冗談抜きで、本当に、まさか! — 嬉しい驚きや真実に対して使います。悪いニュースには使いません。
No kidding.Shrek · 2001 — 第 8 / 12 章 · 2'39" · B2
目の前には焼いた草鼠(weedrat)、それを絶賛する者。料理人は「I make a mean weedrat stew(私の草鼠のシチューは絶品だよ)」と自慢し、沼地へ誘います。その後、ある者は「wake up and smell the pheromones(現実を見ろよ、ときめいてるじゃないか)」と図星を突かれます。自分の料理を自慢する時や、友達に「脈あり」だとからかわれる時、この2つのフレーズは日常でもすぐに使えます。
ディナーの席で、ある人が草鼠を褒めます。料理人は「I make a mean weedrat stew(私の草鼠のシチューは絶品なんだ)」と自慢し、ヒキガエルのスープや魚の目玉のタルタルなど、「you name it(ありとあらゆるもの)」が揃っているとメニューを並べます。それに対し、相手は「I'd like that(ぜひそうしたい)」と答えます。日没時、一人が「もう遅い、I'm terrified(怖くてたまらない)」と言って中に入ります。その後、二人が「digging on each other(お互いに気になっている)」という声を聞きますが、指摘された方は「I'm not saying(そんなことは言っていない)」と否定しつつ、「彼女をファークアッドのところへ送り届けているだけだ」と言い訳をして、薪拾いに行きます。沼地に誘う、怖がって中に入る、そして図星を突かれて否定する。これら3つのステップは、それぞれ単独で活用できます。
注目の表現
no kiddingmake a meanyou name itI was wondering
このシーンの表現
明らかな惹かれ合いを認めろ、勘違いするなstop denying the obvious attraction
「彼女をファークアッドのもとへ連れ戻すだけだ」というセリフに続き、「Wake up and smell the pheromones」と続きます。コーヒーを使った慣用句の 'coffee' が 'pheromones'(フェロモン)に置き換えられており、単なる科学的な話ではなく、相手に「現実を見ろ(勘違いするな)」と促しています。
Wake up and smell the pheromones. You save them a seat every time.「いい加減、自分の気持ちに気づいたらどうだい。毎回、彼女のために席を確保してるじゃないか。」
マジで?、本当?、驚いた
〜を作るのがとても得意だ、〜の腕前がすごい
思いつくものは何でも、ありとあらゆるもの
(控えめな依頼をする際の)クッション言葉としての「〜かなと思いまして」
ひどく怯えている、怖くてたまらない
35 行のセリフに 21 件のメモ
冗談抜きで、本当に、まさか! — 嬉しい驚きや真実に対して使います。悪いニュースには使いません。
No kidding.〜するつもりである、〜しようとする(ここでは『自慢する』という意味)
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.〜を作るのがとても得意だ、〜の腕前がすごい
料理を褒めた後、誰かが「make a mean」に料理名を続けて自慢しています。これは料理の腕前を誇っているのであり、「残酷だ」という意味で使っているわけではありません。
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.'mean' を強調し、その後の料理名は軽く添えるように発音します。
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.遊びに来る、訪ねてくる
Maybe you can come visit me in the swamp sometime.ありとあらゆるもの、いろいろなもの
I'll cook all kinds of stuff for you.'was' は軽く発音し、控えめな切り出しである 'wondering' を際立たせます。
- I, um, I was wondering. - Just remember, darling all the while Are you-- You belong to me [Sighs] Are you gonna eat that?暗闇を怖がる、暗所恐怖症である
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!tag question:前半部分で判断を下し、'aren't you?' と付け加えることで、相手に「そうだよね?」と同意を迫る形になります。
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!'aren't' と 'you' を密着させ、疑問文の語尾を上げます。
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!恥ずかしい思いをする、きまりが悪い
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,以前は〜だった(今はそうではない)
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,'used to' の子音を 'be' の前で曖昧につなげるように発音します。
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,何が起きているのか、一体どういうことか 単に食事のことだけでなく、その裏にある隠れた理由を指しています
Now I really see what's going on here.一体何について話しているのか
Oh, what are you talking about?want to の短縮形(口語) — チャットなどのカジュアルな場面ではOKですが、書き言葉やスピーチでは避けてください。
I don't even wanna hear it. Look, I'm an animal, and I got instincts.お互いに惹かれ合っている、お互いに夢中である — 友人同士のからかいなどで使われます。フォーマルな場面では避けてください。
I know you two were digging on each other. I could feel it.自分の気持ちを言葉にする それは片思いを告白することを意味します
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?打ち明けることは何もない
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?言いかけてから、その言葉を撤回する
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?譲歩節:'even if' を使って一旦一歩引き、「たとえそれを彼女に話したとしても」という仮定を置いていますが、実際に話すことはまだ認めていません。
