grow a pair
口语电影里这样说 · 3 部
87 个 YouTube 视频里的真实原声
短语详解
把这个短语讲透
这个俚语的意思是“拿出胆量、硬气起来、别怂”。它的语气非常直接甚至有些粗鲁,带有强烈的激将或催促意味。在美式和英式日常口语中都很常见,适合熟人之间开玩笑或表达强烈不满,但在正式或需要礼貌的场合应当避免使用。
它到底是什么意思
拿出勇气,硬气起来
作为非正式俚语,用来督促某人克服胆怯、果断采取行动,或者形容某人终于鼓起勇气做了原本不敢做的事。
You need to grow a pair and tell him the truth.
什么场合会这么说
催促朋友摆脱依赖、独立生活
当身边的朋友迟迟不敢迈出独立第一步、一直啃老或逃避责任时,熟人之间会用这句糙话直接点醒对方。
You know, grow a pair, move out of your parents' house.
出自 Ghosted (2023)用激将法挑衅或打发胆怯的人
在发生冲突或严格选拔时,强势的一方嫌弃对方畏缩不前,直接放狠话让对方什么时候有种了再回来。
Come back when you've grown a pair!
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)描述某人终于克服恐惧付诸行动
和朋友聊起影视剧情或身边的事,形容某个原本犹豫不决的人终于硬气了一回,出手帮忙干了件大事。
And Ashley does finally grow a pair and helps them break in.
出自 Emergency Awesome →
多造几句,学会用
THE REST OF THEM NEED TO GROW A PAIR AND PUT THEIR COUNTRY BEFORE THE PARTY.
他们其余的人得拿出点骨气来,把国家利益放在党派之前。
常与 need to 连用,在公开吐槽或政治讽刺中批评某群人软弱、不敢担当。
出自 Saturday Night Live →Grow a pair?
拿出点胆量?
单独用升调说出,常用于对话中反问对方,表达惊讶、质疑或觉得对方说得太直接。
出自 To the Bone (2017)Let it grow a pair of ears.
让它长出一对耳朵。
如果后面加上 of 和具体名词,就变回了“长出一对……”的字面意思,不再是表达勇气的俚语。
出自 Numberphile →He never grew a pair to ask her out, and now she's moving away.
他一直没敢鼓起勇气约她出来,现在她要搬走了。
动词 grow 可以随语境变化时态,过去式 grew 和完成时 have grown 都很常用。
容易用错的地方
Dear Mr. Smith, I hope our committee can grow a pair and approve this budget.Dear Mr. Smith, I hope our committee can be bold and approve this budget.
这个表达带有明显的粗俗俚语色彩,商务邮件或正式沟通中要用 be bold 或 show courage。
Stop complaining and grow pairs to talk to your boss.Stop complaining and grow a pair to talk to your boss.
这是一个固定搭配,习惯上固定用单数不定冠词 a pair,不能改成复数 pairs。
俚语频道里接下来
常见问题
- 「grow a pair」在哪些电影里出现过?
- 在 Ghosted (2023)、Kingsman: The Secret Service (2014)、Superbad (2007) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Welcome to the real world, you know? Grow a pair is what I would say. Grow a pair. Grow up and grow a pair. Exactly.”
“Like growing a pair You're growing another pair of balls this this time around. You've grown two sets of balls. Men can't say that.”
“Watch this. -So people can grow. That's what it's about. Whoa!”
“Pretty cool, huh? I gotta go.”