i'm only gonna say this once
口语用于强调接下来的话极其重要或严肃,且自己不会再说第二遍
电影里这样说 · 3 部
5 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于强调接下来的话极其重要或严肃,且自己不会再说第二遍
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是「这话我只讲一次」,用来郑重宣告接下来的发言分量极重、自己绝不复述。它的语气非常强硬严肃,带有明确的警告或最后通牒意味。最值得注意的是它具有极强的口语色彩,通常直接充当关键指令或重磅事实的前置铺垫。
它到底是什么意思
下达严肃警告或关键指令
强调即将交代的内容极其关键且严肃,说话人不会给予第二次询问或反悔的机会,要求听者立刻保持绝对专注。
Listen to me. I'm only gonna say this once.
什么场合会这么说
突发险境中下达生死逃生要求
领队或家长在危急关头交代不可违背的逃生规则,要求所有人立刻照做且没有试错余地。
Listen to me. I'm only gonna say this once.
出自 Bird Box (2018)正面对峙时向敌方发出最后通牒
在冲突一触即发的局面下,掌握主动权的一方向对手表明绝不退让的底线。
Now, I'm only gonna say this once, you sons of bitches.
出自 Batman vs. Robin (2015)同辈好友之间倾诉难言的肺腑之言
朋友私下准备吐露极其隐秘或严肃的心里话,借此示意对方认真听好、事后不必反复追问。
-Bro, I'm only gonna say this once.
出自 Saturday Night Live →
多造几句,学会用
Listen to me. I'm only gonna say this once.
听好了,这话我只说一次。
常与祈使短语 Listen to me 连用,能在开场瞬间抓住对方的全部注意力。
出自 Bird Box (2018)-Bro, I'm only gonna say this once.
兄弟,这话我可就讲这么一遍。
句首加上口语称呼 Bro,适合在关系紧密的熟人之间交代分量沉重的真心话。
出自 Saturday Night Live →I'm only gonna say this once probably
这事我大概只讲这么一回。
句尾附带 probably 略微弱化了原本剑拔弩张的强硬口吻,常见于博主表达个人见解。
出自 The AtZ Show →Pay close attention, because I'm only gonna say this once.
专心点,因为我只交代这么一遍。
用 because 连接原因从句,明确强调获取信息的唯一机会就在当下。
容易用错的地方
Listen to me, I only say one time.Listen to me. I'm only gonna say this once.
表示「只说一次」英语习惯用 once 而非直译的 one time,且表达即将发生的事情需要使用将来时 be gonna。
I'm only gonna speak this once.I'm only gonna say this once.
指代具体要说的某句话或内容时用 say,speak 通常表示说某种语言或指说话动作本身,不能直接后接 this 作为宾语。
近义与反义说法
近义说法
- I won't say this again
表态频道里接下来
常见问题
- 「i'm only gonna say this once」是什么意思?
- 用于强调接下来的话极其重要或严肃,且自己不会再说第二遍
- 「i'm only gonna say this once」怎么用?
- 通常用于气氛紧张、要求绝对服从或情况危急的场合。电影中角色常在交代生死关头的规则、发出严厉警告或下最后通牒前说这句话。
- 「i'm only gonna say this once」在哪些电影里出现过?
- 在 Batman vs. Robin (2015)、Bird Box (2018) 等 3 部电影里出现过。
- 「i'm only gonna say this once」有哪些近义说法?
- I won't say this again
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I've never said it before.”
“Something I never got to say. I I want you to see me. Just once.”
“I say I can say once more. This is the last time you can't do much.”
“I'll only say this once.”