hoof it

口语

步行(到某处)

4 部电影50 个 YouTube 视频 · 36 个频道

1 / 4

Had to hoof it all the way from 79th.

Black Swan (2010)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 步行(到某处)

    to go somewhere on foot; to walk somewhere

    • We hoofed it all the way to 42nd Street.

      我们一路步行到了第 42 街。

短语详解

把这个短语讲透

hoof it 是一个生动地道的非正式口语习语,意思是步行前往某处或迈开双腿赶路。它通常带有长距离跋涉的无奈,或是因没有交通工具、急于脱身而不得不全凭双脚前行的仓促感。使用时需要特别注意,短语中的 it 是固定形式,既不能省略,也不能替换为具体名词。

它到底是什么意思

  • 步行赶路 / 靠双脚前行

    指不依靠车辆等任何代步工具,纯粹依靠双脚步行前往目的地,多用于口语中强调路程偏远或赶时间。

    Had to hoof it all the way from 79th.

什么场合会这么说

  • 错失车辆或叫不到车时的无奈抱怨

    因为叫不到出租车、错过公交地铁或车子抛锚,向朋友解释自己为何只能一路辛苦徒步走过来。

    Had to hoof it all the way from 79th.

    出自 Black Swan (2010)
  • 面临突发险情时催促同行者快走撤退

    在现场情况不妙、危机迫近时,提醒同伴不要再逗留,抓紧时间迈开双腿迅速撤出。

    time to hoof it out of there.

    出自 Roanoke Gaming →
  • 谈论不依赖交通工具的长途徒步旅人

    在生活对话中向他人解释或界定某一类完全不搭便车、纯粹靠双腿长途跋涉的背包客与漫游者。

    That's what they call the ones that hoof it, go on foot.

    出自 Into the Wild (2007)

多造几句,学会用

  1. Had to hoof it all the way from 79th.

    不得不从第79街一路走过来。

    口语中常用于没有代步工具的情形,强调路途较长、迫于现实只能纯靠双脚走完全程。

    出自 Black Swan (2010)
  2. That's what they call the ones that hoof it, go on foot.

    那就是大家对那些纯靠双腿赶路的人的称呼。

    句中用 go on foot 作即时解释,生动展现了 hoof it 与标准表达 go on foot 的同义关系。

    出自 Into the Wild (2007)
  3. They get up and they hoof it as fast as they can, and they find the closest and most safest cave that they can get to as quickly as possible.

    他们爬起来拼尽全力快步疾走,尽快赶去能找到的最近、最安全的洞穴。

    配合 as fast as they can 使用,极具画面感地刻画出急迫迈开大步逃离或赶路的紧张动作。

    出自 TEDx Talks →
  4. time to hoof it out of there.

    是时候迈开腿撤离那儿了。

    接介词短语 out of there 表示快步离开现场,比简单的 leave 或 walk 更加口语化且带有一丝紧迫感。

    出自 Roanoke Gaming →

容易用错的地方

  • My car broke down, so I had to go by hoof.My car broke down, so I had to hoof it.

    hoof it 是动词习语,不能按字面错误生造介词短语 by hoof;正规说法可用 on foot,口语习语则直接用动词短语 hoof it。

  • We missed the shuttle, so we will hoof the road to the station.We missed the shuttle, so we will hoof it to the station.

    hoof it 中的 it 为虚指代词,不可替换为 the road 或 distance 等名词,若需表达目的地,应在 hoof it 后接介词 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • go on foot
  • walk
  • leg it

反义说法

  • drive
  • ride

出处

源自把人的双脚幽默地比作动物的“蹄子”(hoof)。早在17世纪就有把脚戏称为蹄子的用法,后来逐渐衍生出“hoof it”表示迈开双脚走路。

常见问题

「hoof it」是什么意思?
步行(到某处)
「hoof it」怎么用?
非正式的日常口语。常用于没坐上车、错过了公共交通,或者抱怨必须走好长一段路的情况。
「hoof it」在哪些电影里出现过?
在 Black Swan (2010)、Into the Wild (2007)、Saboteur (1942) 等 4 部电影里出现过。
「hoof it」这个说法是怎么来的?
源自把人的双脚幽默地比作动物的“蹄子”(hoof)。早在17世纪就有把脚戏称为蹄子的用法,后来逐渐衍生出“hoof it”表示迈开双脚走路。
「hoof it」有哪些近义说法?
go on foot, walk, leg it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段