not in a million years

口语

绝不可能,无论如何也绝不

10 部电影 · 11 句台词157 个 YouTube 视频 · 113 个频道

1 / 8

Not now. Not in a million years from now.

Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

绝不可能,无论如何也绝不

短语详解

把这个短语讲透

not in a million years 用来极度强烈地表示“绝无可能”或“无论如何也办不到”。它的语气比普通的 never 或 no way 更加决绝,带有明显的夸张意味与断言色彩。最值得注意的是,除了作为简短有力的独立拒词外,当它置于句首时,后续句子通常必须采用部分倒装语序。

它到底是什么意思

  • 绝不可能发生

    借由“一百万年”这种极度夸张的时间尺度,强调某件事在任何时间、任何条件下都绝对不会成真。

    I'm saying not in a million years.

什么场合会这么说

  • 面对试探时彻底粉碎妥协可能

    对方试图在谈判或争执中寻找松动可能,你明确挑明这绝非犹豫不决,而是百分之百没有商量空间。

    I'm not saying maybe. I'm saying not in a million years.

    出自 The Disaster Artist (2017)
  • 面对前任纠缠时断然封死退路

    前任试图试探重修旧好的机会,当事人不仅回绝了当下,还彻底掐断了未来任何重燃旧情的可能。

    Not now. Not in a million years from now.

    出自 Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)
  • 回顾人生际遇时感叹超乎想象

    聊起不可思议的长期经历或成就转折时,感叹自己当年做梦都料不到会有这样的发展。

    Not in a million years did I even think about it.

    出自 Soul Train →

多造几句,学会用

  1. I'm not saying maybe. I'm saying not in a million years.

    我不是在说“也许”,我是在说“下辈子也绝无可能”。

    将 maybe 与该短语鲜明对照,用于彻底打消对方对“事情尚有转机”的一切幻想。

    出自 The Disaster Artist (2017)
  2. I said you would never use it. Not in a million years.

    我说过你根本不会用它的,永远都用不上。

    紧跟在 never 之后追加强调,起到层层递进的作用,语气比单纯表述否定强烈数倍。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. Not in a million years did we expect our little side project to turn into a full-time business.

    我们做梦也没有想到,当初那个小副业竟会变成一份全职事业。

    置于句首时助动词 did 提前形成倒装,语气比平铺直叙的 We never expected 震撼得多。

  4. Would you ever consider moving back to that noisy neighborhood? Not in a million years.

    你会考虑搬回那个吵闹的街区吗?下辈子也绝不。

    在日常对话中常作为疑问句的独立简答,用夸张的口吻表达绝不妥协的抗拒。

容易用错的地方

  • Not in a million years I thought this would happen.Not in a million years did I think this would happen.

    短语置于句首修饰全句时必须使用部分倒装语序,将助动词提前至主语前,不可直接接陈述语序。

  • I would never do that, not in million years.I would never do that, not in a million years.

    短语中的 million 前必须保留不定冠词 a,不可漏词误写成 not in million years。

近义与反义说法

近义说法

  • never in a million years
  • no way
  • when pigs fly

常见问题

「not in a million years」是什么意思?
绝不可能,无论如何也绝不
「not in a million years」怎么用?
常用于口语中表达强烈的拒绝或难以置信。就像电影台词里那样,别人问你或者提议时,用它可以直接把话说绝,把“绝不可能”的态度表达得淋漓尽致。
「not in a million years」在哪些电影里出现过?
在 Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)、Coraline (2009)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003) 等 10 部电影里出现过。
「not in a million years」有哪些近义说法?
never in a million years, no way, when pigs fly

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →