champing at the bit
口语迫不及待;急不可耐
电影里这样说 · 2 部
59 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
迫不及待;急不可耐
impatient to do or start doing something
- Champing at the bit.
短语详解
把这个短语讲透
形容极度渴望立刻开始行动,已经按捺不住内心的急切与冲动。语域偏非正式,带有鲜明的生动画面感,典故出自赛马因焦躁不安而不断咀嚼马衔的动作。最值得注意的是,该短语在日常中多用来形容人迫切、跃跃欲试的积极神态,常接动词不定式或单独成句。
它到底是什么意思
迫切期待展开行动
指某人因兴奋或焦急而极度渴望做某事,已经按捺不住情绪,迫切希望马上进入状态。
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
什么场合会这么说
出发前调侃急不可耐的同伴
结伴出行或参加聚会前,看到朋友早早整装待发并在门口踱步,半开玩笑地打趣对方一刻都等不了。
Oh. Champing at the bit, huh?
出自 Sideways (2004)赞赏新人旺盛的求知欲
团队主管观察到新入职的员工对新领域充满探究热情,迫不及待想要深入学习并接手核心业务。
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
出自 National Geographic →关键行动前描述待命人员的焦灼
重要任务打响之前,观察到周围的行动队员全副武装、情绪高涨,急切期盼出发信号。
Champing at the bit.
出自 The Guns of Navarone (1961)
多造几句,学会用
Just as I thought, James is champing at the bit to learn more.
正如我所料,詹姆斯迫不及待地想了解更多知识。
后接动词不定式 to do,直接交代急于投入的具体行动。
出自 National Geographic →Oh. Champing at the bit, huh?
哦,这就急不可耐了,是吧?
口语中常作为独立省略句出现,带有一丝调侃幽默色彩。
出自 Sideways (2004)The whole team is champing at the bit to launch the new project.
整个团队都迫不及待地想要启动这个新项目。
主语可以是集体名词,用来展现整个群体跃跃欲试的充沛干劲。
Champing at the bit.
急不可耐。
极度精炼的省略用法,通常在对话中直接指出当事人坐立难安的情绪。
出自 The Guns of Navarone (1961)
容易用错的地方
James is champing the bit to learn more.James is champing at the bit to learn more.
动词短语中介词 at 不可省略,不能将其作为及物动词直接接宾语 the bit。
He is champing for the bit to get started.He is champing at the bit to get started.
固定搭配中介词须用 at,不可受表示目的的中文思维影响误用为 for。
近反义表达与词源
近义说法
- raring to go
- itching to start
反义说法
- biding one's time
- dragging one's feet
出处
出自马术。马在急着起跑、烦躁不耐烦时,会不停地咀嚼、啃咬嘴里的金属嚼子(bit)。
习语频道里接下来
常见问题
- 「champing at the bit」是什么意思?
- 迫不及待;急不可耐
- 「champing at the bit」怎么用?
- 常用于非正式口语中,形容某人表现出显而易见的急切或兴奋。像电影台词里那样,常用来打趣或指出对方已经“按捺不住”了。
- 「champing at the bit」在哪些电影里出现过?
- 在 Sideways (2004)、The Guns of Navarone (1961) 里出现过。
- 「champing at the bit」这个说法是怎么来的?
- 出自马术。马在急着起跑、烦躁不耐烦时,会不停地咀嚼、啃咬嘴里的金属嚼子(bit)。
- 「champing at the bit」有哪些近义说法?
- raring to go, itching to start
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“They're champing just at the little bit you're giving them. So, if you're champing at the bit to start something, to do something, to read something, to watch something, it means you are so excited and eager to do it.”
“When someone says they are chomping at the bit to do something, it means they're very eager and excited. When I post a new English lesson on YouTube, I am absolutely chomping at the bit to read the comments and to read what you guys thought of the lesson and what new phrases and words that you learn.”
“Chomp at the bit or champ at the bit. Waiting in an impatient way to do something. To be impatiently eager to start something.”
“Come on, guys. I'm trying. I'm trying. Hurry up. I can only chew so fast. I thought it's done. All right.”