WinkLingo
ログイン

Uncut Gems · 2019 — 第 5 / 14 章 · 1'40" · C1

Howard Pawns the Championship Ring, Explained：a memorabilia piece

Howard brings Kevin Garnett's 2008 championship ring to a pawn shop, hoping to borrow against it. The broker is unimpressed by the diamond but agrees the memorabilia value is real, and the two bargain hard. "If you're not back Friday, it's my ring," the broker warns, and Howard jokes that he would be a dead man.

あらすじ

Howard takes Kevin Garnett's championship ring to a pawnbroker and asks for a loan against it. The broker examines the diamond, explains that it is only single cut, and argues that the real value is as memorabilia. They negotiate the amount and the interest, settling on a figure, and the broker warns Howard that the ring becomes his if Howard is late.

NegotiationShoppingBargainingPersuadingStaff & customerC1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

blow upfloat it to mea grand off the topup front

00:00 / 01:40
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a memorabilia piece

an item valued for its link to a famous event or person

朗斯坦承认这枚戒指的价值主要来自纪念意义，但正因为是纪念品，价钱才更看买家，而不是钻石本身。

The auction is full of sports memorabilia from the nineties.

このシーンの他の表現

  • blow up

    to become extremely popular very quickly

  • float it to me

    to lend someone money as a short-term advance

  • a grand off the top

    a thousand taken off the price up front

  • up front

    in advance, before anything else

このシーンのメモ一覧

33 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · A2come to workAlberto, you came to work.
表現 · B2break out something- Break out your tray. Where is it? - I got the tray right here.
表現 · B1shake someone's handI'd shake your hand, but I know where it's been.
文法 · B2I'd shake your hand, but

would for politeness

I'd shake your hand, but I know where it's been.
発音shake your

liaison

I'd shake your hand, but I know where it's been.
表現 · C1pawn or sell something- You want to pawn it or sell it? - I want to pawn it.
表現 · B1take a quick look- Let me take a quick look at it. - I don't know what you're looking for.
表現 · C1single cutIt's single cut. It's not even full cut.
表現 · B1be worth less- I understand, but they're worth less. - Take a look at this. All right?
表現 · B2blow up

to become extremely popular very quickly

It's from his Instagram. It's fucking blowing up right now.
表現 · B2what do you need for itI hear you. So, what do you need for it?
発音do you

weak form

I hear you. So, what do you need for it?
表現 · C1float someone a loan

to lend someone money as a short-term advance

Just loan it to me. That's it. Just float it to me.
文法 · B2the value is mostly because it's memorabilia

reason clause

We both know that the value is mostly because it's memorabilia.
表現 · C1a memorabilia piece

an item valued for its link to a famous event or person

But it is a memorabilia piece. So that's how you're gonna sell it, right?
表現 · C1G'sGive me 50 G's. Just float it to me.
スラング · C1G'sGive me 50 G's. Just float it to me.
スラング · C1vigI'm gonna give you $25,000, but I want an 8% vig on the ring.
表現 · C1off the top

a thousand taken off the price up front

Eight percent? How about I give you a grand off the top?
発音off the

liaison

Eight percent? How about I give you a grand off the top?
表現 · A2for a periodLast time you had something here for six months. We wanna make sure up front.
表現 · B2up front

in advance, before anything else

Last time you had something here for six months. We wanna make sure up front.
表現 · A2not someone's faultLast time wasn't my fault. We fucking went over that.
文法 · B1If you're not back Friday

if clause

And you said you'd be back Friday. If you're not back Friday, it's my ring.
表現 · B2be a dead manIf I don't bring it back Friday, I'm a dead man, so...
表現 · B1have a deal- [Ronstein] All right. Do we have a deal? - [man] Deal.

「Howard Pawns the Championship Ring」を読み解く

What's really going on

The scene is a negotiation in its purest form, and the comedy comes from how openly everyone admits the game. Howard wants cash quickly and offers a famous ring as security, but the broker will not pretend the object is worth what Howard hopes: the diamond is single cut, and the value is mostly as memorabilia. That honesty is not generosity; it is leverage. Every friendly line is a move, from "I'd shake your hand, but I know where it's been" to the final condition that turns the ring into the broker's property on Friday. Howard's answer, that he would be a dead man if he failed to return, is not really a joke — it is the state of his life. The scene also plants the countdown that drives the rest of the film: one ring, one week, one impossible debt.

Theme

MoneyThe whole scene is about converting a treasured object into cash today, with the price of that speed named out loud.
SurvivalHoward is pawning an icon to stay afloat, and his joke that he would be a dead man if he fails is barely a joke.

このチャプターで学べること

  • Use pawn it for a loan, not a sale
  • Hear grand and G's as thousands
  • Understand vig as a loan fee
  • Use Friday conditions to set repayment stakes

発音のポイント

  • shake your — liaison
  • do you — weak form
  • off the — liaison
I'd shake your hand, but I know where it's been.

A friendly insult that sets the tone: the broker jokes about where the hand has been, mixing crude humour with the warmth of an old arrangement.

And you said you'd be back Friday. If you're not back Friday, it's my ring.

The hard term of the deal stated plainly: the loan is really a purchase if Howard fails to return on time.

I hear you. So, what do you need for it?

The broker's offer to hear a number, which is the point the dealing actually begins and the haggling can start.

Last time wasn't my fault. We fucking went over that.

Howard's defence when his past is raised, combining irritation with the reminder that this argument has already been settled.

このシーンについての質問

Why does Howard pawn the ring?

Because he needs money fast and the ring is the most valuable thing he can put up. He says he will return on Friday, so he treats it as a short loan rather than a sale.

What does "float it to me" mean?

It is slang for lending someone money for a short time. Howard asks the broker to give him cash now, which he will repay when he brings the ring back.

Why does the broker say the diamond is not worth much?

Because the ring's stone is only a single cut, which is worth less than a full cut. His point is that most of the value lies in what the ring represents.

What happens if Howard does not come back on Friday?

The ring becomes the broker's property. That is the condition both men agree to, and it is why Howard says he would be a dead man if he fails.

Why is the ring valuable at all?

Because it is a piece of memorabilia from a championship season. Its worth comes from the story and its owner, not from the diamond.

アンカット・ダイヤモンド · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章play mind games with meHoward Tells Julia to Move Out
第 1 章in your best interestCollectors Come to Howard's Showroom第 2 章so extraHoward and Dinah Fight Then Make Up第 3 章a moot pointKevin Garnett Shops for Jewelry第 4 章get your hands on somethingHoward Pitches KG the Black Opal再生中 · 第 5 章a memorabilia pieceHoward Pawns the Championship Ring第 6 章play mind games with meHoward Tells Julia to Move Out第 7 章give someone another shotHoward Begs Julia for Another Chance第 8 章bent over backwardsHoward Blows Up at the Auction House第 9 章jack upHoward Riggs the Opal Auction第 10 章copaceticHoward Owes Gooey After the Auction第 11 章you're my homeJulia Comforts Howard After the Auction第 12 章give someone the runaroundHoward Bets Everything on KG第 13 章get yourself togetherArno Traps Howard in the Store第 14 章right out the gateHoward's Live Parlay on Kevin Garnett
第 5 / 14 章 · 残り約 33 分