Toy Story 4 · 2019 — Capítulo 15 de 22 · 2'04" · B2

Bo Peep explica la vida de los juguetes perdidos: sell yourself short (subestimarse)

Ella se bajó del estante. Él todavía anhela la habitación de un niño. En una tienda de antigüedades, la frase 'I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen' (No quería quedarme en un estante esperando a que mi vida sucediera) lo cambia todo: ella decidió irse a vivir aventuras, invitando a sus compañeros a marcharse con el carnaval. Él dice 'You can't teach this old toy new tricks' (A este viejo juguete no se le pueden enseñar trucos nuevos), pero en realidad, es solo una excusa para buscarla siguiendo la luz del escaparate. Si quieres aprender expresiones para hablar sobre la vida y animar a otros a aventurarse, esta escena es perfecta.

Qué pasa

En la tienda de antigüedades 'Segunda Oportunidad', dos juguetes conversan sobre sus vidas durante estos años. Uno menciona que ha estado allí un 'couple years' (un par de años), porque en su momento se negó a 'sit on a shelf waiting for my life to happen' (quedarse en un estante esperando a que su vida sucediera) y decidió marcharse para ser un juguete perdido. El otro le dice: 'You've handled this lost toy life better than I could' (Has manejado esta vida de juguete perdido mejor de lo que yo podría), a lo que ella responde: 'You're selling yourself short' (Te estás subestimando). El carnaval está pasando por allí, es la oportunidad perfecta para 'hop a ride' (subirse a un transporte/hacer autostop) y dejar la ciudad, pero él se niega diciendo: 'You can't teach this old toy new tricks' (A este viejo juguete no se le pueden enseñar trucos nuevos), aunque la verdad es que entró en la tienda siguiendo la luz del escaparate. Al final, el Duque se echa atrás justo antes de saltar, creando una escena tan divertida como frustrante. Es ideal para aprender cómo hablar de elecciones, consolar y animar a los demás.

Small talkPersuadingExplainingFriendsB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

sell yourself shortcan't teach an old toy new trickshop a rideget out there

00:00 / 02:04
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

sell yourself short

menospreciarse a uno mismo, subestimarseto undervalue yourself

Cuando la pastora escucha a Woody decir que no sirve para nada y que nunca podrá volver a la habitación de los niños, le responde que en realidad se está menospreciando a sí mismo.

Don't sell yourself short; you are more qualified than anyone here.No te menosprecies; estás más cualificado que cualquier otra persona aquí.

También en esta escena

  • can't teach an old toy new tricks

    no se puede cambiar a alguien que ya tiene sus costumbres fijas

  • hop a ride

    subirse a un vehículo para un viaje rápido o gratuito (pedir un aventón/cola)

  • get out there

    salir al mundo y empezar a hacer cosas (salir a probar suerte)

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 40 frases

Expresión · A2
a couple years

Un par de años, algunos años

I don't know. Couple years.
Expresión · B1
wait for something to happen

Esperar pasivamente a que algo suceda en la vida

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
Expresión · B1
sit on a shelf

Estar guardado en un estante, quedar en desuso o sin uso

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
Gramática · B1
waiting for my life to happen

wait for algo + infinitivo: La estructura 'wait for' seguida de un objeto y un infinitivo expresa la espera de que algo suceda. Aquí, trata la vida como algo que simplemente se espera a que ocurra, enfatizando un estado pasivo de perder el tiempo, lo cual sirve de contraste para la decisión posterior de marcharse.

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
Jerga · A2
wanna

querer (contracción coloquial de 'want to') — 'wanna' es la forma de pronunciación conectada de 'want to' en el habla cotidiana; es extremadamente común en conversaciones informales. En redacciones o correos formales, debe escribirse en su forma completa para evitar sonar demasiado casual.

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
Expresión · B1
better than someone could

Mejor de lo que yo podría haberlo hecho

You've handled this lost toy life better than I could.
Gramática · B1
better than I could

comparativo con cláusula con 'than': 'better than I could' utiliza un comparativo seguido de una cláusula con 'than' para comparar el desempeño de dos personas. La segunda parte omite el verbo repetido, dejando solo 'I could', lo que da un tono directo y enfoca el cumplido directamente en la otra persona.

You've handled this lost toy life better than I could.
Expresión · B2
sell oneself short

menospreciarse a uno mismo, subestimarse

Cuando la pastora escucha a Woody decir que no sirve para nada y que nunca podrá volver a la habitación de los niños, le responde que en realidad se está menospreciando a sí mismo.

You're selling yourself short.
Expresión · B1
make a great something

Ser un gran... (usado irónicamente para algo que se ha perdido)

I think you'd make a great lost toy.
Gramática · B2
I think you'd make a great lost toy

would para hipótesis: 'would' seguido de un verbo en infinitivo se usa aquí para plantear una hipótesis: 'si fueras un juguete perdido, serías excelente'. Mantiene la frase en el nivel de la posibilidad y no como un hecho consumado, lo que suaviza el tono y hace que el cumplido no parezca impositivo.

I think you'd make a great lost toy.
Expresión · B1
it's someone's chance to do something

Es nuestra oportunidad de...

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
Expresión · B2
hop a ride

subirse a un vehículo para un viaje rápido o gratuito (pedir un aventón/cola)

La pastora ve pasar la caravana del carnaval y dice que es una buena oportunidad para 'hop a ride' y salir de la ciudad, con un tono decidido.

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
Sonido
hop a ride

La unión de 'hop a' suena como 'ho-pa', con el acento recayendo en 'ride', haciendo que toda la frase suene ligera y rápida.

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
Expresión · A2
leave town

irse de la ciudad

- and leave town. - You're leaving?
Expresión · B1
sure am

Claro que sí / Por supuesto

Sure am.
Jerga · B1
Sure am

Claro que sí / Por supuesto — 'Sure am' es una respuesta corta y afirmativa en lenguaje coloquial a preguntas tipo 'Are you...?'. Omite el sujeto y tiene un tono relajado y seguro. Es natural entre amigos, pero en situaciones formales se debe usar la oración completa.

Sure am.
Expresión · B2
get out there

salir al mundo y empezar a hacer cosas (salir a probar suerte)

La pastora le pregunta a Woody si alguna vez ha pensado en 'getting out there' y ver el mundo, con un tono de aliento.

You ever think about getting out there, seeing the world?
Expresión · B1
see the world

conocer el mundo / ver el mundo

You ever think about getting out there, seeing the world?
Expresión · B2
can't teach an old dog new tricks

no se puede cambiar a alguien que ya tiene sus costumbres fijas

Woody dice que ya es viejo y que no puede cambiar, usando esta expresión para rechazar la sugerencia de la pastora de que salga al mundo.

No. You can't teach this old toy new tricks.
Gramática · B2
You can't teach this old toy new tricks

teach con doble objeto: El verbo 'teach' se usa con un objeto indirecto (la persona) y un objeto directo (lo que se enseña), formando un doble objeto: 'enseñar algo a alguien'. Aquí se usa en una oración negativa con un refrán para indicar que uno ya está formado y no puede cambiar, con un toque de autocrítica resignada.

No. You can't teach this old toy new tricks.
Sonido
teach this old toy new tricks

La unión de 'this old' hace que el sonido final de 'this' se conecte con 'old', sonando como 'thi-sold', seguido de un final seco y directo en 'new tricks'.

No. You can't teach this old toy new tricks.
Expresión · B1
you'd be surprised

Te sorprendería / Te quedarías sorprendido

You'd be surprised.
Expresión · B1
end up in something

terminar en / acabar en

So, how'd you end up in this store in the first place?
Expresión · B1
in the first place

en primer lugar / al principio / desde un principio

So, how'd you end up in this store in the first place?
Expresión · B2
will you look at that

¡Mira eso! (expresa sorpresa)

Will you look at that?
Sonido
Will you look at that

La palabra 'at' se pronuncia de forma débil aquí; 'Will you look' se dice de forma fluida, con el énfasis principal en 'look' y 'that'.

Will you look at that?
Expresión · B1
the only part of something

la única parte de

This is the only part of the store I ever liked.
Jerga · B2
Let's caboom

Hagamos un 'caboom' (un término inventado por el personaje que significa lanzarse o arriesgarse de una vez) — 'caboom' es una palabra inventada por el personaje, usando su nombre directamente como un verbo para sonar juguetón y despreocupado. En inglés cotidiano, también se pueden usar nombres propios como verbos en broma, pero solo es adecuado entre amigos cercanos o fans; en situaciones formales, la gente no entenderá a qué te refieres.

Let's caboom.

Bo Peep explica la vida de los juguetes perdidos: sell yourself short (subestimarse), explicado

Escucha con atención

  • hop a ride — La unión de 'hop a' suena como 'ho-pa', con el acento recayendo en 'ride', haciendo que toda la frase suene ligera y rápida.
  • teach this old toy new tricks — La unión de 'this old' hace que el sonido final de 'this' se conecte con 'old', sonando como 'thi-sold', seguido de un final seco y directo en 'new tricks'.
  • Will you look at that — La palabra 'at' se pronuncia de forma débil aquí; 'Will you look' se dice de forma fluida, con el énfasis principal en 'look' y 'that'.
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.

No quería quedarme en un estante esperando a que mi vida sucediera. Una razón para partir que también funciona como una filosofía de vida: la vida no sucede mientras esperas.

You've handled this lost toy life better than I could.

Has lidiado con esta vida de juguete perdido mejor de lo que yo podría haberlo hecho. Un elogio que llega al corazón porque admite una limitación propia del hablante. El mejor cumplido es el que incluye una comparación: no solo dices que alguien es bueno, sino que admites que tú no podrías haberlo hecho igual. Combina validación con vulnerabilidad, lo que lo hace ideal para elogiar a colegas o amigos sin sonar pretencioso.

No. You can't teach this old toy new tricks.

No. No puedes enseñarle trucos nuevos a este viejo juguete. Una negativa autoconsciente basada en un dicho popular sobre estar demasiado establecido para cambiar.

I think you'd make a great lost toy.

Creo que serías un gran juguete perdido. Un elogio dirigido a un potencial futuro, abriendo una posibilidad que la otra persona aún no puede ver.

Preguntas sobre esta escena

Why did Bo Peep leave her shelf?

She was stored away and did not want to wait there while life passed her by. She chose to take her chances as a lost toy instead of being kept in one place.

Why does Woody refuse to leave with the carnival?

Being a kid's toy is the center of who he is, so he jokes that he is too old to change. He also avoids admitting that he came to the store for Bo.

How did Woody find Bo Peep's store?

He saw her lamp in the shop window and went inside, hoping she was there. He mentions this only later, which shows the trip was about her.

Why does Duke Caboom back out of the jump?

The jump was staged for a commercial that was never real. When he remembers that, he freezes, unable to repeat a stunt built on a lie.

Toy Story 4 · 22 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 16reach for the skyGabby le roba la caja de voz a Woody
Capítulo 1done forWoody rescata al juguete perdidoCapítulo 2go to a good homeBo Peep es entregada: go to a good home (encontrar un buen hogar)Capítulo 3sound like a broken recordWoody se preocupa por Bonnie: sound like a broken record (repetir lo mismo una y otra vez)Capítulo 4go on a road tripBonnie crea a Forky en el jardín de infanciaCapítulo 5trust me on thisEl nuevo juguete solo reconoce la basura: trust me on this (créeme en esto)Capítulo 6throw yourself awayWoody evita que Forky se tire a la basuraCapítulo 7like it or notWoody le enseña a Forky que es un juguete: like it or not (te guste o no)Capítulo 8wouldn't that be somethingGabby Gabby conoce a WoodyCapítulo 9cut one's lossesWoody se reencuentra con Bo PeepCapítulo 10gotten over himUn nombre en sus pies: gotten over him (superar a alguien)Capítulo 11join the clubEl caos en el muro de premios: join the club (estamos en las mismas)Capítulo 12follow my leadDucky y Bunny consiguen un niño: follow my lead (sigue mi ejemplo)Capítulo 13stay out of my wayBo Peep entra en la tienda de antigüedadesCapítulo 14the only one that canConvencer al Duque de volver a la acción: the only one that can (el único que puede hacerlo)Viendo · Capítulo 15sell yourself shortBo Peep explica la vida de los juguetes perdidos: sell yourself short (subestimarse)Capítulo 16reach for the skyGabby le roba la caja de voz a WoodyCapítulo 17cling toWoody se niega a abandonar a Forky: cling to (aferrarse a)Capítulo 18right out of the boxGabby Gabby le ruega a Woody: right out of the box (recién salido de la caja)Capítulo 19come trueLa armonía deja a Gabby atrás: come true (hacerse realidad)Capítulo 20sit on a shelfWoody convence a Gabby de no quedarse en el estanteCapítulo 21Got a visual onGabby ayuda a una niña perdida: Got a visual on (Tener contacto visual con)Capítulo 22happy trailsWoody se despide de Buzz
Capítulo 15 de 22 · quedan unos 18 min