When Harry Met Sally... · 1989 — Capítulo 14 de 20 · 3'22" · B1

Harry y Sally compran un regalo: call off the dogs (dejen de buscar)

Las amistades sobreviven cuando la gente sigue intentando presentarles parejas de todos modos. Harry y Sally están en una tienda eligiendo un regalo para sus amigos recién casados, Jess y Marie. Harry se enamora de una máquina de canto y arrastra a Sally para cantar una canción de 'Oklahoma'; Sally, en cambio, solo tiene ojos para unos zapatos de tacón de ante rojo. Cuando Harry encuentra el regalo perfecto, exclama: 'Call off the dogs. The hunt is over' (Dejen de buscar, la caza ha terminado). Si quieres aprender inglés coloquial para ir de compras o elegir regalos, estas frases son muy expresivas.

Qué pasa

Harry y Sally están comprando un regalo de bodas para Jess y Marie. Sally quiere unos tacones de ante rojo; Harry encuentra un casco colonial a pilas y luego una máquina de canto que insiste que es perfecta. Los dos terminan cantando una canción de 'Oklahoma' en la tienda, y Harry declara que su hallazgo es lo mejor del lugar. Alguien menciona una antigua historia de compromiso: 'We were not supposed to meet until the wedding' (No se suponía que nos conociéramos hasta la boda). Harry empieza a mirar regalos al azar y critica un casco diciendo: 'Why is this necessary in life?' (¿Para qué es esto necesario en la vida?); pero cuando encuentra lo que busca, grita: 'Call off the dogs. The hunt is over' (Dejen de buscar, la caza ha terminado). Se queda prendado de una 'singing machine' (máquina de canto) que reproduce la letra de 'Surrey With the Fringe on Top' y ambos empiezan a cantar. Mientras tanto, Sally sigue pensando en sus zapatos rojos. Para practicar inglés coloquial al ir de compras o elegir regalos, estas expresiones son muy útiles: 'go through a rough period' es estar pasando por una mala racha, 'supposed to' es lo que se supone que debería ser, y 'call off the dogs' es dejar de buscar algo.

ShoppingSuggestingTeasingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

go out withgo through a rough periodcall off the dogssupposed to

00:00 / 03:22
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe old man's match14 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

call off the dogs

detener la búsqueda, dejar de perseguirstop the search

Harry declara que la búsqueda ha terminado en cuanto ve la máquina de cantar; el tono de 'cacería simulada' es la broma.

You can call off the dogs; we found the file.Puedes dejar de buscar; ya encontramos el archivo.

También en esta escena

  • go out with

    salir con alguien, tener una relación sentimental

  • go through a rough period

    pasar por una mala racha, atravesar un periodo difícil

  • supposed to

    debería, se supone que

  • pith helmet

    un casco de safari ligero

  • report to

    presentarse ante alguien o informar a alguien

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 52 frases

Expresión · A2
look for something

buscando (algo o a alguien)

I've been looking for a red suede pump.
Expresión · A2
what do you think of something

¿qué opinas de...?

What do you think of Jess?
Sonido
What do you

'What do you' a menudo se funde en 'whaddaya' cuando se habla rápido.

What do you think of Jess?
Expresión · B1
be comfortable with someone

sentirse cómodo con alguien / estar a gusto con alguien

- I don't know. - I feel really comfortable with him.
Expresión · A2
be worried about someone

preocupado por alguien o algo

I'm just worried about Harry. He's very sensitive.
Expresión · B1
do you mind if ...

¿te importa si...?

If you don't think you're going to call Marie, do you mind if I call her?
Expresión · A2
a week or so

más o menos una semana / alrededor de una semana

You can call Marie, but just wait a week or so.
Expresión · B2
be about to do something

estar a punto de hacer algo aquí las palabras son 'about tonight', no el modismo 'be about to'

I wasn't even thinking about tonight.
Expresión · A2
in the next village

en el pueblo de al lado / en la aldea vecina

She lives in the next village...
Expresión · B1
not ... until ...

hasta la boda

We were not supposed to meet until the wedding...
Gramática · B1
not supposed to meet until

be supposed to: 'Be supposed to' indica una costumbre o lo que se espera, y 'not until' marca el momento más temprano permitido.

We were not supposed to meet until the wedding...
Expresión · B1
sneak into a place

entrar secretamente

So I sneak into her village...
Gramática · B1
if I don't like the way she looks

cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición que el anciano se impuso a sí mismo antes de decidir.

I think if I don't like the way she looks...
Expresión · A2
get married

casarse

We get married.
Sonido
find them

La 'd' en 'find' colisiona con la 'th' de 'them', por lo que el par puede pasarse por alto al escuchar.

We'll find them something. There's great stuff here.
Expresión · B1
should have done something

debería haber ido (pero no fue)

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
Gramática · B2
should've gone

arrepentimiento en el pasado: 'Should have' seguido de un participio pasado expresa arrepentimiento sobre una elección tomada anteriormente.

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
Jerga · B1
should've

should have — Expresión oral de arrepentimiento; evítalo en la escritura formal.