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.自慢するつもりはないんだけど、私の作る草鼠のシチューは絶品なんだ。 前置きを置くことで、自慢が単なる傲慢ではなく、料理への自信として自然に伝わるようになります。ここでの 'mean' は『凶暴な』ではなく、『(料理などが)一流の、絶品の』という意味です。
I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.明日の夜は、いつもとは少し違う食事になりそうだな。 明日の食事の内容を具体的に言及したり、目の前の料理を批判したりせず、『少し変わる』と表現を和らげることで、次に続く『沼地への招待』といった展開に自然に繋げることができます。
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,落ち込まないで、お姫様。私も昔は暗闇が怖かったんだ。 自分の過去の恐怖を共有することで、相手が恥ずかしさを感じずに済むように配慮しています。
I know you two were digging on each other. I could feel it.あんたたち二人がお互いに気になってるの、分かってたわよ。肌で感じたもの。 ストリートのスラングでは、お互いに好意を持っている状態を、体がすでに察知しているような感覚として表現します。
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones.ちょっと、シュレック。目を覚まして、このフェロモンを感じなさいよ。 慣用句の 'smell the coffee'(現実を見ろ)を 'pheromones'(フェロモン)に置き換えることで、否定している相手を滑稽に見せています。
Someone calls the sunset romantic and the reply is one word, "Sunset?" The talk that follows says "it's late," then "I'm terrified," and "I'd better go inside." Fear of the dark is the only reason this chapter gives for leaving.
The line after "Yeah. An ogre." is "Hey, where you going?" answered in the same breath by "To get... more firewood." No other reason is stated.
The next line is "I'm just bringing her back to Farquaad." That sentence is the whole reply these lines give, and they never say what the errand involves beyond those words.
No. The swamp invitation gets "I'd like that," and that is as far as the meal goes. Later the nudge to "tell her how you feel" is answered with "There's nothing to tell" and "I'm not saying I do 'cause I don't," then "she's a princess, and I'm-- An ogre?" The last move is "To get... more firewood."
次のチャプター · 第 9 章breathe a wordフィオナの食人魔の秘密が露呈する
第 1 章scare the spit out ofロバが居座ろうとする:scare the spit out of(腰を抜かすほど怖がらせる)
第 2 章worn outシュレック、占拠された沼沢
第 3 章loaded pistol魔鏡が3人の姫を次々と紹介:loaded pistol(怒りっぽくて、すぐに爆発する人)
第 4 章end of story洋葱のようなオーガ:end of story(これ以上議論の余地なし)
第 5 章Prince Charming兜を脱いだら王子様じゃなかった:Prince Charming(童話の王子様)
第 6 章better off alone星空の下、壁を作る理由を問う:better off alone(一人の方がいい)
第 7 章the last thing on my mindシュレックの矢を抜くシーン:the last thing on my mind(そんなこと全く考えてなかった)
再生中 · 第 8 章wake up and smell the pheromonesシュレック、お姫様とのディナー
第 9 章breathe a wordフィオナの食人魔の秘密が露呈する
第 10 章hand in marriageファークアードがフィオナに求婚する:hand in marriage(正式に結婚を申し込む)
第 11 章stabbing me in the back裏切りを許す:stabbing me in the back(背後から刺す、裏切る)
第 12 章hold your peace結婚式をぶち壊すシュレック:hold your peace(静粛に)“Yes, well, he's either out of his head or, uh...”
“You know the vibe. Yeah. Yeah. Okay. I I I'm bad at weed these. Yeah. It makes me think of everything I say throughout the day and then I'm like, "Everyone hates you." And why did you say that?”
“Okay. And what I mean by that is I'm not lying. My seasoning, bro, is on point, dude. You guys got to try my food. I make, like I said, the probably the weirdest thing to say is this, dude.”
“I told you the Wart was loony.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Oh! And it is lovely! Just beautiful.

Oh, well, I guess that's cool.

Attention, all fairy tale things.

Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, faraway.

I'm not the one with the problem, okay?

I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.