cosas, pertenencias — Informal para referirse a pertenencias; en lenguaje formal se prefiere 'belongings'.
See, he's gone. All his stuff's gone.Slacker · 1990 — Capítulo 6 de 22 · 2'13" · B1
Dos personas abren la puerta de una habitación y descubren que el inquilino se ha ido: 'See, he's gone. All his stuff's gone.' (Se ha ido. Todo su equipaje ha desaparecido). En la mesa solo queda un montón de tarjetas: 'They're numbered. It's like a little story or something' (Están numeradas. Es como una pequeña historia o algo así). Las tarjetas cuentan la historia de Juan Apagato, un joven que solo busca un trabajo que 'doesn't involve much work' (no requiera mucho esfuerzo) y que duerme hasta el mediodía.
Al entrar en una habitación que ha sido vaciada, dos personas encuentran solo un montón de tarjetas numeradas con algo escrito al dorso. Las tarjetas relatan la historia de Juan Apagato, quien dejó la universidad, busca un trabajo fácil, rara vez ve a sus compañeros de casa y duerme hasta el mediodía. La última tarjeta promete una secuela. Las tarjetas narran cómo Juan dejó los estudios por falta de tiempo, su deseo de un empleo que 'doesn't involve much work' (no implique mucho trabajo), y su aislamiento de sus compañeros y padres. Alguien comenta: 'I guess that means all of us' (Supongo que eso nos incluye a todos nosotros). Sus días son rutinarios: 'All his days are about the same' (Todos sus días son iguales), durmiendo hasta las once o doce, leyendo el periódico, paseando y viendo comedias de situación hasta la una, y 'usually falls asleep about 2:00' (normalmente se queda dormido sobre las 2:00). La última tarjeta incluso anticipa que se unirá a una organización terrorista y regresará a su país con armas nucleares caseras.
Atento a
looking forfor a whilebe surecompared to
Expresión de la escena
intentando encontrartrying to find
Al leer la tarjeta de Juan, los chicos notan que ahora quiere un trabajo que casi no le exija nada.
I'm looking for a quiet place to study.Estoy buscando un lugar tranquilo para estudiar.
por un tiempo / durante un rato
no estar seguro, no tener certeza
en comparación con, comparado con
quedarse dormido, conciliar el sueño
26 notas en 33 frases
cosas, pertenencias — Informal para referirse a pertenencias; en lenguaje formal se prefiere 'belongings'.
See, he's gone. All his stuff's gone.en el reverso de, en la parte de atrás de
There's writing on the back of them.existencial 'there': 'There's' introduce la existencia de algo: hay algo escrito en la parte de atrás.
There's writing on the back of them.Conecta 'back of them'; el sonido de 'of' casi desaparece.
There's writing on the back of them.vagar por la ciudad, andar deambulando por el pueblo
"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.mucho tiempo, una gran cantidad de tiempo
"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.intentar la universidad, haber cursado la universidad por un tiempo
"He tried college for a while, but it consumed too much time.intentando encontrar
Al leer la tarjeta de Juan, los chicos notan que ahora quiere un trabajo que casi no le exija nada.
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' especifica qué tipo de trabajo quiere; no cualquier trabajo, sino uno fácil.
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.La 't' en 'doesn't' a menudo se omite (elisión) cuando precede a la palabra 'involve'.
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.rara vez ve, casi nunca ve
"He rents a room in a large house and rarely sees the people he lives with.En el habla rápida, 'there are some' se contrae hacia 'there're'. La pronunciación tiende a ser /ðerər/, donde casi dos sílabas se fusionan en una sola; la palabra 'some' debe pronunciarse de forma ligera, sin enfatizarla demasiado.
"One is called Frank something, and he thinks there are some more...no estar seguro, no tener certeza
La tarjeta hace que Juan intente adivinar el nombre de un compañero de casa y ni siquiera esté seguro de cuántos hay.
but he can't be sure."todos nosotros, cada uno de nosotros
I guess that means all of us.proceder de, originarse en, ser de
"He comes from a light blue-collar family.dejar de ir a visitar, dejar de tener contacto
"He quit going to visit when they quit sending him money.cláusula temporal: La cláusula con 'when' sitúa sus visitas en el momento exacto en que el dinero dejó de llegar.
"He quit going to visit when they quit sending him money.dejar de hacer algo — Muy común en el habla cotidiana para hablar de dejar un trabajo o abandonar un hábito.
"He quit going to visit when they quit sending him money.no poder recordar cuál, no saber cuál
One of his grandparents died last month, but he can't remember which."en comparación con, comparado con
La tarjeta de Juan afirma que las diferencias entre las personas son triviales una vez que se sopesan frente a sus similitudes.