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
Expresión · B2
call off something

cancelar o detener algo

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
Jerga · A2
Uh-oh

uy, oops — Una reacción hablada ante algo que sale mal.

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
Expresión · B1
be the greatest

el mejor, lo más grande

Sally, this is the greatest.
Expresión · A2
be gonna love something

les va a encantar / vas a amar

This is the greatest. You're gonna love this.
Sonido
gonna love

'gonna' y 'love' se pronuncian de forma fluida y conectada, no los separes al hablar.

This is the greatest. You're gonna love this.
Jerga · A2
gonna

going to — Lenguaje cotidiano; evita usarlo en la escritura formal.

This is the greatest. You're gonna love this.
Expresión · B1
and everything

y todo eso, y demás

You sing the lead, and this has the backup and everything.

Harry y Sally compran un regalo: call off the dogs (dejen de buscar), explicado

Qué aprendes

  • A friend's rough patch is easier to name than to fix.
  • The old man's story proves a glance can decide a marriage.
  • A silly store gadget can bond two people faster than dinner.

Escucha con atención

  • What do you — 'What do you' a menudo se funde en 'whaddaya' cuando se habla rápido.
  • find them — La 'd' en 'find' colisiona con la 'th' de 'them', por lo que el par puede pasarse por alto al escuchar.
  • gonna love — 'gonna' y 'love' se pronuncian de forma fluida y conectada, no los separes al hablar.
He's going through a rough period. I just don't want you to reject him.

Está pasando por una mala racha. Solo no quiero que lo rechaces. Defiende a un amigo ausente sin hacer una exigencia, que es exactamente como hablan los amigos leales.

But she looked really nice to me.

Pero ella me pareció muy agradable. Después de todas las comprobaciones y dudas, el anciano se queda con un afecto simple, y eso se siente honesto.

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.

Uh-oh. Retiren a los perros. La caza ha terminado. Un anuncio de 'falsa caza' sobre un hallazgo en una tienda es divertido precisamente por ser exagerado.

Why is this necessary in life?

¿Por qué es esto necesario en la vida? Una pregunta existencial con tono seco dirigida a un objeto absurdo, lo que genera un efecto de comedia pura.

Preguntas sobre esta escena

Why does Sally want a red suede pump?

It is the one thing she came in for, and it keeps her focused while Harry drifts from gadget to gadget. Her hunt is practical; his is a series of jokes.

Why is Harry so excited about the singing machine?

It lets him and Sally perform together, which fits his need for fun and attention. He calls it the greatest and insists she will love it.

Who is the old man telling the arranged-marriage story?

He is one of the older couples the film interviews between scenes. His story mirrors the movie's theme that love often begins with a practical decision, then grows.

What does Call off the dogs mean here?

It means stop searching because the goal has been reached. Harry uses it as a joke after finding a gift, comparing shopping to a hunt.

Are Harry and Sally a couple in this scene?

No, they are friends shopping for Jess and Marie's wedding, but their easy bickering and shared singing already look like the intimacy they later have to admit.

Cuando Harry encontró a Sally · 20 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 15sooner or laterHarry se encuentra con su exesposa: sooner or later (tarde o temprano)
Capítulo 1in her right mindHarry y Sally conducen hacia Nueva York: Discutiendo sobre la vida con 'in her right mind' (en su sano juicio)Capítulo 2strong suitSally explica los calzoncillos de los días de la semana: strong suit (punto fuerte)Capítulo 3get in the wayHombres y mujeres no pueden ser amigos: get in the way (interponerse)Capítulo 4keep in touch withHarry y Sally se reencuentran en un avión: keep in touch with (mantenerse en contacto)Capítulo 5grow apartDebatiendo la amistad entre hombres y mujeres en un restaurante: grow apart (distanciarse)Capítulo 6cushion the blowHarry le cuenta a Jess sobre su divorcioCapítulo 7on a moment's noticeHarry y Sally se reencuentran en una libreríaCapítulo 8as hard as nailsHarry y Sally se hacen amigos: as hard as nails (tan dura como el acero)Capítulo 9high maintenanceHarry llama a Sally tarde por la noche: high maintenance (difícil de complacer)Capítulo 10get out thereHarry y Sally hablan asíCapítulo 11downshift into small talkSally finge un orgasmo: downshift into small talk (pasar a la charla trivial)Capítulo 12hit it offHarry y Sally se escapan a medianocheCapítulo 13get over yourselfLa cita doble en el restauranteViendo · Capítulo 14call off the dogsHarry y Sally compran un regalo: call off the dogs (dejen de buscar)Capítulo 15sooner or laterHarry se encuentra con su exesposa: sooner or later (tarde o temprano)Capítulo 16take your anger outHarry y Sally tienen una peleaCapítulo 17a dead endSally llama a Harry por Joe: a dead end (un callejón sin salida)Capítulo 18one thing led to anotherLa mañana siguiente de Harry y Sally: un momento incómodoCapítulo 19get past thisHarry y Sally discuten en la boda: get past this (superarlo)Capítulo 20consolation prizeEl mensaje en el contestador de Harry
Capítulo 14 de 20 · quedan unos 20 min