nada seguro para beber
Charlie observa las bebidas burbujeantes por todas partes y señala que ni una sola gota se puede beber.
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — Capítulo 14 de 18 · 3'40" · B1
Los pequeños desafíos se vuelven grandes rápidamente cuando nadie vigila el techo. Wonka lleva al grupo a la sala de las bebidas efervescentes, donde hay burbujas por todas partes pero 'not a drop to drink' (ni una gota para beber), y advierte que los niños terminarían 'floating around' (flotando por doquier). En cuanto se va, Charlie y el abuelo Joe prueban un poco y, de repente, se sienten 'light as a feather' (ligeros como una pluma), elevándose en el aire y casi siendo 'cut to ribbons' (hechos jirones) por un ventilador. Estas expresiones son perfectas para quejarse o describir la sensación de ingravidez y peligro.
Willy Wonka guía al grupo hacia una sala llena de burbujas donde se fabrican las bebidas efervescentes. Advierte que el gas elevaría a las personas 'off the ground' (del suelo) y dice que 'dare not sell it yet' (aún no se atreve a venderlo) para evitar que los niños anden 'floating around' (flotando por todas partes). Tras su partida, Charlie y el abuelo Joe la prueban; el abuelo dice 'I feel terribly strange' (me siento terriblemente extraño) y bromea diciendo 'I'm a shooting star' (soy una estrella fugaz). Ambos flotan sintiéndose 'light as a feather' (ligeros como una pluma). Mientras ascienden, el abuelo grita 'grab hold of something' (sujetense de algo), pero 'there's nothing to grab on to' (no hay de dónde agarrarse). El ventilador está cerca y podría 'cut you to ribbons' (hacerte pedazos). Finalmente, logran bajar eructando: 'You've got to burp. It's the only way' (Tienes que eructar. Es la única manera).
Atento a
not a drop to drinkhang aboutwild aboutattaboy
Expresión de la escena
nada seguro para bebernothing safe to drink
Charlie observa las bebidas burbujeantes por todas partes y señala que ni una sola gota se puede beber.
There was wine in the cellar but not a drop to drink.Había vino en la bodega, pero ni una gota se podía beber.
vagar, perder el tiempo
encantar algo muchísimo, estar loco por algo
¡bien hecho!, ¡así se hace!, ¡buen chico!
hacer pedazos a alguien, cortar a alguien en tiras
agarrarse a algo, sujetarse con fuerza
28 notas en 62 frases
nada seguro para beber
Charlie observa las bebidas burbujeantes por todas partes y señala que ni una sola gota se puede beber.
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.levantar a alguien del suelo / elevar en el aire
and the gas is so lifting, that it lifts you right off the ground like a balloon.¡Cielos!, ¡Caramba! — Una exclamación de sorpresa algo anticuada e inofensiva.
Isn't it high? Gosh!no atreverse a venderlo
- But I dare not sell it yet. It's too powerful. - Let us try some, please.flotando por ahí / deambulando en el aire
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.estructura 'there be': 'There'd be' es la contracción de 'There would be', que presenta un resultado imaginario o hipotético.
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.vagar, perder el tiempo
Wonka insta al grupo a seguir moviéndose y les dice que no se demoren.
Come along, don't hang about.encantar algo muchísimo, estar loco por algo
Wonka les provoca diciendo que la siguiente sala los volverá locos de la emoción.
You'll be wild about this next room.cláusula sustantiva: La cláusula iniciada por 'why' funciona como el objeto directo del verbo 'understand'.
You're right, Charlie. I can't understand why.en graves problemas / en una situación muy difícil
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.tener mucho cuidado / andar con pies de plomo
All right, Charlie, but please be very careful.esperar a que alguien llegue
Try this, Grandpa. GRANDPA: All right, Charlie. Wait for me.extremadamente ligero
Flotando en el aire, Charlie dice felizmente que se siente casi sin peso.
I feel light as a feather.Enlaza 'light', 'as' y 'a' en una sola secuencia fluida.
I feel light as a feather.viajar a la luna
You can fly to the moon this way.migrar hacia el sur para el invierno
Let's just fly south for the winter.incapaz de bajar o descender
Grandpa, I can't get down!mantenerse alejado de algo
Stay away from it! It'll chop us to bits!agarrarse a algo, sujetarse con fuerza
Mientras el ventilador los arrastra, el abuelo le grita a Charlie que se agarre de algo.
What do we do? GRANDPA: Grab hold of something quick!no tener de qué agarrarse
There's nothing to grab on to! Help!estar a punto de morir
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!going to — Abreviatura coloquial; evita usarla en la escritura formal.
