Ralph Breaks the Internet · 2018 — Capítulo 20 de 21 · 3'01" · B1

Ralph dice: 'Déjala ir': hold someone back

El clon de Ralph atrapa a Vanellope, obligándola a estar solo con él; ella no tiene más remedio que decir 'Put him down and I'll go with you' (Suéltalo y te iré contigo). Pero el verdadero Ralph interviene, diciendo que 'It's not right to hold a friend back from her dreams' (No está bien impedir que un amigo persiga sus sueños), y añade 'You need to let her go' (Tienes que dejarla ir). Si quieres aprender a aconsejar a alguien para que deje ir, razonar y usar diálogos emotivos, esta escena es intensa y conmovedora.

Qué pasa

El clon de Ralph agarra a Vanellope y se niega a soltarla, por lo que ella le ofrece quedarse con él para siempre si suelta al otro Ralph. El verdadero Ralph le dice al clon que impedir que un amigo persiga sus sueños está mal y que tiene que dejarla ir. Al final, lo hace. El clon de Ralph atrapa a Vanellope y la obliga a estar solo con él; ella dice 'Put him down and I'll go with you' (Suéltalo y te iré contigo) y añade 'we'll be best friends forever' (seremos mejores amigos para siempre) para intentar salvarlo. Sin embargo, el verdadero Ralph da un paso al frente y le dice al clon: 'It's not right to hold a friend back from her dreams' (No está bien impedir que un amigo persiga sus sueños), seguido de 'That's not how friendship works' (Así no es como funciona la amistad) y 'You need to let her go' (Tienes que dejarla ir). Al verla partir, admite: 'Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot' (¿A quién estoy engañando? Va a doler mucho), pero también dice: 'But you're gonna be okay' (Pero vas a estar bien), concluyendo: sin importar a dónde vaya, 'she's always gonna be our friend' (ella siempre será nuestra amiga). Si quieres aprender a aconsejar a alguien para que suelte algo, razonar y despedirse, estas expresiones son muy profundas.

ArgumentsComforting a friendPersuadingConfrontingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

hold someone backwho am I kidding?catch me if you candoofus

00:00 / 03:01
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoFriendship is not ownership12 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

hold someone back

Retener o frenar a alguien; impedir que alguien avance.

Winifred le aconseja a Ralph que no la retenga solo por no querer dejarla ir, diciendo que eso equivaldría a frenar los sueños de una amiga.

I won't hold you back if you want to leave.No te detendré si quieres irte.

También en esta escena

  • who am I kidding?

    Una admisión autocrítica de que no crees tus propias palabras; '¿a quién pretendo engañar?'.

  • catch me if you can

    un desafío juguetón hacia alguien que te persigue

  • doofus

    una persona torpe o tonta, dicho de forma afectuosa

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 45 frases

Expresión · B1
act like ...

comportarse como

You know, you're acting like a real bad guy here!
Expresión · A2
a bad guy

el malo / el villano

You know, you're acting like a real bad guy here!
Expresión · B2
catch me if you can

un desafío juguetón hacia alguien que te persigue

Vanellope provoca a los clones para alejarlos y así permitir que el verdadero Ralph escape.

Catch me if you can, you big dummy!
Expresión · B1
a dummy

tonto / bobo (en tono de broma)

Catch me if you can, you big dummy!
Expresión · A2
get out of here

fuera de aquí / largarse de aquí

Now go! Get out of here!
Sonido
out of here

En 'out of here', la 't' al final de 'out' se convierte en un 'flap T' (sonido suave) entre vocales; la 'of' apenas suena como un /ə/ muy ligero, conectándose comúnmente como /aʊdəˈhɪr/.

Now go! Get out of here!
Expresión · B2
squish someone

aplastar

Stop it! You're squishing him!
Expresión · B1
put someone down

déjalo en el suelo / bájalo

Just please put him down.
Sonido
put him down

La 't' de 'put' se pronuncia como un 'flap T' suave, la 'h' de 'him' es casi imperceptible, y 'put him down' suele sonar conectado como /pʊdɪmdaʊn/.

Just please put him down.
Expresión · B1
let someone go

déjalo ir / suéltalo

Just let him go.
Expresión · A2
best friends forever

mejores amigos por siempre

and we'll be best friends forever.
Expresión · A2
what someone wants

lo que quieres

That's what you want, right?
Expresión · B2
hold someone back

Retener o frenar a alguien; impedir que alguien avance.

Winifred le aconseja a Ralph que no la retenga solo por no querer dejarla ir, diciendo que eso equivaldría a frenar los sueños de una amiga.

It's not right to hold a friend back from her dreams!
Expresión · B2
from one's dreams

de sus sueños / lejos de sus sueños

It's not right to hold a friend back from her dreams!
Gramática · B2
It's not right to hold a friend back

it is + adj + to do: 'it is not right to do' expresa que hacer algo no es correcto; se utiliza un juicio de valor para justificar el acto de dejar ir.

It's not right to hold a friend back from her dreams!
Expresión · B2
own someone

poseerla / ser dueño de ella

You don't own her!
Expresión · B2
how something works

cómo funciona la amistad

That's not how friendship works!
Gramática · B2
That's not how friendship works

cláusula con 'how': La cláusula con 'how' funciona como atributo, explicando cómo debería funcionar la amistad; una frase que separa la posesión de la verdadera amistad.

That's not how friendship works!
Expresión · B1
let someone go

déjala ir / suéltala

You need to let her go!
Expresión · B1
be gonna hurt

va a doler

I know. It's gonna hurt a little bit when you do.
Sonido
gonna hurt

La 'a' en 'gonna' se reduce ligeramente, comprimiendo las dos palabras en /ɡənhɜrt/; evita separar 'gonna' de 'hurt' al hablar.

I know. It's gonna hurt a little bit when you do.
Expresión · B2
who am I kidding

Una admisión autocrítica de que no crees tus propias palabras; '¿a quién pretendo engañar?'.

Ralph admite que sus palabras valientes sobre que el dolor sería solo leve no son creíbles, ni siquiera para él mismo.

Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot.
Expresión · B1
be gonna be okay

todo estará bien

But you're gonna be okay.
Expresión · B2
no matter where ...

no importa dónde

See? No matter where she goes...
Gramática · B2
No matter where she goes

no matter where: no matter where significa 'sin importar dónde'; esta frase libera la amistad de las limitaciones de la distancia física.

See? No matter where she goes...
Expresión · B1
trust someone

confiar en ella

And we just gotta trust her.
Expresión · B2
that's what best friends do

lo que hacen los mejores amigos

Because that's what best friends do.
Gramática · B1
Because that's what best friends do

cláusula con what: la cláusula con 'what' actúa como atributo, definiendo la acción de los mejores amigos; una frase que resume y cierra toda la emoción del momento.

Because that's what best friends do.
Expresión · A2
thanks, buddy

Gracias, amigo

Thanks, buddy.

Ralph dice: 'Déjala ir', explicado

Qué aprendes

  • Notice how "doofus" changes the exchange.
  • Listen for the attitude carried by "doofus".
  • Try the phrase in a comparable conversation.

Escucha con atención

  • out of here — En 'out of here', la 't' al final de 'out' se convierte en un 'flap T' (sonido suave) entre vocales; la 'of' apenas suena como un /ə/ muy ligero, conectándose comúnmente como /aʊdəˈhɪr/.
  • put him down — La 't' de 'put' se pronuncia como un 'flap T' suave, la 'h' de 'him' es casi imperceptible, y 'put him down' suele sonar conectado como /pʊdɪmdaʊn/.
  • gonna hurt — La 'a' en 'gonna' se reduce ligeramente, comprimiendo las dos palabras en /ɡənhɜrt/; evita separar 'gonna' de 'hurt' al hablar.
You know, you're acting like a real bad guy here!

¡Sabes, te estás comportando como un verdadero villano aquí! El insulto más mordaz utiliza el nombre que él más teme.

It's not right to hold a friend back from her dreams!

¡No está bien retener a una amiga y evitar que persiga sus sueños! El amor se define como algo que no debe convertirse en una prisión.

and we'll be best friends forever.

y seremos mejores amigas para siempre. Una promesa de cuento de hadas que revela una motivación errónea.

That's not how friendship works!

¡Así no es como funciona la amistad! Una definición utilizada como veredicto. Utiliza la estructura de definición 'how friendship works' para invalidar una acción errónea de forma calmada pero absoluta, elevando una disputa emocional a una cuestión de principios.

You need to let her go!

¡Tienes que dejarla ir! La instrucción más difícil de la película. Al usar 'need to', convierte el acto de dejar ir en una tarea necesaria, siendo tanto un mandato como una muestra de compasión. Estas palabras cargan con el tema de la reconciliación de toda la película.

Preguntas sobre esta escena

Why does the clone refuse to let Vanellope go?

It is built from Ralph's own insecurity and believes keeping her close is love. It only releases her when the real Ralph tells it to let her go.

What does Ralph say friendship is?

He says it is not right to hold a friend back from her dreams, that you do not own her, and that this is not how friendship works.

What does Vanellope offer the clone?

She offers to go with it and be best friends forever, just the two of them, if it puts the real Ralph down first.

What does Ralph admit about letting her go?

He says it will hurt, corrects himself that it will hurt a lot, but insists they will both be okay and that she will always be their friend.

Ralph rompe Internet · 21 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 21don't be a strangerRalph y Vanellope se despiden
Capítulo 1riddle me thisAcertijos en la azoteaCapítulo 2agree to disagreeEl salón de juegos recibe Wi-FiCapítulo 3go out of businessRalph Breaks Sugar Rush: Nueva pista, coche destrozado: go out of business (quebrar/cerrar)Capítulo 4That's the stuffVanellope pregunta quién es: That's the stuff (Eso es lo que se siente)Capítulo 5beggars can't be choosersFelix y Calhoun adoptan a los corredoresCapítulo 6on the houseRalph entiende mal eBay: on the house (invitación de la casa)Capítulo 7Not on my watchRalph y Vanellope entran a InternetCapítulo 8put Humpty Dumpty together againKnowsMore termina tus frasesCapítulo 9going once, going twiceRalph y Vanellope ganan la subastaCapítulo 10I got a guySpamley ofrece el negocio de la caza de botín: I got a guy (Tengo mis contactos)Capítulo 11mess with the bullRobando el coche de Shank en Slaughter RaceCapítulo 12go viralShank les ofrece hacerlos viralesCapítulo 13saturate the marketYesss explica que los corazones son dinero: saturate the market (saturar el mercado)Capítulo 14like shoes and socksRalph y Vanellope se despiden: like shoes and socks (inseparables)Capítulo 15the million-dollar questionLa lista de las princesas: the million-dollar question (la pregunta del millón)Capítulo 16bring out the worst in someoneRalph lee los comentariosCapítulo 17a kick in the faceVanellope quiere un nuevo hogar: a kick in the face (un golpe bajo)Capítulo 18keep a low profileComprando un virus en la DarknetCapítulo 19an empty gestureLos clones de Ralph persiguen a VanellopeViendo · Capítulo 20hold someone backRalph dice: 'Déjala ir'Capítulo 21don't be a strangerRalph y Vanellope se despiden
Capítulo 20 de 21 · quedan unos 3 min