i don't mind if i do
くだけたA polite, slightly old-fashioned way of accepting an offer, especially of food or drink, meaning yes please.
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 67 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
A polite, slightly old-fashioned way of accepting an offer, especially of food or drink, meaning yes please.
- - Champagne? - I don't mind if I do.
- -Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.
What it means
This is a polite, friendly way to accept an offer, especially food or a drink. It simply means 'Yes, please, I would love some.'
類義表現と語源
When people say it
It is used in casual social situations when someone offers you a treat, such as a drink or a snack. The tone is cheerful, lighthearted, and appreciative.
Similar phrases
- yes, please
- don't mind if I do
- I'd love some
Opposite
- no, thank you
- no thanks
- I'll pass
Origin
The phrase was popularized in the 1940s by the BBC radio comedy show 'It's That Man Again' (ITMA), where the thirsty character Colonel Chinstrap famously used it whenever a drink was mentioned.
Common mistake
Do not confuse this with 'I don't mind', which expresses indifference ('it doesn't matter to me'). Adding 'if I do' turns it into an enthusiastic 'yes'.
シーン全体で学ぶ
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“So, you know, don't mind if I do.”
“Wow. I'll take that. Don't mind if I do.”
“That's the only person that can tell me something. And I like if it don't matter what I'm doing, I'm okay. All right. I got you. I ain't going to do that no more.”
“Hey, what do you say? I don't mind if I do”