Suddenly, Last Summer · 1959 — Capítulo 4 de 27 · 4'16" · C1

Violet habla de su hijo fallecido: mad as a hatter (loca de remate)

La gente disfraza verdades feas con palabras hermosas. Fíjate cuando un nombre es el que está ocultando la realidad. Violet recibe al Dr. Cukrowicz en el jardín; primero elogia sus palabras en el periódico diciendo que son 'almost poetic' (casi poéticas en sí mismas), y luego menciona a su sobrina trastornada con un 'she's mad as a hatter' (está loca de remate). Pero cuanto más escucha el doctor, más algo le inquieta: esa 'quiet desperation' (desesperación silenciosa) con la que ella habla de su hijo, describiendo a las personas como si fueran obras de arte. Si quieres aprender cómo tener una conversación elegante pero llena de trampas, este fragmento es un ejemplo típico.

Qué pasa

En su mansión de Nueva Orleans, Violet Venable recibe al Dr. Cukrowicz. Ella elogia sus palabras en el periódico como 'almost poetic', le cuenta que su sobrina Catherine está recluida en St. Mary's y que está 'mad as a hatter', y le muestra el estudio de su hijo fallecido. Allí describe a Sebastian y a ella misma como una pareja famosa cuyos días fueron tallados como 'a piece of sculpture' (una pieza de escultura), a diferencia de las vidas ordinarias. Ella describe la vida de la mayoría como 'trails of debris' (rastros de escombros) y dice que 'quiet desperation is the word for most lives' (la desesperación silenciosa es la palabra para la mayoría de las vidas). Si quieres aprender un inglés elegante, peligroso y narcisista, este fragmento tiene todo el matiz.

PersuasionSmall talkComplimentingPersuadingStrangersC1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

carried awaypoeticcustodial homemad as a hatter

00:00 / 04:16
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoOn Debris and Desperation9 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThe Famous Couple8 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

mad as a hatter

completamente loco / de rematecompletely crazy

Justo después del término clínico, ella suelta 'mad as a hatter' y luego añade 'poor child', mezclando el desprecio con una pizca de lástima.

His family thought he was mad as a hatter for sailing alone.Su familia pensaba que estaba loco de remate por navegar solo.

También en esta escena

  • carried away

    dejarse llevar, exagerar por la emoción

  • poetic

    poético, con belleza lírica

  • custodial home

    una institución de cuidado o residencia asistida

  • dedicated to

    dedicado a, entregado a

  • abhorred

    detestado, aborrecido

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 81 frases

Expresión · B2
be struck by something

profundamente impresionado por

I was struck by something you said in the paper.
Sonido
struck by

La 'k' de 'struck' se une con 'by' en un solo estallido de sonido.

I was struck by something you said in the paper.
Expresión · A2
a bit + 形容词

un poco, ligeramente

I'm afraid I got a bit carried away.
Expresión · B1
as + 形容词 + as

tan experimental como

But we need help, particularly in a field as experimental as mine.
Gramática · B1
as experimental as mine

comparación con 'as...as': 'as + adjetivo + as mine' compara su campo con el de ella para indicar un riesgo experimental equivalente.

But we need help, particularly in a field as experimental as mine.
Expresión · B1
a state hospital

hospital estatal (financiado públicamente)

Particularly at a state hospital like Lions View.
Expresión · B2
practically none

prácticamente nada, casi nada

We have very little money, practically none.
Expresión · B2
a relative by marriage

una sobrina política (por matrimonio)

...I have a niece by marriage...
Sonido
home for the

'For the' se debilita y se enlaza como 'fuh-thuh'. La 'm' final de 'home' cierra los labios y conecta directamente con 'the'.

It's a custodial home for the insane.
Jerga · B2
poor child

pobre criatura / pobrecito — Lástima o una ligera condescendencia, dependiendo del tono.

Which is to say, she's mad as a hatter, poor child.
Expresión · B2
what used to be something

lo que solía ser

It's at the end of the jungle in what used to be the garçonnière.
Expresión · C1
every inch and ounce of something

hasta el último detalle, absolutamente todo

Because I must use every inch and ounce of what little strength I have...
Expresión · B2
a memorial to someone

un monumento para honrar a alguien

Building a memorial to my son.
Gramática · B2
that come from being publicly known

cláusula relativa: La cláusula con 'that' explica de dónde provienen los valores falsos.

He abhorred the false values that come from being publicly known...
Jerga · A2
He'd

él haría / él iba a (contracción de 'he would') — Contracción propia del lenguaje hablado; evita usarla en textos formales.

He'd say to me, "Violet, Mother, you're going to live longer than me.
Gramática · C1
whatever you please with

whatever-clause: La cláusula con 'whatever' funciona como el objeto de 'do', dejando la elección totalmente abierta.

When I'm gone, it will be yours to do whatever you please with."
Expresión · B2
be dedicated to something

dedicado a, entregado a

Ella llama al doctor 'dedicated to his art' (dedicado a su arte), y en el siguiente suspiro pasa de la curación al uso de las personas.

...are dedicated to your art.
Expresión · C1
trails of debris

rastros de escombros o desechos

...what are they but trails of debris?
Sonido
trails of

La 's' de 'trails' se desliza directamente hacia 'of'.

