get your finger out

口语英式

干起来;加把劲

3 部电影

1 / 3

You better get your finger out of my face.

The Book of Life (2014)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. get, pull, etc. your finger out

    干起来;加把劲

    used to tell somebody to start doing some work or making an effort

    • You're going to have to pull your finger out if you want to pass this exam.

      如果你想通过这次考试就得多加把劲。

短语详解

把这个短语讲透

get your finger out 是英式非正式口语表达,意思是停止拖延、抓紧行动或加把劲干活。它的语气直接且常带有不耐烦的催促意味,多用于看到某人消极怠工或动作过慢时督促其立即动手。值得注意的是,它在日常口语与影视台词中也常作为字面动作使用,表示把指向他人的手指挪开或从夹缝中抽离。

它到底是什么意思

  • 行动起来与加把劲

    用于直接催促某人停止磨蹭,立刻着手做某项具体工作或全力以赴投入其中。

    They really need to get their finger out if they want to hit the deadline.

什么场合会这么说

  • 项目落后催促开工

    截止日期临近而任务进度严重滞后,主管要求组员别再闲聊拖拉,立刻动手干活。

    If we want to finish this on time, we need to get our finger out.

  • 口角争执斥责挑衅

    双方争论激烈时对方用手指指着自己,被挑衅者严厉警告对方把手拿开。

    You better get your finger out of my face.

    出自 The Book of Life (2014)
  • 协同组装提醒避让

    两人配合检修或安装零件,在部件归位前提醒搭档赶紧抽手防夹。

    All right, get your finger out of there.

    出自 This Old House →

多造几句,学会用

  1. If you really want to pass the exam, you need to get your finger out and start studying.

    如果你真想通过考试,就得加把劲赶紧开始复习。

    作为英式习语使用,后接 and 连接具体动作,表示停止拖拉并全速投入。

  2. Tell the crew to get their finger out so we can wrap up before dark.

    叫大家手脚麻利点干起来,好让我们在天黑前收工。

    常用于工作现场敦促提高效率,语气直率干脆。

  3. You better get your finger out of my face.

    你最好把你的手指从我脸前拿开。

    字面物理用法,与介词 of 连用,多见于冲突场景中制止对方的人身挑衅。

    出自 The Book of Life (2014)
  4. Can't you get your finger out?

    你就不能把手指抽出来吗?

    疑问句式,既用于手指卡住时的物理脱困,在英式口语中也可用于反问催促对方别再拖延。

    出自 The Longest Day (1962)

容易用错的地方

  • He needs to get out his finger and finish the report.He needs to get his finger out and finish the report.

    该习语语序固定为 get + 物主代词 + finger + out,副词 out 不能提前到代词和名词前面。

  • You should get finger out if you want to succeed.You should get your finger out if you want to succeed.

    finger 前必须搭配对应主语的物主代词,不可省略代词直接使用单数名词。

近反义表达与词源

多见于英式英语

该习语主要用于英式英语,常与 pull your finger out 互换使用。

近义说法

反义说法

  • drag one's feet
  • slack off

常见问题

「get your finger out」是什么意思?
干起来;加把劲
「get your finger out」怎么用?
属于非正式表达,说话者通常带着不耐烦或催促的语气。在电影台词中要注意区分,有时它只是字面意思(比如让人把手指从眼前拿开),并不是这个习语。
「get your finger out」在哪些电影里出现过?
在 Scary Movie 2 (2001)、The Book of Life (2014)、The Longest Day (1962) 里出现过。
「get your finger out」有哪些近义说法?
pull your finger out, get a move on, get cracking

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

get your finger out 中文意思:干起来 · 3 部电影例句