最上級 + that節:まず最上級を用いた名詞句を提示し、その後に 'is that' を使って具体的な内容を導く構造です。最も重要な情報を後回しにすることで、聞き手にその重要性を強調し、詳細に注目させる効果があります。真剣な決意や意見を述べる際によく使われる表現です。
The most important thing to me is that I have...The Trip · 2011 — 第 19 / 20 章 · 4'50" · B2
物が川に落ちたとき、ある人はこう言った。『if push came to shove(いざとなったら)、ダイバーを雇って回収すればいい。大切なのは the gesture is the important thing(形を見せること、ポーズだ)』と。本当にぶつかり合う前に、何に命をかけるべきかを見極めること。この2つのフレーズは、空虚な慰めよりもずっと役に立つ。
川に物が落ちた際、ある人はこう語ります。『if push came to shove(いざとなったら)、ダイバーを雇って回収すればいい。だが大切なのはその姿勢(gesture)だ』と。バックアップ案を提示したり、単に拒否しているのではないと説明したりする際に使えます。『put something in perspective(物事の重要性を正しく捉える)』とは、その出来事を本当に重要な事柄と比較して考えることです。また、『No, the family's more important(いや、家族の方がもっと大切だ)』という直接的な表現もあります。イーストエンドでの幼少期を引き合いに出し、『blow the doors off(派手にやってやる、ぶちかます)』と言いたい人もいます。友人が大成功を誇示しようとする際、この表現は単なる努力の話よりも躍動感があります。さらに、『I've had to put up with this all week(今週はずっとこれに耐えてきた)』と不満を漏らす場面や、『a substantial brew(しっかりとした、濃いお茶)』と茶を褒める場面もあります。忍耐や、手応えのある一杯のお茶について語る際、日常で活用できます。
注目の表現
put something in perspectiveif push came to shoveblow the doors offa substantial brew
このシーンの表現
いざという時、本当に深刻な事態になった時if the situation becomes truly serious
スティーブは、家族のためなら賞を諦めることも辞さないと冗談めかして言い、「もし本当にそこまで追い詰められたら、ダイビングチームを雇ってでもトロフィーを回収してやるよ」と続けました。
If push comes to shove, we can sell the car.いざとなったら、車を売ることもできる。
何が本当に重要かを見極めさせる、物事の優先順位を正しく認識させる
大暴れする、圧倒的なエネルギーで場を席巻する
濃くてコクのある一杯のお茶
103 行のセリフに 34 件のメモ
最上級 + that節:まず最上級を用いた名詞句を提示し、その後に 'is that' を使って具体的な内容を導く構造です。最も重要な情報を後回しにすることで、聞き手にその重要性を強調し、詳細に注目させる効果があります。真剣な決意や意見を述べる際によく使われる表現です。
The most important thing to me is that I have...そのようなもの、諸々、そんな感じのこと
That's more important than any work, any award, anything like that.比較級 more + than:「more important」で比較級を構成し、「than」で比較対象を導いています。ここでは「any work(どんな仕事)」や「any award(どんな賞)」といった全称量詞を用いることで、家族の重要性が他のあらゆる仕事や賞よりも上であることを強調しており、非常に断固とした響きがあります。
That's more important than any work, any award, anything like that.何が本当に重要かを見極めさせる、物事の優先順位を正しく認識させる
スティーブが、子供の健康は何よりも重要だと語った際、この表現を使って仕事上の成否を些細なこととして捉え直しました。
That actually puts everything in perspective.「puts」の語尾と「everything」の語頭を連結させ、「everything」から「in」へと滑らかにつなげます。「perspective」は音をしっかり落とし込むように発音することで、一連の流れを止めずに一気に言い切るようにします。
That actually puts everything in perspective.〜と交換する、〜と引き換える
If you could exchange them for knowing your children would live a happy, long...いざという時、本当に深刻な事態になった時
スティーブは、家族のためなら賞を諦めることも辞さないと冗談めかして言い、「もし本当にそこまで追い詰められたら、ダイビングチームを雇ってでもトロフィーを回収してやるよ」と続けました。
No, they're gonna corrode, but if I threw them in〜の間の選択、〜か〜かの選択
I mean, if it was a choice between winning an award and my child being healthy,〜から回復する、〜を乗り越える
an illness the child would recover from but would have some discomfort.介詞の後置(Preposition Stranding):関係節内の前置詞「from」が文末に残されており、目的語が関係詞として前置されています。これは英語で非常によく見られる形です。ここでは、その病気は子供が乗り越えられるものだが、少し辛い思いをすることになる、という「回復はできるが代償がある」という状況を明確に伝えています。
an illness the child would recover from but would have some discomfort.賭け金を上げる、リスクを高める、条件をさらに厳しくする
Let me up the stakes.アカデミー賞受賞者
Meanwhile, "Academy Award winner, Steve Coogan."その人の真の姿を垣間見る
