dar una vuelta a la manzana
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.The Dawn Wall · 2017 — Capítulo 19 de 24 · 3'01" · B2
El camino largo sigue siendo un camino para cruzar. Tommy se topó con ese bucle que lo había tenido estancado durante años, pero al verlo con 'a new set of eyes' (una nueva perspectiva), encontró una nueva solución; este tramo es como 'dar toda la vuelta a la manzana solo para cruzar la calle', absurdo pero brillante. Además, tiene que 'close the gap' (acortar la distancia) en un tiempo razonable para alcanzar a Kevin. Tras descansar dos días, 'felt resolved' (se sintió decidido) y dijo que hoy sería el día. Estas frases son perfectas para hablar de cambiar de perspectiva ante un problema o de tomar una determinación.
Tommy encuentra la solución al bucle que lo había mantenido bloqueado durante años, viéndolo con 'a new set of eyes' (una nueva perspectiva): un desvío largo y absurdo que es, al mismo tiempo, brillante. Mientras tanto, Kevin está estancado, esperando a que sus yemas se recuperen mientras Tommy sigue escalando rutas cada vez más altas. La distancia entre sus puntos máximos aumenta, y Kevin se siente 'resolved' (decidido) a que hoy es el día en que debe 'close the gap' (acortar la distancia).
Atento a
a new set of eyescarry onforging onclose the gap
Expresión de la escena
una nueva perspectivaa fresh perspective
La narración dice que Tommy finalmente mira el viejo problema de manera diferente y encuentra una solución.
Coming back after a break gave me a new set of eyes.Regresar después de un descanso me dio una nueva perspectiva.
continuar, seguir haciendo algo
avanzar con determinación a pesar de las dificultades
reducir la diferencia, acortar la brecha
una cantidad de tiempo razonable
firmemente decidido, resuelto
23 notas en 34 frases
dar una vuelta a la manzana
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.cruzar la calle
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.Vincula 'walking' y 'around' para que suenen como una sola palabra.
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.un poco / ligeramente
It is just a little bit ridiculous.más o menos / algo así como
But it's also kind of brilliant.En el habla cotidiana, 'kind of' se reduce a 'kinda'.
But it's also kind of brilliant.cortarle el paso a alguien / frenar a alguien en seco
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.una nueva perspectiva
La narración dice que Tommy finalmente mira el viejo problema de manera diferente y encuentra una solución.
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.Fusiona 'how', 'is' y 'the' en una sola secuencia fluida.
How is the skin, dude?hombre, colega, amigo — Trato informal entre amigos; evítalo con personas mayores o clientes.
How is the skin, dude?cada vez más alto
While Kevin's waiting for his fingers to heal, Tommy continued pushing the route higher and higher.cláusula de sujeto: La cláusula que comienza con 'what' funciona como el sujeto de la oración, no como una pregunta.
What you do every day is, you get to a high point, and then you leave fixed ropes that go back down to the camp.continuar, seguir haciendo algo
La narración explica la rutina: subir por las cuerdas y luego seguir escalando.
The next day, you motor back up the ropes to the high point and then carry on.a pesar de que, aunque
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.cláusula concesiva: La cláusula con 'even though' concede un punto para que la cláusula principal pueda enfatizar el contraste.
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.avanzar con determinación a pesar de las dificultades
La narración dice que Tommy sigue avanzando hacia arriba sin importar la situación de Kevin.
Tommy's just forging on.reducir la diferencia, acortar la brecha
Kevin explica que debe correr el riesgo porque la brecha entre ellos es demasiado grande.
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.una cantidad de tiempo razonable
Kevin dice que la escalada normal no puede cerrar la brecha en un tiempo razonable.
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.estructura so...that: El marco 'so...that' vincula la magnitud de la brecha con su consecuencia en una sola cadena lógica.
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.mirar fijamente a, quedarse mirando a
Every time I would look over in his portaledge, he would just be following news updates, staring at his fingertips, mumbling to himself.convencerme a mí mismo, persuadirme
Trying to convince myself these actually look good.bastante cálido, muy caluroso
It's still pretty warm out.todo lo que hay de, cada pizca de
to drop even more to give myself every bit of friction you can.This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.Este pitch de bucle es como dar la vuelta a la manzana solo para cruzar la calle. Una metáfora de un desvío cotidiano hace que una ruta absurda sea instantáneamente clara.
