don't be a baby

口语

用于叫某人不要小题大做、抱怨或耍小孩子脾气

3 部电影40 个 YouTube 视频 · 32 个频道

1 / 3

- Wait, can we...? - Don't be a baby.

Zathura: A Space Adventure (2005)

电影里这样说 · 3 部

释义

用于叫某人不要小题大做、抱怨或耍小孩子脾气

短语详解

把这个短语讲透

“don't be a baby” 用于直截了当地叫某人不要小题大做、停止抱怨或收起小孩子脾气。它的语气非常口语化且直接生硬,往往带有一丝不耐烦或嫌弃的色彩。最需要注意的是,它只适合在关系亲近的同伴之间半开玩笑地催促打趣,面对长辈、客户或不熟悉的人使用会显得相当粗鲁失礼。

它到底是什么意思

  • 停止抱怨或耍小孩子脾气

    指责或提醒对方表现得过于娇气、脆弱或任性,要求对方成熟理智地面对眼前的状况。

    Don't be a baby.

什么场合会这么说

  • 同伴嫌烫或怕疼时

    朋友在面对高温饮食或微小皮肉疼痛时大声嚷嚷,另一人出言制止其过激反应。

    - Too hot! - Don't be a baby.

    出自 The Aviator (2004)
  • 面对冒险犹豫退缩时

    同伴在即将采取行动的关键时刻心生胆怯、反复发问,用这句话干脆地打断犹豫。

    - Wait, can we...? - Don't be a baby.

    出自 Zathura: A Space Adventure (2005)
  • 劝告对方停止情绪内耗时

    看到朋友把事情想得太复杂、沉溺在委屈或纠结中时,直截了当地劝对方放平心态。

    Make it easy on yourself. Don't be a baby.

    出自 The World According to Garp (1982)

多造几句,学会用

  1. Don't be a baby. Be a big boy.

    别像个小孩一样闹脾气,像个大人一样有担当。

    常与鼓励成熟坚强的表达搭配,带有一种半催促半训诫的口吻。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  2. Make it easy on yourself. Don't be a baby.

    别为难自己了,别像小孩子一样任性较劲。

    两个短祈使句并列使用,用于劝说对方放下心理包袱、面对现实。

    出自 The World According to Garp (1982)
  3. - Too hot! - Don't be a baby.

    — 太烫了! — 别这么娇气。

    在短促的口语对答中作为直接反驳,迅速制止对方的小题大做。

    出自 The Aviator (2004)
  4. It is just a small scratch, so don't be a baby about it.

    这不过是个小擦伤,别大惊小怪的。

    后接介词短语 about it,具体指明不应该在哪件事情上耍性子或夸大痛苦。

容易用错的地方

  • Don't be baby.Don't be a baby.

    baby 在这里是单数可数名词作表语,前面不能漏掉不定冠词 a。

  • Stop to be a baby.Stop being a baby.

    表示停止当前某种任性行为必须使用 stop doing 结构,stop to do 则表示停下来去当婴儿。

近义与反义说法

近义说法

常见问题

「don't be a baby」是什么意思?
用于叫某人不要小题大做、抱怨或耍小孩子脾气
「don't be a baby」怎么用?
属于非正式的直白表达,多用在朋友、家人或伴侣之间。如电影例句所示,当有人抱怨太烫、害怕或者犹犹豫豫时,就可以用这句来打趣或催促对方。语气既可以是朋友间的调侃,也可能带有一点不耐烦。
「don't be a baby」在哪些电影里出现过?
在 The Aviator (2004)、The World According to Garp (1982)、Zathura: A Space Adventure (2005) 里出现过。
「don't be a baby」有哪些近义说法?
grow up, toughen up, stop whining

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →