old habits die hard
くだけたused to say that things change very slowly
映画ではこう言う · 7 本
YouTube 動画 144 本の実際の声
意味
old habits, traditions, etc. die hard
used to say that things change very slowly
What it means
This phrase means that long-established habits and behaviors are very difficult to break. Even when people try to change, they often catch themselves slipping back into familiar patterns.
類義・対義表現
When people say it
People say this as a lighthearted excuse or resigned observation when they or someone else repeat an old behavior. It often appears after a slip-up, as shown when characters in movies naturally revert to who they used to be.
Similar phrases
- you can't teach an old dog new tricks
Common mistake
Learners sometimes mistakenly change the fixed word order to 'old habits are hard to die' or wrongly use 'hardly' ('old habits die hardly').
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“the old habits truly have to “die hard”, and that includes the people who cling to them.”
“And those old habits, those old thoughts can be very strong. As the saying goes, old habits die hard.”
“How about number four? Have you ever tried to change or stop a habit, something you do regularly, but you have a really hard time doing it? We say this one is "old habits die hard". You can see the old man and the gun. Bang, bang, bang, bang, and the old man keeps getting up. You shoot him, he gets up again and he gets up again. You're like: "It won't”
“die." I don't know what it really means... But oh, crap. See? I tried to stop the habit and it came back. This habit won't die. When you say: "Old habits die hard", it means it's very difficult to change. I want to change, but it's very difficult. Okay?”