pasárselo de maravilla / disfrutar mucho
I heard you had a really great time in Europe.Slacker · 1990 — Capítulo 20 de 22 · 2'47" · B2
Ser feliz no es un estado permanente, y fingir que lo es hace que la caída sea peor. Una mujer que acaba de regresar de un viaje dice que es 'the happiest I've been in a long time' (lo más feliz que ha sido en mucho tiempo) y anuncia que 'I've conquered the fear of rejection' (he vencido el miedo al rechazo). La otra persona le corta el rollo: nadie escapa de eso, los seres humanos siempre nos 'enslave ourselves' (nos esclavizamos a nosotros mismos) de una forma u otra, por lo que 'You can always be thrown on the scrap heap' (siempre pueden tirarte al montón de la basura).
Una mujer que regresa de Europa describe sentirse una persona completa tras una ruptura, afirmando que es lo más feliz que ha sido en mucho tiempo. Otra persona argumenta que nadie escapa al miedo al rechazo y que la gente se esclaviza a sí misma a través del trabajo, el amor o los hijos. Después, unos amigos los invitan a un concierto. La mujer comenta su situación tras terminar una 'two-year relationship' (relación de dos años), diciendo que 'a boyfriend is the furthest thing from my mind' (tener novio es lo último en lo que pienso) y que tras su regreso 'things are rolling' (las cosas están marchando bien). Declara: 'I'm the happiest I've been in a long time' (soy lo más feliz que he sido en mucho tiempo) y que ha vencido el miedo al rechazo tratándolo como 'a trade-off' (un compromiso o intercambio). Su interlocutor no se lo traga: 'I don't know if I buy that' (no sé si me creo eso), argumentando que el miedo al rechazo es 'a real primal thing' (algo realmente primario) y que siempre terminamos por 'enslave ourselves' (esclavizarnos), por lo que 'You can always be thrown on the scrap heap' (siempre pueden tirarte al montón de la basura). Finalmente, unos amigos aparecen para invitarlos a ver a una banda, mencionando que hay una 'guest list' (lista de invitados) y una 'van' (furgoneta).
Atento a
the furthest thing from my mindebb and flowtrade-offbuy that
Expresión de la escena
vaivén / altibajos / flujo y reflujoa rise and fall pattern
Ella describe cómo la calma tras una ruptura da paso a un vaivén inquieto de sentimientos.
Relationships have their ebb and flow.Las relaciones tienen sus altibajos.
no es algo que tenga en cuenta en absoluto / lo último en lo que estoy pensando
un equilibrio entre ganancias y pérdidas; compensación; compromiso
creerse algo; aceptar un argumento o excusa
el montón de chatarra, ser descartado o quedar en el olvido
lista de invitados, lista de acceso gratuito
31 notas en 53 frases
pasárselo de maravilla / disfrutar mucho
I heard you had a really great time in Europe.encantado/a de estar de vuelta
- Are you glad to be back? - Yeah, it was incredible.la necesidad de / tener la necesidad de
I really felt the need to get out of this town.una relación de dos años
I'd just ended this two-year relationship with this guy.mirar hacia atrás / recordar / reflexionar sobre el pasado
And now that I look back on it, it was really terrible.las cosas están encaminadas / todo va viento en popa
But now that I'm back, things are rolling for me.en mucho tiempo / desde hace mucho
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.cláusula relativa sin 'that': Una cláusula relativa sin marcador describe 'the happiest', mostrando el punto máximo del sentimiento.
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.una persona completa (sentirse pleno/a de nuevo)
A lot of times I leave a relationship and I feel like a whole person again.cláusula temporal: La cláusula con 'after' contiene otra cláusula con 'that', por lo que hay dos niveles anidados en una sola oración.
It seems like after we've decided that we need one another to be happy...constantemente, todo el tiempo
I'm wondering, worrying all the time.la sensación de que el rechazo es inminente
It seems like rejection looms, ever-present.adjetivo pospuesto: El adjetivo se coloca después del sustantivo para enfatizar que el rechazo nunca desaparece.
It seems like rejection looms, ever-present.tener miedo de, temer a
Rejection. That's one thing I'm not scared of anymore.haber superado el miedo a
I've conquered the fear of rejection.dejar que algo te afecte o te moleste
So how could you let it bother you?Conecta 'let', 'it' y 'bother' en una sola secuencia fluida.
So how could you let it bother you?esclavizarnos a nosotros mismos, limitarnos a nosotros mismos
We're always trying to enslave ourselves one way or another.simplemente charlar, hablar de cualquier cosa
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.'Kind of' suele debilitarse a 'kinda' en el habla rápida.
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.pasando el rato / deambulando — Muy informal; en textos formales escribe 'hanging out'.
Just kind ofhangin'out? You remember...estar interesado, tener ganas de participar
if some other people might be interested.una indirecta, algo que se da a entender claramente
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?ustedes / todos ustedes — Habla del sur de EE. UU.; evita usarlo en contextos formales.
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?tomarse una cerveza
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.doble negación: La doble negación añade énfasis; el inglés estándar mantendría únicamente el 'not'.
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.énfasis en una doble negación — Énfasis informal mediante doble negación; no apto para uso formal.
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.echar un vistazo, ir a verlo
We can go check it out. We could always go to a movie later.ir al cine, ver una película
We can go check it out. We could always go to a movie later.Conecta 'check', 'it' y 'out' para que suenen como una sola palabra.
We can go check it out. We could always go to a movie later.tener que / deber — Solo para el habla cotidiana; evítalo en la escritura.
- So we gotta like totally roll. - Do you have a car?I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.Creo que puedo decir honestamente que soy más feliz de lo que he sido en mucho tiempo. El uso de 'honestamente decir' hace que una afirmación importante se sienta ganada y sincera en lugar de presumida.
I've conquered the fear of rejection.He conquistado el miedo al rechazo. Llamarlo 'conquistado' convierte un miedo privado en una batalla que ya ha sido ganada.
Just be prepared. You can always be thrown on the scrap heap.Solo prepárate. Siempre te pueden tirar al montón de la basura. La imagen del 'montón de la basura' (scrap heap) hace que el ser descartado suene brusco y definitivo.
We're always trying to enslave ourselves one way or another.Siempre estamos intentando esclavizarnos de una forma u otra. Una frase cruda que agrupa la carrera, el amor y los hijos bajo el mismo concepto de auto-encarcelamiento silencioso.
She has just come back from Europe and ended a two-year relationship, and she feels like a whole person again. She says meeting someone new is the furthest thing from her mind.
He thinks the fear of rejection is primal and cannot be escaped. He says people always find a way to enslave themselves, through careers, relationships or children.
It is an informal way of saying accept or believe a claim. He says he does not buy her idea that the fear can simply be conquered.
That happiness is not permanent and she could be thrown on the scrap heap at any time. He tells her to enjoy it but be prepared.
Friends arrive and invite them to a show where a roommate's band is playing. The talk ends and everyone heads off to the gig.
Siguiente · Capítulo 21take it out onLa convicción de que Elvis sigue vivo: take it out on (desquitarse con alguien)
Capítulo 1crossed my mindEl soñador explica su teoría de la realidad: crossed my mind (se me pasó por la mente)
Capítulo 2in their right mindUn hombre dicta al jugador: in their right mind (en su sano juicio)
Capítulo 3cover-upEl alunizaje fue un encubrimiento
Capítulo 4keep it under your hatTeoría de la conspiración en la calle: keep it under your hat (no se lo digas a nadie)
Capítulo 5dawn onEl argumento de la mayoría que no vota: dawn on (darse cuenta)
Capítulo 6wandering around townLeyendo las postales dejadas atrás
Capítulo 7same old, same oldStephanie regresa de Dallas
Capítulo 8freak outLa historia del tiroteo en la autopista: freak out (asustarse/perder los estribos)
Capítulo 9the fact of the matter isUn discurso callejero sobre bombas: the fact of the matter is (el hecho es que)
Capítulo 10occur to youDiscusiones callejeras y misterios de apartamentos: occur to you (¿se te ha ocurrido?)
Capítulo 11lighten upEl ritual de la máquina de escribir
Capítulo 12condescendingUna discusión sobre dar cambio: condescending (condescendiente)
Capítulo 13snap upLa conversación en la librería de JFK: snap up (comprar rápidamente)
Capítulo 14work outDe los perros de Jack Ruby a la charla sobre coches
Capítulo 15put into actionEl viejo anarquista habla de la revolución: poner en práctica las convicciones
Capítulo 16more likeUn viejo cuenta historias de guerra: more like (más bien)
Capítulo 17a sharp stick in the eyeCharlas de un excéntrico rodeado de televisores: a sharp stick in the eye (mejor que nada)
Capítulo 18blaze of gloryCartas de Estrategias Oblicuas en la calle: blaze of glory (despedirse con gloria)
Capítulo 19safety in numbersCaos, dibujos animados y Scooby Snacks
Viendo · Capítulo 20ebb and flowHablando sobre el miedo al rechazo: ebb and flow (el flujo y reflujo)
Capítulo 21take it out onLa convicción de que Elvis sigue vivo: take it out on (desquitarse con alguien)
Capítulo 22with us or against usLos amigos entran gratis al club“I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.”
“- I just feel great. - That's great, yeah.”
“I was depressed. I'm the happiest I've ever been. I know people are like, "Oh, my god." But I truly am genuinely the happiest I've ever been.”
“It was the most happiness I've ever had in my entire life. Like I can't say now for me to really actually feel I'm going to be okay.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...