...what are they but trails of debris?
Jerga · A2
I guess

supongo / creo que — Suaviza una afirmación al hablar; evítalo en la escritura formal.

I guess...
Expresión · B2
the word for something

el término para

...quiet desperation is the word for most lives.
Expresión · B1
a piece of sculpture

una escultura

Each day, we would carve each day like a piece of sculpture.
Expresión · B1
leave behind something

dejado atrás / lo que quedó atrás

We left behind us a trail of days...

Violet habla de su hijo fallecido: mad as a hatter (loca de remate), explicado

Qué aprendes

  • She grades other lives as debris to feel rare.
  • Money arrives wrapped in a memorial.
  • Complimenting the doctor is praising her son.
  • The niece is mentioned, never visited.

Escucha con atención

  • struck by — La 'k' de 'struck' se une con 'by' en un solo estallido de sonido.
  • home for the — 'For the' se debilita y se enlaza como 'fuh-thuh'. La 'm' final de 'home' cierra los labios y conecta directamente con 'the'.
  • trails of — La 's' de 'trails' se desliza directamente hacia 'of'.
- You're very like him, doctor. - In what way?

- Se parece mucho a él, doctor. - ¿En qué sentido? Un cumplido que en realidad es una comparación, y el doctor pregunta bajo qué criterio se le está midiendo.

...what are they but trails of debris?

...¿qué son sino rastros de escombros? Una pregunta retórica que convierte vidas ordinarias en simple basura bajo sus pies.

...quiet desperation is the word for most lives.

...'desesperación silenciosa' es la palabra para la mayoría de las vidas. Ella toma prestada una frase famosa para definir a todos los demás, lo que refuerza su propia sensación de ser una excepción.

I'm afraid my art is to help.

Me temo que mi arte es ayudar. Una sola frase separa al artista que utiliza a las personas del médico que las sirve.

Preguntas sobre esta escena

Why does Violet want to see the doctor?

She is planning a foundation in memory of her son Sebastian, and she is interested in the doctor's experimental surgery. Her real aim is to have him treat her niece Catherine.

Who is Catherine, and what is wrong with her?

Catherine is Violet's niece by marriage, kept at St. Mary's, a custodial home. Violet says she has dementia praecox and is 'mad as a hatter,' though the doctor questions the label.

What does "mad as a hatter" mean?

It means completely insane. The phrase comes from hatmakers, who once worked with mercury and were rumoured to go mad, so a 'mad hatter' became a byword for craziness.

How does Violet describe her son Sebastian?

As a poet who refused fame, hated false values, and lived as her partner. She says they were a famous couple whose days were carved like sculpture, unlike ordinary lives.

What does the doctor say about his work?

He says his art is to help, not to use people, and that he would rather be used than use others. It is a direct answer to Violet's praise of using people 'almost like God.'

De repente, el último verano · 27 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 5at one's wits' endViolet describe la locura de Catherine
Capítulo 1command performanceUn médico, una carta y dineroCapítulo 2goddess from the machineLa señora Venable conoce al Dr. CukrowiczCapítulo 3not unlikeLa Sra. Venable muestra el jardínViendo · Capítulo 4mad as a hatterViolet habla de su hijo fallecido: mad as a hatter (loca de remate)Capítulo 5at one's wits' endViolet describe la locura de CatherineCapítulo 6in the image ofLa Sra. Venable cuenta la historia de la tortugaCapítulo 7my lips are sealedLos Holly vienen por la ropa de SebastianCapítulo 8inherit the earthLa silla vacía de la Sra. VenableCapítulo 9bossed and bulliedLa entrevista del doctor a CatherineCapítulo 10to be usedCatherine sobre el amor como utilidad: to be used (ser utilizado)Capítulo 11make a sceneCatherine recuerda el baile de Mardi GrasCapítulo 12burn upCatherine revive la playa ardienteCapítulo 13no strings attachedHockstader muestra el millón: sin condicionesCapítulo 14go through probateLa visita de los Holly a CatherineCapítulo 15go off your rockerCatherine descubre que es una lobotomía: go off your rocker (perder la cabeza)Capítulo 16all of a suddenCatherine pregunta por dónde harán el corte: all of a sudden (de repente)Capítulo 17on the menuCatherine sobre los apetitos de Sebastian: on the menu (ser tratado como un plato)Capítulo 18taken a vowViolet muestra el certificado de defunciónCapítulo 19objects for your pleasureCatherine confronta a la tía VioletCapítulo 20the other way aroundEl doctor lucha para retrasar la cirugíaCapítulo 21godforsakenLa Sra. Venable y el ataúd selladoCapítulo 22have to do withInterrogatorio hipnótico sobre la verdad del suicidio: have to do with (tener que ver con)Capítulo 23third personCatherine cuenta la verdadCapítulo 24give someone awayViolet explica la telaraña: give someone away (delatar a alguien)Capítulo 25procureCatherine reclutando para Sebastian: procure (reclutar para alguien)Capítulo 26fatal errorHablar de los niños de la playa: fatal error (el error fatal)Capítulo 27find a way outCatherine cuenta cómo murió Sebastian
Capítulo 4 de 27 · quedan unos 77 min