set the world to rights

口语英式

谈论如何使世界变得更好

也说成:put the world to rights

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

In a different, better age, we would be ladies of leisure, lunching together, visiting galleries, travelling, putting the world to rights.

Notes on a Scandal (2006)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. set / put the world to rights

    谈论如何使世界变得更好

    to talk about how the world could be changed to be a better place

    • We stayed up all night, setting the world to rights.

      我们一夜没睡,谈论着如何拯救世界。

用法与场景说明

和朋友坐下来畅聊天下事,探讨如何解决各种社会问题、让世界变得更美好。它指的大多是闲聊探讨,并不是真正付诸行动。

什么时候说

常用于描述和朋友喝一杯、吃顿饭时,轻松而投入地聊政治、聊社会。口语里也很常用它的变体“put the world to rights”(正如片中台词所示)。

多见于英式英语

这个短语主要用于英式英语;美式英语更常说“solve the world's problems”。

近义说法

  • put the world to rights

常见错误

不要把它理解为实际采取行动去“拯救世界”;它几乎总是指坐下来口头上“高谈阔论、探讨天下事”。

常见问题

「set the world to rights」是什么意思?
谈论如何使世界变得更好
「set the world to rights」怎么用?
常用于描述和朋友喝一杯、吃顿饭时,轻松而投入地聊政治、聊社会。口语里也很常用它的变体“put the world to rights”(正如片中台词所示)。
「set the world to rights」在哪些电影里出现过?
在 Notes on a Scandal (2006) 里出现过。
「set the world to rights」有哪些近义说法?
put the world to rights

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段