WinkLingo
ログイン

Turning Red · 2022 — 第 2 / 13 章 · 3'20" · B1

Mei Turns into a Red Panda, Explained：watch someone like a hawk

The panda Mei has dreaded arrives all at once, and her mother is the one who finds her. Ming soothes her, then explains the family curse and the ritual that can seal it. "There is a darkness to the panda, Mei, Mei," she warns, and promises to stay with her.

あらすじ

Mei wakes up as a giant red panda and panics. Ming rushes in, calms her, and tells the family legend: the ancestor Sun Yee was granted the power to become a red panda to protect her daughters, and the gift passes down. Ming says the change can be sealed by a ritual on the next red moon.

Parents & kidsArgumentsComfortingExplainingParent & childB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

came of agegrant a wishwait it outwatch someone like a hawk

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

watch someone like a hawk

像老鹰一样盯着（盯得死死的）

妈妈对美美说，自己原以为只要像老鹰一样盯紧女儿，就能及时看出变身的征兆、提前准备。

My mother watched my grades like a hawk all through high school.

このシーンの他の表現

  • came of age

    to reach adulthood

  • grant a wish

    to make a wish come true

  • wait it out

    to stay until something difficult passes

このシーンのメモ一覧

42 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · B2as you knowAs you know, our ancestor Sun Yee had a mystical connection with red pandas.
表現 · B1so ... thatIn fact, she loved them so much that she asked the gods to turn her into one.
文法 · B1loved them so much that she asked the gods

so ... that result clause

In fact, she loved them so much that she asked the gods to turn her into one.
発音asked the gods

elision

In fact, she loved them so much that she asked the gods to turn her into one.
表現 · B2be desperate for somethingSun Yee was desperate for a way to protect herself and her daughters.
表現 · B2grant a wish

to make a wish come true

the gods granted her wish.
表現 · B1the ability to do somethingThey gave her the ability to harness her emotions to transform into a powerful mystical beast.
表現 · B2transform into somethingThey gave her the ability to harness her emotions to transform into a powerful mystical beast.
表現 · C1fend off somethingShe was able to fend off bandits
表現 · C1save someone from ruinprotect her village and save her family from ruin.
表現 · C1come of age

to reach adulthood

Sun Yee passed this gift to her daughters for when they came of age. And they passed it to theirs.
文法 · C1for when they came of age

preposition plus when-clause

Sun Yee passed this gift to her daughters for when they came of age. And they passed it to theirs.
表現 · B1over timeBut over time, our family chose to come to a new world.
表現 · B2mean something asIt's a curse. She meant it as a blessing.
表現 · B1be someone's faultYou cursed us. It's all your fault.
表現 · C1watch someone like a hawkI thought if I watched you like a hawk, I'd see the signs and be able to prepare.
文法 · B2if I watched you like a hawk

embedded if-clause

I thought if I watched you like a hawk, I'd see the signs and be able to prepare.
発音like a hawk

liaison

I thought if I watched you like a hawk, I'd see the signs and be able to prepare.
表現 · B2for goodAnd then you'll be cured for good.
表現 · C1there is a darkness to somethingThere is a darkness to the panda, Mei, Mei.
表現 · C1wait something out

to stay until something difficult passes

We'll wait it out together. And I'll be with you every step of the way.
表現 · B2every step of the wayWe'll wait it out together. And I'll be with you every step of the way.
発音wait it out

flap

We'll wait it out together. And I'll be with you every step of the way.

「Mei Turns into a Red Panda」を読み解く

What's really going on

The scene is a mother-daughter crisis dressed up as family history. Mei is not the first to change: Ming admits it happened to her too, and her whole explanation — Sun Yee's blessing, the red moon, the ritual — is really a way of saying that this has been managed before and can be managed again. But the comfort comes with an edge. "There is a darkness to the panda, Mei, Mei," she warns, and "You only have one chance to banish it, and you cannot fail." Mei hears the reassurance and also the sentence: a month of waiting, a ritual that can fail, and a mother whose first instinct is supervision. Ming's confession, "I thought if I watched you like a hawk, I'd see the signs and be able to prepare," explains both her calm and her control; she has been watching Mei for years, and the watching is the relationship.

Theme

SecretsThe family curse was hidden from Mei until it happened, and her anger is that she was never told.
ParenthoodMing meets the crisis with a ritual, strict rules and constant supervision, showing how she protects her daughter.

このチャプターで学べること

  • Watch closely like a hawk
  • Seal something for good
  • Stay every step of the way

発音のポイント

  • asked the gods — elision
  • like a hawk — liaison
  • wait it out — flap
There is a darkness to the panda, Mei, Mei.

Ming's warning that the red panda is not just an inconvenience but carries something dangerous, so the ritual must be taken seriously.

You only have one chance to banish it, and you cannot fail.

Ming stresses how final the cure is: the ritual allows a single attempt, with no room for error.

I thought if I watched you like a hawk, I'd see the signs and be able to prepare.

Ming admits she expected to spot the first signs and get ready, which is why she never told Mei earlier.

I thought I had more time.

A confession of a mother's miscalculation: Ming assumed the change would come later, so she was unprepared.

このシーンについての質問

Why does Mei suddenly turn into a red panda?

She has inherited the family gift and curse. Ming explains that the ancestor Sun Yee was granted the power to become a red panda, and that the ability passes to daughters when they come of age.

Why did Ming never warn Mei about the panda?

She thought she had more time and believed that by watching Mei closely she would see the signs early. She says Mei is just a child, and that she thought watching her like a hawk would let her prepare.

What is the ritual meant to do?

On the next red moon it will seal Mei's red panda spirit away and cure her for good. Ming warns that every time the panda is released, the ritual becomes more difficult to perform.

Why can Mei only try the ritual once?

Ming says there is a darkness to the panda, and Mei has only one chance to banish it. If she fails, she will never be free of it.

Why is Mei angry at her mother in this scene?

She has just discovered what is happening to her, and she blames Ming for not telling her sooner. She says the curse is all her fault before Ming calms her down and explains the cure.

私ときどきレッサーパンダ · 全 13 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章once in a lifetimeMei's Friends Have Her Back
第 1 章take advantage ofMei Turns Into a Red Panda再生中 · 第 2 章watch someone like a hawkMei Turns into a Red Panda第 3 章once in a lifetimeMei's Friends Have Her Back第 4 章in the bagMing Refuses the 4*Town Concert第 5 章fight the powerThe Girls Plot Their Concert Escape第 6 章keep one's mouth shutTyler Blackmails Mei for a Party第 7 章have a word with someoneMei's Family Takes Over第 8 章pin one's hopes on someoneMei Chooses 4*Town Over the Ritual第 9 章take advantage of someoneMei Attacks Tyler at the Party第 10 章make room forJin Explains the Panda to Mei第 11 章too good to be trueMei Refuses the Ritual and Bolts第 12 章it was all meMei Confesses to Ming第 13 章ride or dieMei Reconciles With Ming
第 2 / 13 章 · 残り約 40 分