i don't mind if i do

くだけた

A polite, slightly old-fashioned way of accepting an offer, especially of food or drink, meaning yes please.

4 本の映画YouTube 動画 67 本 · 39 チャンネル

1 / 4

-Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

Who Framed Roger Rabbit (1988)

映画ではこう言う · 4 本

意味

  1. 編集映画の 100%

    A polite, slightly old-fashioned way of accepting an offer, especially of food or drink, meaning yes please.

    • - Champagne? - I don't mind if I do.
    • -Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

What it means

This is a polite, friendly way to accept an offer, especially food or a drink. It simply means 'Yes, please, I would love some.'

When people say it

It is used in casual social situations when someone offers you a treat, such as a drink or a snack. The tone is cheerful, lighthearted, and appreciative.

Similar phrases

  • yes, please
  • don't mind if I do
  • I'd love some

Opposite

Origin

The phrase was popularized in the 1940s by the BBC radio comedy show 'It's That Man Again' (ITMA), where the thirsty character Colonel Chinstrap famously used it whenever a drink was mentioned.

Common mistake

Do not confuse this with 'I don't mind', which expresses indifference ('it doesn't matter to me'). Adding 'if I do' turns it into an enthusiastic 'yes'.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →