i wouldn't count on it

口语

表示某事不太可能发生,劝人不要抱太大指望

5 部电影41 个 YouTube 视频 · 33 个频道

1 / 5

- I wouldn't count on it. - Most people are smart, Bill.

The Trial of the Chicago 7 (2020)

电影里这样说 · 5 部

释义

表示某事不太可能发生,劝人不要抱太大指望

短语详解

把这个短语讲透

“I wouldn't count on it” 意思是“别指望了”,用来劝人不要把某件事当真或抱太大希望。语气偏口语,直接但不粗鲁,常出现在朋友之间泼冷水或提醒对方别太乐观的场合。最值得注意的是,它说的是“可能性低”,而不是“绝对不可能”,所以留了一点余地。

它到底是什么意思

  • 劝人别抱指望

    当对方期待某事发生,而你觉得希望不大时,用这句话提醒他别把计划建立在那个假设上。

    I wouldn't count on it.

  • 对某物的可靠性存疑

    也可以针对一个东西或安排,表示它靠不住、撑不了多久。

    and I wouldn't count on it to last.

什么场合会这么说

  • 朋友以为老板会加薪

    朋友兴冲冲说今年肯定涨工资,你了解公司情况,直接泼一点冷水。

    I wouldn't count on it.

    出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)
  • 同事等对方回邮件

    同事说客户答应今天回复,你觉得对方拖惯了,提醒他别干等。

    I wouldn't count on it.

    出自 The Life of Chuck (2025)
  • 讨论便宜设备的寿命

    有人问某款平价产品能不能用很久,你表示它可能撑不住。

    and I wouldn't count on it to last.

    出自 Linus Tech Tips →

多造几句,学会用

  1. I wouldn't count on it.

    我看别指望了。

    最简短的独立用法,直接回应对方的乐观预期。

    出自 Red River (1948)
  2. I wouldn't count on it.

    别抱太大希望。

    口语中常单独成句,语气比“不可能”缓和。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. I wouldn't count on it.

    这事恐怕靠不住。

    TED-Ed 语料中的独立用法,适合正式一点的讨论场合。

    出自 TED-Ed →
  4. I wouldn't count on the weather staying clear.

    别指望天气一直晴着。

    后面接名词或动名词,说明具体不指望的事。

  5. She said she'd be on time, but I wouldn't count on it.

    她说会准时,但我不太信。

    先引述对方的话,再用这句话表达怀疑,是常见搭配。

容易用错的地方

  • I wouldn't count on him to come.I wouldn't count on him coming.

    count on 后接人时,常用动名词或 that 从句,不常用不定式。

  • I don't count on it.I wouldn't count on it.

    固定说法用 wouldn't,语气是委婉提醒,不是单纯陈述自己不算数。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • you can count on it
  • you can bet on it

出处

源自短语动词“count on”(指望、信赖),该用法早在17世纪中叶就已在英语中出现。

常见问题

「i wouldn't count on it」是什么意思?
表示某事不太可能发生,劝人不要抱太大指望
「i wouldn't count on it」怎么用?
常用于日常对话中回应别人的乐观期待。语气通常比较现实、怀疑,或者带有一点提醒和劝阻的意味。
「i wouldn't count on it」在哪些电影里出现过?
在 One, Two, Three (1961)、Red River (1948)、The Life of Chuck (2025) 等 5 部电影里出现过。
「i wouldn't count on it」这个说法是怎么来的?
源自短语动词“count on”(指望、信赖),该用法早在17世纪中叶就已在英语中出现。
「i wouldn't count on it」有哪些近义说法?
don't count on it, don't bet on it, don't hold your breath

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
i wouldn't count on it 中文意思是什么、怎么用 · 5 部电影原声