The Dawn Wall · 2017 — Capítulo 5 de 24 · 4'23" · B2

Desafiando una pared de roca nunca antes escalada: on the verge of (al borde de)

Las grandes metas suelen comenzar con un suspiro, no con un discurso. El El Capitán de Yosemite mide tres mil pies de altura, y la Dawn Wall es una pared que nadie ha escalado jamás en libre. Tommy y Kevin planean subirla 'in a single push' (de un solo tirón), sin dejar margen de error; cada tramo es tan difícil que están 'on the verge of' (al borde de) resbalar. Si quieres aprender a describir estados límite como 'no tener vuelta atrás' o 'estar a punto de', estas frases son perfectas.

Qué pasa

Yosemite es la meca de la escalada en roca, y su 'crown jewel' (joya de la corona) es el El Capitán, un monolito de 3,000 pies. La cara más lisa y empinada es la Dawn Wall, que nunca ha sido escalada en libre. Tommy Caldwell y Kevin Jorgeson planean cambiar eso 'in a single push' (de un solo tirón), viviendo en la pared y sin bajar hasta que la escalada haya terminado. En cada tramo, ellos 'take turns' (se turnan) para liderar, y deben completar un número determinado de tramos cada día para 'stay on track' (mantener el plan). A medida que suben, la pared se vuelve más empinada y los agarres más pequeños; no pueden cometer ni un error en cómo sujetan las manos o posicionan los pies, ya que en todo momento están 'on the verge of' (al borde de) caer.

StorytellingSpeechesExplainingPromisingFriendsB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

crown jeweltake your breath awaycome alongfigure out

00:00 / 04:23
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoOne Push, No Retreat9 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

on the verge of

al borde de / a punto devery close to happening

Cada momento en el muro es de máxima tensión, a segundos de un resbalón.

She was on the verge of tears after the call.Ella estaba al borde de las lágrimas después de la llamada.

También en esta escena

  • crown jewel

    la parte más preciada o valiosa

  • take your breath away

    dejar sin aliento (por su belleza)

  • come along

    aparecer, presentarse en escena

  • figure out

    comprender, resolver, descifrar

  • take turns

    turnarse, tomar turnos

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 52 frases

Expresión · A2
be known as something

conocido como, llamado

Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.
Expresión · A2
for the first time

por primera vez

When you see that thing for the first time, it takes your breath away.
Sonido
takes your breath away

Las palabras 'takes' y 'your' se enlazan, y 'breath away' también se pronuncia de forma continua.

When you see that thing for the first time, it takes your breath away.
Expresión · A2
have never been

nunca ha sido

But the Dawn Wall has never been climbed.
Expresión · B1
look impossible

parece imposible

Just the sheer magnitude of blank rock on the thing, it just looks impossible.
Expresión · A2
close to something

cerca de, comparable a

Nothing else is even close to it.
Sonido
leave the ground

Conecta 'leave' con 'the' de forma fluida, y reduce el sonido final de 'ground'.

The goal is climb it in a single push, which means we're going to leave the ground,
Expresión · B1
go for it

ir a por ello, arriesgarse

We're going for it.
Expresión · B1
put in work

invertir, dedicar (esfuerzo)

We've put in so much work leading up to this moment.
Expresión · A2
take a deep breath

respiraciones profundas

There's nothing left to do but take a couple deep breaths and start climbing.
Jerga · A1
Yup

sí — Un 'sí' muy informal; usa 'yes' al escribir.

Yup.
Expresión · B2
be comprised of something

compuesto de / formado por

The route that they think they have figured out is comprised of 32 individual pitches.
Gramática · C1
The route that they think they have figured out

cláusula relativa con inserción: La cláusula relativa modifica a 'route', y 'they think' es una inserción dentro de ella.

The route that they think they have figured out is comprised of 32 individual pitches.
Expresión · B2
anchor oneself to something

asegurarse / sujetarse firmemente

When you end the pitch, you anchor yourself to the wall...
Expresión · A2
X to go

que quedan / restantes

One down, thirty-something to go.
Jerga · B2
belay

asegurar la cuerda de un compañero — Jerga de escalada; utilizada entre escaladores.

...and hold the rope or belay as your partner comes up.
Expresión · B1
move on to something

pasar a / continuar con lo siguiente

Once you've both done that pitch without falling, you can move on to the next pitch.
Expresión · B2
without assistance

sin ninguna ayuda / por cuenta propia

When you're free-climbing, you're
Gramática · B2
using your hands and feet to climb the natural features on the rock without any assistance from the rope

frase participial: La frase con -ing describe cómo funciona la escalada libre, añadiendo la condición con 'without'.

When you're free-climbing, you're
Expresión · B1
in case

en caso de que / por si acaso

You take turns leading each pitch, placing protection in the cracks to catch you in case you fall.
Jerga · A2
You got it

tú puedes, lo tienes — Informal para dar ánimo o mostrar acuerdo; no es formal.

Yeah, come on. You got it.
Gramática · B2
a certain number of pitches they're trying to get through each day

cláusula relativa reducida: Se ha omitido el 'that' después de 'pitches', dejando una cláusula que define qué largos o tramos se refieren.

They have a certain number of pitches they're trying to get through each day to stay on track to finish this climb.
Expresión · B1
relatively + adjective

relativamente fácil

The first few pitches are relatively easy.
Expresión · B1
way more

mucho más

and the climbing gets way more difficult.
Expresión · A2
make a mistake

cometer un error

You can't make any mistake in where you grab the hold and how you place your toe.
Sonido
pushing and pulling

El final de 'pushing' y la palabra 'and' suelen fusionarse o sonar de forma tenue, seguido de una conexión fluida en 'pull-ing'.