"He thinks that differences are minor compared to the similarities.más o menos igual, casi lo mismo
"All his days are about the same.dar un paseo, salir a caminar
"looks out the front door, takes a walk...quedarse dormido, conciliar el sueño
La tarjeta describe el día de Juan hasta el final: repeticiones de comedias hasta la una, y se queda dormido para las dos.
"and usually falls asleep about 2:00.sueños agradables, dulces sueños
He likes to sleep. Sometimes he has good dreams."unirse a un grupo — Informal para decir que alguien se une a un grupo o a una banda.
"Watch for the next episode: "Juan joins up with an emerging European terrorist organization...¿Eh?, como expresión de sorpresa — Un sonido de reacción breve, ni es grosero ni es educado.
Huh. That's interesting.See, he's gone. All his stuff's gone.Mira, se ha ido. Todas sus cosas se han ido. La repetición de 'gone' suena como una puerta cerrándose: él está ausente, y también todo lo que poseía.
I guess that means all of us.Supongo que eso nos incluye a todos. Una suposición casual convierte la tarjeta de un extraño en un espejo para todos los presentes en la habitación.
They're numbered. It's like a little story or something.Están numeradas. Es como una pequeña historia o algo así. Llamar a las tarjetas 'una pequeña historia' hace que las notas de un extraño parezcan una serie continua.
"All his days are about the same."Todos sus días son más o menos iguales." Una frase sencilla captura una vida de días idénticos, y ese es precisamente el punto.
A numbered story about Juan Apagato. Each card describes part of his life: quitting college, looking for easy work, avoiding his family, and sleeping late every day.
Because the story is not just about a stranger. The habits it describes, such as doing as little as possible and drifting through the days, feel familiar to the people reading.
The subject of the postcards. He seems to be the man who left the room, and the cards tell his story in numbered episodes as if he were a character in a series.
The final card sets up a sequel: Juan joins a European terrorist group and returns to the US with homemade nuclear weapons. It never happens, which is the joke.
They read it through and take it in without much comment; the response is simply that it is interesting, which is the film's deadpan way of ending the scene.
Siguiente · Capítulo 7same old, same oldStephanie regresa de Dallas
Capítulo 1crossed my mindEl soñador explica su teoría de la realidad: crossed my mind (se me pasó por la mente)
Capítulo 2in their right mindUn hombre dicta al jugador: in their right mind (en su sano juicio)
Capítulo 3cover-upEl alunizaje fue un encubrimiento
Capítulo 4keep it under your hatTeoría de la conspiración en la calle: keep it under your hat (no se lo digas a nadie)
Capítulo 5dawn onEl argumento de la mayoría que no vota: dawn on (darse cuenta)
Viendo · Capítulo 6wandering around townLeyendo las postales dejadas atrás
Capítulo 7same old, same oldStephanie regresa de Dallas
Capítulo 8freak outLa historia del tiroteo en la autopista: freak out (asustarse/perder los estribos)
Capítulo 9the fact of the matter isUn discurso callejero sobre bombas: the fact of the matter is (el hecho es que)
Capítulo 10occur to youDiscusiones callejeras y misterios de apartamentos: occur to you (¿se te ha ocurrido?)
Capítulo 11lighten upEl ritual de la máquina de escribir
Capítulo 12condescendingUna discusión sobre dar cambio: condescending (condescendiente)
Capítulo 13snap upLa conversación en la librería de JFK: snap up (comprar rápidamente)
Capítulo 14work outDe los perros de Jack Ruby a la charla sobre coches
Capítulo 15put into actionEl viejo anarquista habla de la revolución: poner en práctica las convicciones
Capítulo 16more likeUn viejo cuenta historias de guerra: more like (más bien)
Capítulo 17a sharp stick in the eyeCharlas de un excéntrico rodeado de televisores: a sharp stick in the eye (mejor que nada)
Capítulo 18blaze of gloryCartas de Estrategias Oblicuas en la calle: blaze of glory (despedirse con gloria)
Capítulo 19safety in numbersCaos, dibujos animados y Scooby Snacks
Capítulo 20ebb and flowHablando sobre el miedo al rechazo: ebb and flow (el flujo y reflujo)
Capítulo 21take it out onLa convicción de que Elvis sigue vivo: take it out on (desquitarse con alguien)
Capítulo 22with us or against usLos amigos entran gratis al club“He had plenty of time. Everything was gone. Everything.”
“He had plenty of time. Everything was gone. Everything.”
“Oh my god. Yeah, he's lost everything. He's ready to just go.”
“Okay, this is already such a disaster. He's gone. He's run. He's done. Done with us.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...