Ah, now we glimpse the real man.物事を徹底的に考える、深く考え抜く
I'm thinking about it. I was thinking it through.成長するのに適した場所
Lovely place to grow up, you know?俺の親父(方言的な言い方) — イングランド北部などで「my」を「me」と言うことがあります。家族に対して使われ、強い郷土愛や素朴な響きがあります。口語や方言の台詞によく登場しますが、正式な書き言葉や初対面の相手に使うと、非常にカジュアルすぎるか、教養がない印象を与えることがあります。標準英語では「my dad」と書きます。
This is Bernard, me dad. This is Rob.テレビに出ている、テレビで見かける(イギリス英語の口語)
Rob Brydon off the telly.綺麗な娘、可愛い女の子 — 「bonnie lass」はスコットランドやイングランド北部での言い方です。「bonnie」は「美しい」、「lass」は「娘・少女」を意味します。親しみやすく素朴な響きがあり、年配者が褒めたり、友人がからかったりする際に使われます。正式な場や初対面の相手に使うと、馴れ馴れしい、あるいは軽薄な印象を与えることがあります。
Ooh, and a daughter. She's a bonnie lass.時々、折に触れて
Well, on occasions.おや、まあ、なんてことだ(イギリス英語の感嘆詞) — 「Crikey」は少し時代を感じさせるイギリス英語の感嘆詞で、驚きや感慨を表します。遊び心があり、害のない響きです。現在では皮肉や懐かしさを込めて使われることが多く、若者が日常的に使うことは少なくなっています。フォーマルな場には適さないため、より中立的な驚きの表現に言い換えるべきです。
Crikey. Crikey. Crikey. Gosh. This is excellent.濃くてコクのある一杯のお茶
ロブはスティーブの両親の家で濃いお茶を飲み、これほど「しっかりとした」一杯は久しぶりだと大げさに褒めています。
I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.勝ち逃げする、好調なうちにやめておく、見切りをつける
Quit while you're ahead, you know?while you're の 'you're' は非常に弱く発音され、ほとんど小さな音に縮まります。一方で 'ahead' ははっきりと強調して発音するため、全体として 'quit-while-yə-hed' のようなリズムになります。
Quit while you're ahead, you know?物静かな人、目立たない人
Yeah, you were always the quiet one, weren't you?自分だけの小さな世界
Well, I was in my own little world, you know, sort of, you know, escape.子供の頃、幼い頃
I used to daydream constantly as a kid, you know,過去の習慣を表す used to:「used to + 動詞の原形」で、過去には習慣的に行っていたが、現在はもう行っていないことを表します。ここでは子供の頃によくぼーっとしていたことを回想しており、「used to」を使うことで、その時代と現在を切り離し、少しノスタルジックなニュアンスを醸し出しています。
I used to daydream constantly as a kid, you know,かなり内向的な、人付き合いを避ける
I was quite withdrawn also.大暴れする、圧倒的なエネルギーで場を席巻する
ロブはロンドンのイーストエンド訛りを真似て、自分はイーストエンド育ちであり、人生の唯一の願いはそのドアを吹き飛ばすことだと語りました。
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.all を用いた擬似分裂文(Pseudo-cleft sentence):「all I ever wanted to do(私がしたかった唯一のこと)」を主語にし、「was」でその内容を導き出す強調構文です。重点を後ろの動作に強く置いています。ここで彼が本当に言いたいことはただ一つ、あの忌々しいドアを爆破することなのです。
I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.〜を我慢する、〜に耐える
I've had to put up with this all week.put の語末の音が up に繋がり、さらに up が with へと流れるように繋がります。3つの単語がひと続きになり、'pu-tup-with' のように聞こえます。
I've had to put up with this all week.〜をやめたらどうですか(提案・助言)
Listen, why don't you stop for lunch?(困難があっても)進み続ける、突き進む
Well, we should push on, really.I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.一方で、私はロンドンのイーストエンドで育った。俺がずっとやりたかったことと言えば、あの忌々しいドアをぶち破ることだけだった。 労働者階級の出自が、映画の決め台詞のような叫びに変わる瞬間。自虐と野心が混ざり合い、単なる地域ネタを超えて「俺は大きなことを成し遂げたいんだ」という宣言として機能する、非常に力強いフレーズです。
No, the family's more important.いや、家族の方が大切だ。 長々と複雑な議論を繰り広げた末に放たれる、最もシンプルで決定的な結論。価値観の優先順位を、余計な言葉を削ぎ落として断言する、非常に重みのある一言です。
I've had to put up with this all week.今週はずっとこれに耐えてきたんだ。 一週間分の忍耐が、たった一行の淡々とした不満に凝縮されています。理屈をこねたり訴えたりするのではなく、単に「期間」を提示することで、相手にその苦労を察させる、イギリス流の効率的な不満の伝え方です。
I've been to Four Weddings and a Funeral recently, and I've not had, gosh, quite such a substantial brew.最近『4つの結婚式と1つの葬式』を観に行ったばかりだけど、あんなに、なんて言うか、これほど手応えのある一杯(紅茶)は飲んだことがなかったよ。 映画のタイトルを引き合いに出して大げさに褒めつつ、完璧な英国流の礼儀正しさで表現されています。一杯の紅茶を映画のような大事件のように扱い、『これほどしっかりとした(substantial)ものは初めてだ』と真面目な顔で比較することで、ホストへの最大限の賛辞とユーモアを込めています。
