to coin a phrase
フォーマルユーモアused to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 55 本の実際の声
意味
- 1
used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny
- 2
used to show that you are aware that you are using an expression that is not new
Oh well, no news is good news, to coin a phrase.
What it means
People use this phrase when they are about to say—or have just said—a well-known cliché or old expression. It shows you know the saying is not original, or that you have tweaked it slightly to be funny.
類義表現と語源
When people say it
Speakers usually attach this right after or before a cliché, proverb, or pun. The tone is typically slightly humorous or self-aware, playfully apologizing for using tired words.
Similar phrases
- as the saying goes
Origin
The verb 'coin' originally meant to mint money and later evolved to mean inventing a new word. The idiom 'to coin a phrase' eventually became an ironic way to introduce an old cliché rather than a new expression.
Common mistake
Learners often think this means literally inventing a brand-new expression. In real usage, it is almost always ironic and introduces a cliché everyone already knows.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Oh, now you could take your time. One word or one phrase. One. So sometimes people, it used to be a word years ago and then I said, "Well, if you got a phrase like a a coin that you like to leave people of like, you know what I think about before I go to bed or something that wakes you up or something powerful that someone told you, leave it with us." Oh, that's beautiful.”
“Um, you think you have like the ability to coin phrases? If you say so, I guess.”
“Um, one nice phrase that we actually borrowed from the French, but we use regularly here is the phrase, it's a noun phpar.”
“He didn't coin the phrase to coin a phrase, but he did use coin words in 1607 in his play Coriolanus, "So shall my lungs coin words till they decay." Of course, up until this point, we've been talking about coining words rather than phrases.”