You're pushing and pulling as hard as you possibly can, always on the verge of slipping off.

Desafiando una pared de roca nunca antes escalada: on the verge of (al borde de), explicado

Qué aprendes

  • A climb becomes possible once it is broken into ordinary parts.
  • Even a Mecca has one face that has refused everyone.
  • Progress on a big goal is measured one pitch at a time.
  • The margin between success and falling can be a fingertip.

Escucha con atención

  • takes your breath away — Las palabras 'takes' y 'your' se enlazan, y 'breath away' también se pronuncia de forma continua.
  • leave the ground — Conecta 'leave' con 'the' de forma fluida, y reduce el sonido final de 'ground'.
  • pushing and pulling — El final de 'pushing' y la palabra 'and' suelen fusionarse o sonar de forma tenue, seguido de una conexión fluida en 'pull-ing'.
Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.

Yosemite es conocida como la Meca de la escalada en roca mundial. Llamar a un valle 'la Meca' define la geografía de todo el deporte en una sola palabra.

But the Dawn Wall has never been climbed.

Pero la Dawn Wall nunca ha sido escalada. Un 'pero' destaca la cara que nadie ha conquistado, y así aparecen los desafíos de toda la película.

Nothing else is even close to it.

Nada más se le acerca siquiera. En lugar de decir que es la más difícil, deja a todas las demás rutas muy por detrás.

There's nothing left to do but take a couple deep breaths and start climbing.

No queda nada por hacer más que respirar profundamente un par de veces y empezar a escalar. Después de toda la preparación, solo quedan dos movimientos, y esa simplicidad es la clave.

You're pushing and pulling as hard as you possibly can, always on the verge of slipping off.

Estás empujando y tirando con todas tus fuerzas, siempre al borde de resbalar. Mantiene al escalador permanentemente al límite de la caída, de modo que la tensión nunca desaparece.

You can't make any mistake in where you grab the hold and how you place your toe.

No puedes cometer ningún error en dónde sujetas el agarre ni en cómo colocas la punta del pie. Al hacer zoom en los dedos de las manos y los pies, el margen de error se siente físico y tangible.

Each pitch is its own challenge, like the stages of a race.

Cada largo es su propio desafío, como las etapas de una carrera. La comparación con las etapas de una carrera convierte un término abstracto de escalada en algo que cualquiera puede entender.

Preguntas sobre esta escena

Why is the Dawn Wall so much harder than other climbs on El Capitan?

The other routes follow cracks that give you something to hold. The Dawn Wall is mostly blank rock, so the climbers rely on tiny holds and body tension instead of features you can grip.

What does 'free climb' mean here?

It means climbing with hands and feet only, using the rope just to catch a fall. A fall is allowed, but it sends you back to the start of that pitch.

What is a pitch?

A pitch is one rope-length of climbing, about 150 feet, ending at a ledge where you anchor and belay your partner. The Dawn Wall is made of 32 of them.

Why do they have to do it in a single push?

To claim the free ascent, they cannot return to the ground between sections. They live on the wall and keep going until they finish, so there is no rest at the bottom and no resetting.

The Dawn Wall · 24 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 6get back on that horseVida en la Dawn Wall: get back on that horse (recuperarse y volver a intentarlo)
Capítulo 1larger than lifeEl padre de Tommy lo hace más fuerte: larger than life (como una leyenda)Capítulo 2head over heelsDespués de la victoria, conocer a Beth: head over heels (loco de amor)Capítulo 3sitting ducksEscaladores tomados como rehenes en Kirguistán: sitting ducks (blancos fáciles)Capítulo 4take matters into their own handsTommy empuja a un captor por el acantiladoViendo · Capítulo 5on the verge ofDesafiando una pared de roca nunca antes escalada: on the verge of (al borde de)Capítulo 6get back on that horseVida en la Dawn Wall: get back on that horse (recuperarse y volver a intentarlo)Capítulo 7fire someone upTommy Caldwell se corta un dedo: fire someone up (encender el espíritu de alguien)Capítulo 8grow apartTommy se convierte en Mr. El CapCapítulo 9throw yourself intoTommy supera su divorcio escalandoCapítulo 10pull for someoneTercer día en la Dawn Wall: pull for someone (apoyar a alguien)Capítulo 11a far cry fromLos proyectiles de hielo golpean la pared del amanecerCapítulo 12go on faithTommy pone a prueba a su nuevo compañero: go on faith (actuar por fe)Capítulo 13take a tollAños de esfuerzo constante en la pared: take a toll (pasar factura / causar un gran desgaste)Capítulo 14beat your head against a wallTommy elige la pared por encima del amorCapítulo 15flip the switchEl gran travesía de Tommy: flip the switch (entrar en acción)Capítulo 16come togetherTommy completa el traverse en el intento 15: come together (fluir con naturalidad)Capítulo 17momentumEl mundo observa la escalada de Tommy: momentum (impulso)Capítulo 18wears you downTommy escala en círculo: wears you down (desgastarte poco a poco)Capítulo 19a new set of eyesTommy resuelve el bucle ridículo: a new set of eyes (una nueva perspectiva)Capítulo 20throw in the towelKevin falla en el largo 15Capítulo 21envisionEl tramo final hacia Wino Tower: envision (imaginar/visualizar)Capítulo 22hold someone backTommy Waits for Kevin: No dejar atrás al compañero: hold someone back (retrasar/lastrar a alguien)Capítulo 23the moment of truthBecca y Fitz llegan a El Cap: el momento de la verdadCapítulo 24no way in hellReencuentro y ascenso: no way in hell (ni de broma)
Capítulo 5 de 24 · quedan unos 66 min