The speaker says the divers could retrieve what went into the river if push came to shove, and in the same breath adds that the gesture is the important thing. The team is the size of the offer. Actually going in the water is beside the point.
It is the life the speaker claims to have wanted: not a quiet path, but an East End appetite for a huge smash. In this conversation it works as a self-portrait and a boast, not as a plan to damage a door.
It closes a choice. Set beside the river gesture and the line about perspective, it refuses the grander performance and names family as the thing that should reset the scale.
A recent viewing of that film is the benchmark, and the cup still wins. The joke treats a substantial brew as more memorable than a famous night out, which shrinks the talk down to something you can actually taste.
次のチャプター · 第 20 章as broad as it's longスティーブ、両親との別れ:as broad as it's long(どっちも同じこと)
第 1 章have someone down asスティーブとロブの出発:have someone down as(~だと思い込む)
第 2 章part of its charmスティーブとロブの相部屋:part of its charm(それが魅力なんだ)
第 3 章take a long, hard look in the mirrorマイケル・ケインのモノマネ対決:take a long, hard look in the mirror(自分をよく見つめ直せ)
第 4 章in a troughスティーブ、低谷から電話する:in a trough(どん底にいる)
第 5 章put someone on the back foot電話での家事とレストランでの口論:put someone on the back foot(劣勢に立たされる)
第 6 章the king of understatement高級レストランでジェームズ・ボンドを演じる:the king of understatement(最善の控えめな表現者)
第 7 章living the dreamスティーブに「夢のような生活だね」と伝える
第 8 章method in my madnessグレタ・ホールでのスティーブとロブ:method in my madness(一見荒唐無稽だが、実は筋が通っている)
第 9 章contend withスティーブとロブ、互いのキャリアを格付けする
第 10 章not unlikeダブ・コテージで門前払い:not unlike(〜と似ている)
第 11 章at first lightスティーブとロブの時代劇ごっこ:at first light(夜明けとともに)
第 12 章not a lot of people knowマイケル・ケインのモノマネ:not a lot of people know(~なんて、ほとんどの人は知らないんだ)
第 13 章Cut to the chaseCut to the chase(単刀直入に話す)
第 14 章don't come running to me裏道のドライブととりとめもない話:don't come running to me(私に泣きつかないで)
第 15 章a wee bit湖畔での電話:a wee bit(ほんの少し)
第 16 章an albatross around my neck俳優としてのキャリアを競うコーガンとブライドン:an albatross around my neck(拭い去れない重荷)
第 17 章as empty experiences goas empty experiences go(この種の空虚な体験としては)
第 18 章stick the knife in墓前での弔辞リハーサル:stick the knife in(追い打ちをかける)
再生中 · 第 19 章if push came to shoveポーズのためにダイバーを雇う:if push came to shove(いざとなったら)
第 20 章as broad as it's longスティーブ、両親との別れ:as broad as it's long(どっちも同じこと)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I've had to put up with this all week.”
“I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off.”
“And so my thing is I'm from the streets. I grew up in the West End. I don't know if anybody went to school with me, but um I'm always about making my own money.”
“I can really um I can really relate to that cuz I feel exactly the same from East London. Like I feel like the place made me what I was, what I am, and taught me so many things that I use in my everyday life now.”