in your backyard
口语在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的后院
也说成:in your own backyard
电影里这样说 · 22 部
1,016 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 67%in your (own) backyard
在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的后院
in or near the place where you live or work
The residents didn't want a new factory in their backyard.
居民不希望在自己家附近建新工厂。
The party leader is facing opposition in his own backyard (= from his own members).
该党领导面临着党内人士的反对。
短语详解
把这个短语讲透
in your backyard 字面指自家后院,更常作为习语引申为“在切身生活或工作的地方附近、就在自己眼皮底下”。语气非常口语化且接地气,常用来强调地理距离极近或属于自己的私人与熟悉领地。最值得注意的是,它在媒体和公共讨论中常引申指“邻避效应”,用来探讨某些争议设施是否离居民区过近对生活产生切身影响。
它到底是什么意思
在自家后院或切身生活圈附近
指某事发生在自家的后院空间,或引申为就在自己居住、工作和日常活动的极近范围内。
and we can barbecue in your backyard.
什么场合会这么说
朋友商量周末聚餐地点
朋友之间筹划周末聚会,提议直接在自家的后院做户外烧烤,营造轻松随意的氛围。
and we can barbecue in your backyard.
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →居民与媒体探讨社区重大设施选址
记者或研究员就敏感工程(如核反应堆)的规划提问,询问当地居民能否接受建在自家社区附近。
Are you comfortable with a nuclear reactor in your backyard here in North Alabama?
出自 SmarterEveryDay →面对对手在自身地盘上的挑衅
察觉到对手竟敢在自己掌控的核心势力范围或眼皮底下作案时,当事人表达极度震惊与不可容忍。
That s like planning a heist in my backyard
出自 Fast X (2023)
多造几句,学会用
That s like planning a heist in my backyard
那简直就像是在我的地盘上策划抢劫。
此处的 backyard 引申为自身控制的地盘或眼皮底下,带有强烈的冒犯感与警惕语气。
出自 Fast X (2023)Are you comfortable with a nuclear reactor in your backyard here in North Alabama?
你能接受在北阿拉巴马自家附近建一座核反应堆吗?
常用于公共议题与社区讨论,表达某项可能带来风险的工程离日常生活区域极近。
出自 SmarterEveryDay →People could probably raise that in their own backyard.
人们大概可以在自家的后院里饲养那个。
回归字面本义,指独立住宅自带的后院空地,用于种植或养殖等家庭日常活动。
出自 Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)No need to bring it close to your enemies, you could as well just put it in your backyard.
根本没必要把它带到敌人身边,你完全可以直接把它放在自家后院。
用反讽语气强调某物的巨大威力和影响范围,放在自家附近势必会殃及自身。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用错的地方
They decided to have a barbecue at their backyard.They decided to have a barbecue in their backyard.
后院被视为一个有明确边界的空间范围,介词习惯搭配 in,而不是 at 或 on。
Nobody wants a landfill in backyard.Nobody wants a landfill in their backyard.
backyard 表示自家庭院或切身生活区时,前面需要搭配物主代词或冠词,不能裸用单数名词。
近反义表达与词源
近义说法
- on your doorstep
- close to home
- in your neck of the woods
反义说法
- far afield
- miles away
出处
源自住宅紧邻的后院,指代与自己生活紧密相连、受自己直接看管的私人空间。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「in your backyard」是什么意思?
- 在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的后院
- 「in your backyard」怎么用?
- 既可以指真实的后院,也可以比喻自己的地盘或社区。常用于带着警惕、不满或意外的语气,强调某件事(比如犯罪、工程或危险)竟然就发生在家门口。
- 「in your backyard」在哪些电影里出现过?
- 在 Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)、Fast X (2023)、Good Boys (2019) 等 22 部电影里出现过。
- 「in your backyard」这个说法是怎么来的?
- 源自住宅紧邻的后院,指代与自己生活紧密相连、受自己直接看管的私人空间。
- 「in your backyard」有哪些近义说法?
- on your doorstep, close to home, in your neck of the woods
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's nice to have that. It's my backyard.”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard.”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard,”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard,”