But it's also kind of brilliant.Pero también es algo así como brillante. Un breve giro cambia lo ridículo en algo brillante sin necesidad de un argumento largo.
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.Hay tanta distancia entre nuestros puntos máximos que no voy a ser capaz de cerrar esa brecha en un tiempo razonable a menos que haga esto. Una cadena tranquila de causa y condición explica por qué el riesgo es inevitable.
After two days resting, I felt resolved.Después de descansar dos días, me sentí decidido. La palabra 'resolved' convierte el descanso en una preparación, haciendo que la decisión se sienta silenciosa y definitiva.
This was the day it had to happen.Este era el día en que tenía que suceder. Llamarlo 'el día en que tenía que suceder' convierte un intento en algo predestinado.
Ready as I'm ever going to be.Tan listo como jamás lo estaré. El modismo ignora los nervios mientras admite silenciosamente que existen.
It is a section of the route that forces a long, circling detour to make a short crossing. Tommy compares it to walking around the block just to cross the street, and it had blocked him for years.
Because his fingertips will not heal quickly, so he cannot climb the sharp holds at the pace the route demands. Meanwhile Tommy keeps advancing, and the gap between their high points grows.
He means catching up to Tommy's high point. The distance has become so large that ordinary climbing will not close it, so he decides he has to make a hard attempt on a specific day.
Colder, drier air gives him more friction on the tiny holds. Before his attempt he waits a few more hours for the temperature to drop, trying to give himself every bit of grip he can.
Siguiente · Capítulo 20throw in the towelKevin falla en el largo 15
Capítulo 1larger than lifeEl padre de Tommy lo hace más fuerte: larger than life (como una leyenda)
Capítulo 2head over heelsDespués de la victoria, conocer a Beth: head over heels (loco de amor)
Capítulo 3sitting ducksEscaladores tomados como rehenes en Kirguistán: sitting ducks (blancos fáciles)
Capítulo 4take matters into their own handsTommy empuja a un captor por el acantilado
Capítulo 5on the verge ofDesafiando una pared de roca nunca antes escalada: on the verge of (al borde de)
Capítulo 6get back on that horseVida en la Dawn Wall: get back on that horse (recuperarse y volver a intentarlo)
Capítulo 7fire someone upTommy Caldwell se corta un dedo: fire someone up (encender el espíritu de alguien)
Capítulo 8grow apartTommy se convierte en Mr. El Cap
Capítulo 9throw yourself intoTommy supera su divorcio escalando
Capítulo 10pull for someoneTercer día en la Dawn Wall: pull for someone (apoyar a alguien)
Capítulo 11a far cry fromLos proyectiles de hielo golpean la pared del amanecer
Capítulo 12go on faithTommy pone a prueba a su nuevo compañero: go on faith (actuar por fe)
Capítulo 13take a tollAños de esfuerzo constante en la pared: take a toll (pasar factura / causar un gran desgaste)
Capítulo 14beat your head against a wallTommy elige la pared por encima del amor
Capítulo 15flip the switchEl gran travesía de Tommy: flip the switch (entrar en acción)
Capítulo 16come togetherTommy completa el traverse en el intento 15: come together (fluir con naturalidad)
Capítulo 17momentumEl mundo observa la escalada de Tommy: momentum (impulso)
Capítulo 18wears you downTommy escala en círculo: wears you down (desgastarte poco a poco)
Viendo · Capítulo 19a new set of eyesTommy resuelve el bucle ridículo: a new set of eyes (una nueva perspectiva)
Capítulo 20throw in the towelKevin falla en el largo 15
Capítulo 21envisionEl tramo final hacia Wino Tower: envision (imaginar/visualizar)
Capítulo 22hold someone backTommy Waits for Kevin: No dejar atrás al compañero: hold someone back (retrasar/lastrar a alguien)
Capítulo 23the moment of truthBecca y Fitz llegan a El Cap: el momento de la verdad
Capítulo 24no way in hellReencuentro y ascenso: no way in hell (ni de broma)“So, everybody got it where we are? That's looking this way towards the ceiling. Press play and you'll see persons crossing this side of the road and they'll actually walk past, point, turn, and go back.”
“I cross the street. I cross the street.”
“This is like when you're walking home from somewhere and there's like a drunk guy across the street and you're trying to not run into him. It's like, "Oh, I'll cross the road." But then if he crosses the road, then I got to cross back.”
“I cross the road. I cross the road.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I think my dad felt the best way to prepare this fragile little kid for the world was to toughen him up a little bit.

I was videoing Tommy as he goes climbing up this thing.

I just remember shaking uncontrollably and Tommy just holding me as tight as he could.

Finally, we realized they were leading us in a giant circle.

We knew from hiking in earlier where there was a military outpost we could try and run to.

It's December 27th, and we're planning on heading up for like two weeks plus.