in mint condition

口语

崭新;完美;完好无缺

3 部电影 · 3 句台词82 个 YouTube 视频 · 63 个频道

1 / 3

Yo, man. It's in mint condition, man.

Gran Torino (2008)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 崭新;完美;完好无缺

    new or as good as new; in perfect condition

短语详解

把这个短语讲透

in mint condition 表示物品状态极佳、完好无缺,宛如刚出厂的崭新品。它属于口语和非正式表达,语气生动,常用于二手交易、老车估值或收藏品评估。最值得注意的是,该短语核心强调的是“保存状态”而非“制造时间”,哪怕是几十年前的老物件,只要毫无磨损瑕疵即可使用。

它到底是什么意思

  • 崭新完好 / 无瑕如初

    形容物品虽然经历过转手、存放或长期使用,但依然没有破损、划痕或任何岁月痕迹,成色同全新的一模一样。

    It's in mint condition, man.

什么场合会这么说

  • 老车车主向买家展示车况

    二手车主或老爷车收藏者向买家介绍爱车时,用口语强调这辆车保养极好、外观与内饰无可挑剔。

    Yo, man. It's in mint condition, man.

    出自 Gran Torino (2008)
  • 卡牌收藏爱好者互相较劲

    收藏迷在交流彼此的珍藏时,自豪地拿出毫无折痕、品相完美的卡牌进行炫耀。

    I have 6,000 still in mint condition, but, you know, 450 is pretty good, too.

    出自 Monsters University (2013)
  • 航空博主复盘飞行事故

    专业解说在回顾涉事客机背景时,委婉向观众指出飞机的机龄和实际维护状态并非完美无缺。

    The plane that they were flying that night was a nine-year old Airbus A320, which was not exactly in mint condition, but we'll get back to that in a moment.

    出自 Mentour Pilot →

多造几句,学会用

  1. You're in mint condition and you know it.

    你状态好得很,而且你自己心里清楚。

    属于熟人之间风趣的拟人借用,借形容物品完好无损的说法来夸赞对方外貌或身体保持在巅峰状态。

    出自 The Hustle (2019)
  2. This yoyo is in mint condition, and right now, we are wiping all of its retail value.

    这个悠悠球完好无损,而现在,我们要毁掉它所有的零售价值。

    常用于开箱或评测场景,说明物品带有完整原包装且成色全新。

    出自 Hafu Go →
  3. You'll be driving a brand new vehicle in mint condition that is less likely to give you problems.

    你将驾驶一辆处于完美状态的崭新车辆,它出毛病的概率要低得多。

    常与 brand new 连用,强调不仅是出厂新车,且没有任何运输划痕或外观瑕疵。

    出自 CNBC →
  4. The vintage comic book was kept in mint condition inside a protective sleeve.

    这本经典老漫画被存放在保护套内,保存得完好如初。

    常与介词 in 搭配作表语或状语,修饰邮票、唱片、漫画等珍贵藏品。

容易用错的地方

  • The vintage watch is mint condition.The vintage watch is in mint condition.

    mint condition 是名词短语,在句中作表语说明状态时必须搭配介词 in。

  • I brushed my teeth, so my breath is in mint condition.I brushed my teeth, so my breath is minty fresh.

    mint 在这里源于造币厂(mint),专指无磨损成色,不能用来形容薄荷口味或口气清新。

近反义表达与词源

近义说法

  • like new
  • as good as new
  • in pristine condition

反义说法

  • in poor condition
  • beat-up
  • damaged

出处

源自钱币收藏术语。造币厂(mint)刚铸造出来、未经流通磨损的全新硬币被称为处于“mint”状态,后来引申到各种物品。

常见问题

「in mint condition」是什么意思?
崭新;完美;完好无缺
「in mint condition」怎么用?
常用于二手交易、收藏品(如卡牌、玩具、老车)或数码产品的买卖中。有时也可以幽默地用来夸某人状态极佳,或者毫发无损。
「in mint condition」在哪些电影里出现过?
在 Gran Torino (2008)、Monsters University (2013)、The Hustle (2019) 里出现过。
「in mint condition」这个说法是怎么来的?
源自钱币收藏术语。造币厂(mint)刚铸造出来、未经流通磨损的全新硬币被称为处于“mint”状态,后来引申到各种物品。
「in mint condition」有哪些近义说法?
like new, as good as new, in pristine condition

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段