keep your head above water

口语

勉强逃脱困境;设法不举债;挣扎求存

2 部电影50 个 YouTube 视频 · 40 个频道

1 / 2

Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.

The Descendants (2011)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    勉强逃脱困境;设法不举债;挣扎求存

    to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive

    • Whatever you do, I think it's a struggle, a struggle, a struggle to keep your head above water and not get it chopped off.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面指把头露出水面避免溺水,实际用来形容人在财务困难或重重压力下勉力支撑、挣扎求存。它的语气口语化且带有一丝无奈,强调当前处境极其艰难但尚能勉强维持不沉底。使用时切记中间必须依据主语变换相应的物主代词,如 keep my head 或 keep their heads。

它到底是什么意思

  • 勉强维持生计与渡过难关

    指在债务、生活重负或多重突发变故的夹击下,竭尽全力保持收支平衡或勉强维持运转,不至于彻底崩溃或破产。

    Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.

什么场合会这么说

  • 多重重压下的家庭与事业倾诉

    当事人同时面对公司业务危机与家人患病住院的沉重负担,向身边人坦白自己早已心力交瘁、只能勉强撑住局面。

    Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.

    出自 The Descendants (2011)
  • 财经媒体分析生活成本与负债危机

    财经节目探讨高通胀或严峻就业环境时,分析工薪族或初创企业面对激增的账单已几乎无法维持收支平衡。

    And it's almost impossible for you to keep your head above water.

    出自 CNBC →
  • 探讨高压生存状态的深度对谈

    讨论现代职场竞争与心理重负时,嘉宾感慨现实竞争已残酷到了连最基本的立足都难以为继的地步。

    it’s hard to even keep your head above water.

    出自 Big Think →

多造几句,学会用

  1. Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water.

    又要顾着生意,又要跑医院,我正拼了命勉强撑着不被压垮。

    常与 try to 连用,极为生动地传达出被多方现实困难扯着、疲于应付的状态。

    出自 The Descendants (2011)
  2. Whatever you do, I think it's a struggle to keep your head above water.

    无论你做什么,想要勉强维持下去都是一场苦战。

    与 struggle 搭配能够加倍强化在困境中每前进一步都需要拼尽全力的挣扎感。

    出自 Shine (1996)
  3. And it's almost impossible for you to keep your head above water.

    对你来说,要勉强维持不破产几乎是不可能的。

    在商业与经济语境中多指避免资不抵债或现金流彻底断裂的临界状态。

    出自 CNBC →
  4. it’s hard to even keep your head above water.

    现在甚至连勉强维持基本生存都极其困难。

    加入 even 递进语气,强调形势已严峻到退守最低底线都变得遥不可及。

    出自 Big Think →

容易用错的地方

  • He took a second job to keep head above water.He took a second job to keep his head above water.

    head 前面必须带有对应主语的物主代词,不能漏掉或随意用冠词代替。

  • With mounting debts, they struggled to keep their heads over the water.With mounting debts, they struggled to keep their heads above water.

    习语中介词固定为 above 而非 over,且 water 前面不加定冠词 the。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • go under

出处

源自游泳的字面动作:人必须把头露在水面之上才能呼吸、不被淹死。早在 18 世纪初,它就被广泛比喻为勉强避免破产或灭顶之灾。

常见问题

「keep your head above water」是什么意思?
勉强逃脱困境;设法不举债;挣扎求存
「keep your head above water」怎么用?
人们常在聊到自己的工作压力、生活变故或经济窘迫时使用。语气通常带着疲倦和压力,坦白自己目前只是在勉力支撑。
「keep your head above water」在哪些电影里出现过?
在 Shine (1996)、The Descendants (2011) 里出现过。
「keep your head above water」这个说法是怎么来的?
源自游泳的字面动作:人必须把头露在水面之上才能呼吸、不被淹死。早在 18 世纪初,它就被广泛比喻为勉强避免破产或灭顶之灾。
「keep your head above water」有哪些近义说法?
stay afloat, scrape by

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

keep your head above water 中文意思:勉强逃脱困境 · 2 部电影例句