We're gonna get killed! GRANDPA: Help!cláusula condicional: 'If you don't' deja el verbo implícito y establece una condición o amenaza.
If you don't, it'll cut you to ribbons!la única manera
You've got to burp. It's the only way.'Got to' a menudo se reduce a 'gotta' en el habla rápida.
You've got to burp. It's the only way.bien hecho, muchacho — Un ánimo coloquial para un niño o joven, generalmente usado por una persona mayor.
Attaboy. Burp again.agárrate de mí
Grab on to me. We're going to be all right now.Enlaza 'on' y 'to' para que suenen unidos.
Grab on to me. We're going to be all right now.You've got to burp. It's the only way.Tienes que eructar. Es la única manera. El rescate consiste en un eructo; esa practicidad absurda es precisamente lo que lo hace gracioso.
Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.Burbujas, burbujas por todas partes, pero ni una gota para beber. Una frase famosa sobre el agua se reinterpreta para describir una habitación llena de bebidas que no puedes beber.
No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.No, absolutamente no. Habría niños flotando por todas partes. Un rechazo rotundo respaldado por una imagen absurda de niños flotando; la expresión impasible lo hace divertido.
You can fly to the moon this way.De esta manera podrías volar hasta la luna. Un niño infla una bebida gaseosa imaginando un viaje a la luna, y su asombro suena sincero.
We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.Estamos en graves problemas. Al Sr. Wonka no le va a gustar esto. Identifica el peligro y a la persona que temen, que es exactamente como piensa un niño cuando está en problemas.
Let's just fly south for the winter.Simplemente volemos al sur para el invierno. Una situación ridícula se trata como si fuera la migración de un ave, dicha con total seriedad.
Because they work too well. He says the gas would lift children right off the ground and float them all over the place, so the drink is not ready to be sold.
Curiosity, not greed. Wonka leaves the room, and the temptation of a drink nobody is watching is more than the two of them can resist, even after the warning.
The gas in the drink is what lifts them, so letting it out brings them down. Grandpa Joe's explanation is blunt: they have to burp, and it is the only way.
He does at first, calling himself a shooting star and suggesting they fly south for the winter. He only panics once the fan comes too close.
No. They get down just before he returns, and the scene leaves them keeping the secret, which makes the promise to behave later matter all the more.
Siguiente · Capítulo 15lay the golden eggsVeruca exige una oca de oro
Capítulo 1set foot onEl abuelo Joe cuenta la leyenda de la fábrica: set foot on (poner un pie en)
Capítulo 2presumptuousLa clase de ciencias del Sr. Turkentine: presumptuous (presuntuoso/insolente)
Capítulo 3raise hopesCharlie abre su chocolatina Wonka de cumpleaños
Capítulo 4put a jerk in itVeruca exige un Boleto Dorado
Capítulo 5butt inViolet gana el tercer Boleto Dorado
Capítulo 6when you least expect itLa Sra. Bucket anima a Charlie
Capítulo 7ransomCharlie abre la última chocolatina de Wonka
Capítulo 8bump someone offWonka les hace firmar un contrato: bump someone off (deshacerse de alguien)
Capítulo 9off your nutWonka abre la Sala de Chocolate
Capítulo 10gobble upAugustus cae en el río de chocolate: gobble up (devorar)
Capítulo 11a kick in the pantsEl salvaje paseo en bote de Wonka
Capítulo 12bonkersDentro de la sala de inventos de Wonka: bonkers (loco/desquiciado)
Capítulo 13get even withVioleta se convierte en un arándano
Viendo · Capítulo 14not a drop to drinkCharlie y el abuelo Joe flotan por los aires
Capítulo 15lay the golden eggsVeruca exige una oca de oro
Capítulo 16press onPaseando en el Wonkamóvil: press on (seguir adelante)
Capítulo 17TV dinnerMike se envía a sí mismo por televisión: TV dinner (Cena de televisión)
Capítulo 18do the trickUna despedida apresurada en la fábrica de caramelo: do the trick (funcionar/ser suficiente)“I need you to burp me. I'm so sorry. I don't want you to do this and I don't want you to do this on television, but if you don't do it, I it won't happen. How do I do that?”
“And yet here we are. We are burping into the mic. Here we are burping into the mic. I want to burp so you know you're not alone in the burp. I'm going to do it just so you're comfortable. Just so you feel like you're not alone. I will be with you.”
“Do you just burp? I think something's happening. You don't touch. You go like a little a little fish. There you go. Now just pull in. Try the n word.”
“I know I know you will be. But, sometimes, you know, stuff is like a burp. It comes up, you want to go Woo! And so, just swallow it back down.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...