be on the same wavelength
口语具有(与他人)相同的思路;合拍;与…所见略同
电影里这样说 · 1 部
31 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
具有(与他人)相同的思路;合拍;与…所见略同
to have the same way of thinking or the same ideas or feelings as somebody else
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来形容两个人思维契合、想法和感受高度一致,中文里通常译为「合拍」或「在同一个频道上」。它带有轻松随和的口语色彩,最值得注意的是它源于无线电调频的比喻,强调彼此无需多言就能迅速领会对方的意图。
它到底是什么意思
思维合拍与见解相通
指两人具有相同的思维方式或对事情的看法不谋而合,彼此容易沟通和产生共鸣。
Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.
什么场合会这么说
好友闲聊时称赞彼此默契
新结识的朋友或合租室友在向别人谈起日常相处时,夸赞双方在生活习惯与观念上非常投缘。
Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.
出自 MTV Reality →探讨年轻伴侣长期相处的难度
父母或长辈在深入探讨两性情感时,感慨两个心智未成熟的年轻人要在漫长岁月里始终保持步调一致极为不易。
The odds of two young people staying on the same wavelength are...
出自 Boyhood (2014)寻觅人生伴侣时的现实考量
向听众剖析亲密关系与择偶心态时,反思人们往往预设很难找到在每个严肃人生抉择上都完全契合的另一半。
we'd just assumed that we weren't going to find someone who'd be on the same wavelength as us on every serious issue that cropped up.
出自 The School of Life →
多造几句,学会用
The odds of two young people staying on the same wavelength are...
两个年轻人能一直保持心意相通的概率其实……
动词常用 stay 或 remain 搭配,表示长期维持这种思想与情感上的契合状态。
出自 Boyhood (2014)Sam and I seem to be on the same wavelength with a lot of things.
我和山姆在很多事情上想法都很合拍。
常接介词 with 引出具体的事件或话题,说明在哪些方面彼此步调一致。
出自 MTV Reality →we'd just assumed that we weren't going to find someone who'd be on the same wavelength as us on every serious issue that cropped up.
我们本以为不可能找到在每个冒出来的严肃问题上都和我们步调一致的人。
指与具体某人合拍时,规范搭配使用介词结构 as somebody,构成 the same... as 句式。
出自 The School of Life →It is a relief to collaborate with a teammate who is completely on the same wavelength.
能和一个完全在同一频道的队友协作,真是让人省心不少。
口语中常用 completely、totally 等程度副词修饰,强化见解一致的默契程度。
容易用错的地方
We are in the same wavelength about the plan.We are on the same wavelength about the plan.
介词必须用 on 而非 in,该用法借用收音机调谐在特定波长(wavelength)上的广播概念。
I found that I was on the same wavelength with her on political views.I found that I was on the same wavelength as her on political views.
表示与某人合拍时通常沿用 the same... as 结构接人,介词 with 则更多用于引出具体事物或话题。
近反义表达与词源
近义说法
- see eye to eye
- be on the same page
- think alike
反义说法
- on different wavelengths
- at cross-purposes
出处
源自20世纪初的无线电广播技术。收音机和发射机必须调到同一波长(频率),信号才能清晰接通,后来引申为人与人之间沟通合拍。
习语频道里接下来
常见问题
- 「be on the same wavelength」是什么意思?
- 具有(与他人)相同的思路;合拍;与…所见略同
- 「be on the same wavelength」怎么用?
- 很常用的口语表达,常用来形容情侣、朋友或同事之间聊得来、有默契。如电影《少年时代》里所用,常探讨两人随着时间推移能否继续保持心灵相通。
- 「be on the same wavelength」在哪些电影里出现过?
- 在 Boyhood (2014) 里出现过。
- 「be on the same wavelength」这个说法是怎么来的?
- 源自20世纪初的无线电广播技术。收音机和发射机必须调到同一波长(频率),信号才能清晰接通,后来引申为人与人之间沟通合拍。
- 「be on the same wavelength」有哪些近义说法?
- see eye to eye, be on the same page, think alike
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“we both have our acts together and we are on the same page we know what's happening When you're on the same wavelength, it is really that that mutual understanding that you think in the same way.”
“So, to say that you're on the same wavelength as someone, it just means that you're thinking almost the exact same way.”
“And if you feel really comfortable with someone, you can say, "We're on the same wavelength." It means you think in a similar way. That's right.”
“So, but that's the nature of family, too, right? And "to be on the same wavelength", so if two people are on the same... This is the wavelength, right?”