pull up stakes

口语

突然迁居

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

got to pick up sticks against another man

Tropic Thunder (2008)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 突然迁居

    to suddenly move from your house and go to live somewhere else

短语详解

把这个短语讲透

pull up stakes 意为彻底搬家、连根迁居到别处生活。它属于带有美式色彩的非正式口语,生动源自拔除营地帐篷或地界木桩的动作。使用时最需注意的是它特指长久甚至永久性的居所搬迁,不能用于短期的休假或出差。

它到底是什么意思

  • 彻底迁居移居

    指突然离开熟悉的居所或据点,带上全部家当迁往新地方重新安家落户。

    time to pull up stakes was quickly arriving.

什么场合会这么说

  • 商业施压与撤出谈判

    企业高管在并购谈判陷入僵局时向对方施压,警告若无法按期达成合作就彻底撤离当地城市。

    if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.

    出自 PBS NewsHour →
  • 厌倦定居与浪迹天涯

    对眼前一成不变的生活感到倦怠,向伙伴提议变卖一切离开定居点,四处旅行看看世界。

    If we pulled up stakes and just moved on, you know, then we could stay on the move, keep goin', see the world.

    出自 Tombstone (1993)
  • 野外收工与拔营撤退

    户外拍摄或考察时天色渐暗,带队负责人语气不耐烦地催促同伴抓紧收拾器材收工撤离。

    Losing our light, Carlos. Time to pull up stakes,

    出自 The Infographics Show →

多造几句,学会用

  1. If we pulled up stakes and just moved on, you know, then we could stay on the move, keep goin', see the world.

    如果我们彻底离开这里走人,就能一直四处漂泊,继续前行去看看世界。

    口语中用于表达摆脱安居束缚、彻底告别原住地的洒脱态度。

    出自 Tombstone (1993)
  2. if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.

    如果今年秋天前并购仍未达成,我们将拔掉木桩彻底撤离洛杉矶。

    常与具体的城市或地点连用,形象展示将公司或生活连根拔起的决绝动作。

    出自 PBS NewsHour →
  3. time to pull up stakes was quickly arriving.

    举家迁移的时机很快就到来了。

    常以 time to pull up stakes 作为习惯搭配,表示搬家离开的时刻已近在眼前。

    出自 Wendover Productions →
  4. Tired of crowded city life, the couple decided to pull up stakes and move to a quiet town.

    厌倦了拥挤的都市生活,这对夫妇决定连根拔起迁往一座宁静的小镇。

    通常接 and move to 引出新定居点,强调是生活根据地的重大变更而非暂时出行。

容易用错的地方

  • I am going to pull up stakes for a two-week vacation in Paris.I am going to pack my bags for a two-week vacation in Paris.

    该短语专门指彻底搬家或长期迁居,短期度假、旅行或出差不能使用。

  • They sold the house and pulled up a stake.They sold the house and pulled up stakes.

    stakes 在该习语中必须固定采用复数形式,不能擅自改为单数 a stake。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个说法主要是美式英语;英式英语里通常说“up sticks”或“pull up sticks”。

近义说法

反义说法

  • put down roots
  • settle down

出处

源自早期美国拓荒生活,指拔掉用来标界土地或固定帐篷的木桩(stakes),收拾行装前往新地方。

常见问题

「pull up stakes」是什么意思?
突然迁居
「pull up stakes」怎么用?
属于非正式习语,常用于谈论举家搬迁或彻底换地方生活。聊到人生重大转折、离开熟悉的地方去远方重新开始时常用这个词。
「pull up stakes」在哪些电影里出现过?
在 The Waterboy (1998)、Tombstone (1993)、Tropic Thunder (2008) 里出现过。
「pull up stakes」这个说法是怎么来的?
源自早期美国拓荒生活,指拔掉用来标界土地或固定帐篷的木桩(stakes),收拾行装前往新地方。
「pull up stakes」有哪些近义说法?
up sticks, pack up and leave, relocate

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段