人员喝止顾客插队
店员面对越过台面急躁催促的顾客大声呵斥,要求对方守规矩退回队伍后方领号。
Hey, Sal! Watch your reach, huh? Take a number, young man.
出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)社交聚会中打发过多的追求者
备受欢迎的主角面对接二连三上前献殷勤的人,轻佻而自信地告知对方按先后顺序等待。
Take a number.
出自 Crazy Rich Asians (2018)面对指责找茬时冷漠敷衍对方
有人怒气冲冲找上门讨说法时,当事人冷冷回应表示对自己不满的人多的是,根本轮不到对方。
Take a number.
出自 Sleepers (1996)
多造几句,学会用
Hey, Sal! Watch your reach, huh? Take a number, young man.
嘿,萨尔!手别乱伸,啊?小伙子,领号排队去。
常作为现场喝止不当举动的祈使句,语气直截了当且带有长辈式的威慑。
出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)Take a number.
去拿个号排着吧。
单独成句使用极其干脆,既能回绝纠缠,也能在调侃中掌握对话的主导权。
出自 Crazy Rich Asians (2018)They say take a number, any number.
他们说随便领个号码排着吧。
与 any number 搭配制造荒谬感,讽刺官僚流程冗长或排队人数漫无边际。
出自 The Daily Show →If you are waiting to complain to the manager, take a number and join the crowd.
如果你也等着向经理投诉,那就先领个号,跟大伙儿一块等吧。
常用于劝告同样抱有不满或诉求的人保持耐心,指出前面已经积压了大量同类需求。
容易用错的地方
If you want to talk to her, you need to take numbers.If you want to talk to her, you need to take a number.
该习语属于固定单数搭配,必须搭配不定冠词 a 加单数 number,不可误用为复数 numbers。
There are lots of applicants today, so please take a line.There are lots of applicants today, so please take a number.
表示领号按序排队时不能将中文的“排队”直译为 take a line,应使用地道的习惯表达 take a number。
近反义表达与词源
近义说法
- get in line
- wait your turn
反义说法
- cut in line
- jump the queue
出处
源自面包店、熟食店或政务大厅里的取号机系统,顾客进门先抽一张号码纸,等待叫号轮到自己办理。
俚语频道里接下来
常见问题
- 「take a number」是什么意思?
- 按先后顺序排队等待(尤指等候的人很多时)
- 「take a number」怎么用?
- 常用于非正式场合,带有调侃、讽刺或不耐烦打发人的语气。当有人提要求、抱怨或者试图搭讪时,别人常甩出这句话,意思是“想找我/要这个的人多得很,你先排队”。
- 「take a number」在哪些电影里出现过?
- 在 Crazy Rich Asians (2018)、Sleepers (1996)、The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014) 等 5 部电影里出现过。
- 「take a number」这个说法是怎么来的?
- 源自面包店、熟食店或政务大厅里的取号机系统,顾客进门先抽一张号码纸,等待叫号轮到自己办理。
- 「take a number」有哪些近义说法?
- get in line, wait your turn
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“What's your number? He goes, I know that. I know that. Here, play this clip. And one of the questions is like, um take a number, sir. So, like 49.”
“I have a number, but I don't want the number. I'm going to put you in this. Suck. Alright? Suck.”
“And let's take another one, here. Now I'm going to make a number. This is the number I'm going to make.”
“Numbers up. Let me see those numbers up. Let me see those numbers. Number one. Number two. Number three. Number four.”