go big or go home

口语

全力以赴,要么做大做绝要么干脆不做

7 部电影327 个 YouTube 视频 · 183 个频道

1 / 8

Speed yellow. Go big or go home, huh?

Zero Dark Thirty (2012)

电影里这样说 · 7 部

释义

全力以赴,要么做大做绝要么干脆不做

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示做事情必须倾注全力做到极致,否则还不如干脆放弃。它的语气豪迈坚决且极具煽动性,常用于面临抉择或挑战时给自己与同伴打气。需要注意的是,它带有鲜明且极端的一刀切色彩,在强调谨慎试错或稳妥折中的场景中应避免使用。

它到底是什么意思

  • 全力以赴,要么做大要么不做

    指在特定行动中投入所有资源、抱负与决心,坚决拒绝平庸、保守或半途而废的尝试。

    Go big or go home! Right, Martin?

什么场合会这么说

  • 挑选高调亮眼的外观或配置

    朋友在选购跑车、穿搭或设计方案时,同伴用来赞同或怂恿其选择最抢眼、最具视觉冲击力的款式。

    Speed yellow. Go big or go home, huh?

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  • 社交聚会或集体挑战前鼓动气氛

    在派对、狂欢活动或群体挑战中,同行者用来催促彼此打破拘束、拿出全部热情玩到尽兴。

    Go big or go home! Right, Martin?

    出自 Love, Simon (2018)
  • 面对关键竞争或目标时宣示必胜信念

    在体育竞技、创业抉择或硬核挑战前,当事人向外界宣告破釜沉舟、绝不妥协后退的强硬姿态。

    Never back down mindset, you know, go big or go home.

    出自 Paramount Network →

多造几句,学会用

  1. Go big or go home and live with your mother.

    要么放手一搏做票大的,要么滚回家找你妈去。

    句末顺势追加嘲讽是常见的激将口吻,用严厉的话语讽刺不敢承担风险的退缩者。

    出自 Molly's Game (2017)
  2. Nah man. Go big or go home.

    不,兄弟,要么就干票大的,要么干脆别做。

    口语中常作为反驳平庸方案的干脆回应,传递出追求极致、拒绝将就的利落态度。

    出自 Sidemen →
  3. Never back down mindset, you know, go big or go home.

    绝不退缩的心态,你懂的,要么孤注一掷要么回家。

    常与表明志向与心态的词汇并列,用作提醒自己不留退路的座右铭。

    出自 Paramount Network →
  4. If we decide to launch this campaign, we must go big or go home.

    如果我们决定发起这次战役,就必须全力以赴,绝不能浅尝辄止。

    在团队决策中常充当行动准则,提醒全员必须集结优势力量一击必中。

容易用错的地方

  • If you want to succeed, you should go big or go to home.If you want to succeed, you should go big or go home.

    home 在该短语中充当副词,前面不能加介词 to;固定习语讲究发音韵律与对称,不可随意增减成分。

  • We need to go big and go home.We need to go big or go home.

    该表达的核心逻辑是非此即彼的排他选择,必须用连词 or;若误用 and 则会造成逻辑冲突。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

常见问题

「go big or go home」是什么意思?
全力以赴,要么做大做绝要么干脆不做
「go big or go home」怎么用?
常用于互相打气、鼓励别人大胆冒险,或者给某种高调、浮夸的选择(比如电影里买极显眼的亮黄色跑车)找理由。语气通常充满自信、带有煽动性。
「go big or go home」在哪些电影里出现过?
在 Crazy, Stupid, Love. (2011)、Love, Simon (2018)、Molly's Game (2017) 等 7 部电影里出现过。
「go big or go home」有哪些近义说法?
go all out, all or nothing, pull out all the stops

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →