Ralph Breaks the Internet · 2018 — Capítulo 15 de 21 · 3'47" · B1

La lista de las princesas: the million-dollar question (la pregunta del millón)

Usaron una lista de traumas para ver si ella cumplía con los requisitos. Falló en cada punto hasta llegar a la pregunta de si un hombre te salva.

Qué pasa

Vanellope se presenta como una princesa y las princesas de Disney la ponen a prueba con su lista de verificación: cabello mágico, maldiciones, una bruja marina, el Beso de Amor Verdadero. No encaja con nada de eso, pero aun así le toman cariño, y la 'million-dollar question' —si la gente le atribuye a un hombre grande y fuerte el haber resuelto sus problemas— le gana un lugar entre ellas.

PartiesSmall talkAskingTeasingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

this old thingthe million-dollar questiona lot to unpackthingamabob

00:00 / 03:47
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

the million-dollar question

la pregunta del millón (la pregunta más importante o la más difícil de responder)the single most important or hardest question to answer

Después de una larga lista de preguntas, las princesas anuncian la más importante de todas.

The million-dollar question is whether they'll actually show up.La pregunta del millón es si realmente se presentarán.

También en esta escena

  • this old thing

    esta cosita vieja (usado para mostrar falsa modestia cuando alguien te halaga)

  • a lot to unpack

    una gran cantidad de información o sentimientos que procesar

  • thingamabob

    una palabra juguetona para referirse a un objeto cuyo nombre has olvidado

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 85 frases

Expresión · A2
can explain

puede explicar

Whoa, whoa. Ladies, I can explain.
Expresión · A2
hear of someone

haber oído hablar de

I'm sure you've heard of us.
Expresión · B1
embarrassing

vergonzoso / embarazoso

It'd be embarrassing for you if you haven't.
Gramática · B2
It'd be embarrassing for you

would be: Esta forma contraída introduce una consecuencia hipotética; tiene un tono educado pero mordaz, funcionando como una apertura para elevar la propia posición.

It'd be embarrassing for you if you haven't.
Expresión · A2
what kind of ...

¿Qué tipo de...?

Huh. What kind of a princess are you?
Expresión · B1
magic hair

cabello mágico

- Do you have magic hair? - No.
Expresión · B2
make a deal with someone

hizo un trato con

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
Gramática · B1
made a deal with an underwater sea witch

pasado simple: Usa el pasado simple para enumerar tramas de cuentos de hadas como si fueran hechos reales; presentar hechos de forma tan seria es lo que lo hace divertido.

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
Expresión · B2
in exchange for something

a cambio de

where she took your voice in exchange for a pair of human legs?
Expresión · B1
good lord

¡Dios mío!

No! Good Lord, who would do that?
Expresión · C1
daddy issues

Complejo de Edipo o problemas psicológicos relacionados con la figura paterna (usado a menudo de forma burlona o coloquial)

Do you have daddy issues?
Jerga · C1
daddy issues

complejo de Edipo o problemas emocionales causados por la ausencia del padre (en tono de broma) — Una expresión burlona y potencialmente ofensiva que se usa para evaluar los patrones afectivos de alguien; es muy descortés decir esto a alguien que no conoces bien.

Do you have daddy issues?
Expresión · C1
the million-dollar question

la pregunta del millón (la pregunta más importante o la más difícil de responder)

Después de una larga lista de preguntas, las princesas anuncian la más importante de todas.

And now for the million-dollar question.
Gramática · B2
Do people assume all your problems got solved

pregunta de sí/no: Una pregunta de sí/no que comienza con 'Do' para confirmar una experiencia compartida; una pregunta retórica que busca la empatía de todas las princesas.

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?
Expresión · B2
what's up with that

¿Qué pasa con eso? o ¿A qué se debe eso?

Yes! What is up with that?
Expresión · B2
this old thing

esta cosita vieja (usado para mostrar falsa modestia cuando alguien te halaga)

Las princesas elogian la sudadera que lleva Euphyllia, y ella responde con esta frase para fingir modestia.

Oh, this old thing?
Sonido
this old thing

En 'this old thing', la 's' de 'this' se conecta con 'old', y la 'd' de 'old' se une con 'thing', formando una cadena fluida: /ðɪsoʊlθɪŋ/.

Oh, this old thing?
Expresión · B1
one of my own

Uno propio o algo que me pertenece a mí mismo

Oh, I'd so love to have one of my own.
Expresión · B2
as would I

Yo también o así lo haría yo

- As would I. - MOANA: Me too!
Expresión · B2
all hail someone

¡Salve a...! o ¡Gloria a...!

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
Sonido
All hail

En 'All hail', la 'l' de 'all' se desliza directamente hacia 'hail', haciendo que ambas palabras casi se fusionen, pronunciándose comúnmente como /ɔːlˈheɪl/.

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
Expresión · C1
give something a try

Intentarlo o probar algo

Why don't you give it a try?
Gramática · B1
if I just stare at some water

cláusula con 'if': Una cláusula con 'if' que repite lo dicho por la otra persona, omitiendo la cláusula principal para crear un efecto de pausa; una confirmación con tono de duda.

Wait, you're saying if I just stare at some water...
Expresión · B1
best of luck

mucha suerte

And best of luck finding your song.
Sonido
best of luck

En 'best of luck', la 't' al final de 'best' y la palabra 'of' se juntan, casi sin pronunciarse, formando comúnmente /besəvˈlʌk/.

And best of luck finding your song.

La lista de las princesas: the million-dollar question (la pregunta del millón), explicado

Qué aprendes

  • Notice how "Should I call the police" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "Should I call the police".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

Escucha con atención

  • this old thing — En 'this old thing', la 's' de 'this' se conecta con 'old', y la 'd' de 'old' se une con 'thing', formando una cadena fluida: /ðɪsoʊlθɪŋ/.
  • All hail — En 'All hail', la 'l' de 'all' se desliza directamente hacia 'hail', haciendo que ambas palabras casi se fusionen, pronunciándose comúnmente como /ɔːlˈheɪl/.
  • best of luck — En 'best of luck', la 't' al final de 'best' y la palabra 'of' se juntan, casi sin pronunciarse, formando comúnmente /besəvˈlʌk/.
I'm sure you've heard of us.

Estoy seguro de que habéis oído hablar de nosotros. Se afirma un estatus antes de haberlo ganado. Se usa una complacencia segura para crear presencia, asumiendo que el otro ya nos conoce aunque no sea así. Hay una mezcla de fanfarronería y nerviosismo que resulta muy graciosa.

It'd be embarrassing for you if you haven't.

Sería vergonzoso para ti si no fuera así. Una frase cortés que funciona como un desafío. Al usar 'would be' para crear un escenario hipotético, se traslada la presión al interlocutor. Es una amenaza disfrazada de cortesía, muy mordaz y común.

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?

¿La gente asume que todos tus problemas se resolvieron porque apareció un hombre grande y fuerte? Se nombra el cliché en voz alta y todo el mundo asiente. Es una pregunta retórica que desmantela el tropo de los cuentos de hadas de forma aguda y divertida. Una estructura clásica para expresar un sentimiento compartido de frustración.

I don't even have a mom.

Ni siquiera tengo mamá. El chiste recae sobre algo real. Se responde a una broma con una verdad cruda, haciendo que la tristeza sea inesperada. La frase anterior era absurda, pero esta aterriza de golpe.

That's what happens when a princess sings about her dreams.

Eso es lo que pasa cuando una princesa canta sobre sus sueños. Una convención del género explicada como si fuera una ley de la física. Se explica un fenómeno fantástico como si fuera una ley natural mediante una narración, lo que resulta cómico por su solemnidad.

Preguntas sobre esta escena

What does 'the million-dollar question' mean?

It means the most important or revealing question. The princesses use it before asking whether a strong man always gets credit for solving her problems.

Why do the princesses test Vanellope?

They want to know what kind of princess she is, so they run through the traditional markers like magic hair, poisoning, and True Love's Kiss.

Does Vanellope pass the checklist?

No. She fails every item, from magic hair to being cursed, but the princesses accept her anyway once they share the joke about their stories.

What finally wins them over?

The last question, about whether a big strong man is given credit for solving her problems, gets a loud yes from her and turns her into one of the group.

Why does the scene end with a quiz?

Because the princesses return to their routine, announcing the next 'Which Disney Princess Are You?' quizlet, which frames them as a tourist attraction.

Ralph rompe Internet · 21 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 16bring out the worst in someoneRalph lee los comentarios
Capítulo 1riddle me thisAcertijos en la azoteaCapítulo 2agree to disagreeEl salón de juegos recibe Wi-FiCapítulo 3go out of businessRalph Breaks Sugar Rush: Nueva pista, coche destrozado: go out of business (quebrar/cerrar)Capítulo 4That's the stuffVanellope pregunta quién es: That's the stuff (Eso es lo que se siente)Capítulo 5beggars can't be choosersFelix y Calhoun adoptan a los corredoresCapítulo 6on the houseRalph entiende mal eBay: on the house (invitación de la casa)Capítulo 7Not on my watchRalph y Vanellope entran a InternetCapítulo 8put Humpty Dumpty together againKnowsMore termina tus frasesCapítulo 9going once, going twiceRalph y Vanellope ganan la subastaCapítulo 10I got a guySpamley ofrece el negocio de la caza de botín: I got a guy (Tengo mis contactos)Capítulo 11mess with the bullRobando el coche de Shank en Slaughter RaceCapítulo 12go viralShank les ofrece hacerlos viralesCapítulo 13saturate the marketYesss explica que los corazones son dinero: saturate the market (saturar el mercado)Capítulo 14like shoes and socksRalph y Vanellope se despiden: like shoes and socks (inseparables)Viendo · Capítulo 15the million-dollar questionLa lista de las princesas: the million-dollar question (la pregunta del millón)Capítulo 16bring out the worst in someoneRalph lee los comentariosCapítulo 17a kick in the faceVanellope quiere un nuevo hogar: a kick in the face (un golpe bajo)Capítulo 18keep a low profileComprando un virus en la DarknetCapítulo 19an empty gestureLos clones de Ralph persiguen a VanellopeCapítulo 20hold someone backRalph dice: 'Déjala ir'Capítulo 21don't be a strangerRalph y Vanellope se despiden
Capítulo 15 de 21 · quedan unos 20 min