cortarse un dedo
It doesn't matter now that I cut my finger opening the tin.Night and the City · 1950 — Capítulo 18 de 19 · 2'29" · B2
Poner precio a la cabeza de alguien pone a prueba a todos los que lo conocen; rechazar el dinero es una elección, no un reflejo.
Mary y Adam Dunn están cenando cuando Fergus Chilk, el abogado de Kristo, llama a la puerta buscando a Harry. Ofrece mil libras por información y deja su tarjeta. Mary se niega y le dice que se marche. Una vez que se ha ido, Mary y Adam comprenden que Harry está en grave peligro y salen a buscarlo.
Atento a
invite myselfturn upcall the policein it for you
Expresión de la escena
algo que ganar / beneficio mutuosomething to gain
El abogado ofrece mil libras, presentando el soborno como algo que también les reportará un beneficio a ellos.
There's something in it for you too.También hay algo de beneficio para ti.
venir sin invitación, colarse
aparecer, presentarse
llamar a la policía
descubrir / enterarse
ser descortés / perder los modales
22 notas en 43 frases
cortarse un dedo
It doesn't matter now that I cut my finger opening the tin.cuando te necesite
You're always around when I need you, aren't you, Adam?decir cosas buenas de alguien
That's because you always say such nice things about my cooking.venir sin invitación, colarse
Adam se sienta como si estuviera en su propia casa y bromea sobre presentarse sin invitación a la comida.
Let's eat. Mind if I invite myself?'Ask who you' se pronuncia de forma ligada, con un 'who' muy débil.
- May I ask who you are? - My name, sir, is Fergus Chilk.empleado por / trabajar para alguien
I'm employed by Mr. Kristo who urgently wants to see him.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' añade la razón por la cual Kristo lo está buscando, funcionando como una extensión de la oración principal y no como una oración independiente.
I'm employed by Mr. Kristo who urgently wants to see him.llamar a la policía
Cuando el visitante insiste en registrar la casa, Adam amenaza con llamar a la policía.
Get out of here now. Get out of here, or I'll call the police.cláusula de objeto: La cláusula con 'that' reporta lo que dice el caballero, manteniendo el orden de una oración afirmativa.
The gentleman says that Mr. Fabian is not here, so obviously he's not.aparecer, presentarse
El abogado pide cortésmente que se le avise de inmediato si Harry aparece, cerrando una red con palabras educadas.
If he should turn up, you would greatly oblige Mr. Kristo if you would let us know at once.condicional con 'should': 'If he should turn up' suaviza la condición y se adapta al registro educado del abogado. El uso de 'if + should' expresa 'en caso de que' o 'si por casualidad', siendo más formal y cortés que un simple 'if he turns up'.
If he should turn up, you would greatly oblige Mr. Kristo if you would let us know at once.hacerte un favor / complacerte
I will not let you know. I don't care to oblige you or Mr. Kristo.algo que ganar / beneficio mutuo
El abogado ofrece mil libras, presentando el soborno como algo que también les reportará un beneficio a ellos.
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.'In it for' se conecta en una sola ejecución rápida. 'In it' suele sonar como /ɪnɪt/, la 't' de 'it' se une con la reducción de 'for' /fər/, deslizándose de un tirón hacia 'you'.
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.antes de que ellos lo hagan / adelantarse a los demás
It mean we've got to find Harry before they do.tener que — Forma abreviada hablada de 'must'; evítala en la escritura formal.
It mean we've got to find Harry before they do.innumerables lugares
Well... he might be in a hundred places.innumerables lugares — Exageración coloquial para indicar que son demasiados lugares.
Well... he might be in a hundred places.solo entre nosotros / en confianza
Between the two of us, we'll try them all. Come on.probar cada uno de ellos
Between the two of us, we'll try them all. Come on.Pronuncia 'try them all' de forma fluida y continua. 'Them' se debilita a /ðəm/, y la 'm' se desliza directamente hacia la siguiente palabra 'all', sonando comúnmente como /traɪðəmɔl/.
Between the two of us, we'll try them all. Come on.descubrir / enterarse
El intruso advierte que Kristo se enterará, y esconder a Harry significa esconder a un asesino.
Kristo find out! You hide him, you hide murderer!It mean we've got to find Harry before they do.Significa que tenemos que encontrar a Harry antes que ellos. La gramática abreviada y la urgencia muestran a dos personas que ya comparten el mismo temor.
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.Tal vez lo harías, si supieras que hay 1.000 libras de por medio para ti. Nunca amenaza; simplemente le pone un precio a la lealtad y deja que la codicia haga el trabajo.
He must be in terrible trouble.Debe de estar en graves problemas. Una simple suposición carga con todo el peso de su temor por él.
I will not let you know. I don't care to oblige you or Mr. Kristo.No se lo haré saber. No tengo interés en complacerle a usted ni al Sr. Kristo. Dos negativas rotundas, expresadas con cortesía, que no dejan ningún margen para la negociación.
They are hunting for Harry and believe Mary may know where he is. Chilk offers money for information and leaves a card.
She does not want to help Kristo against Harry. She says plainly that she does not care to oblige him, and sends them away.
Yosh is Chilk's colleague, who pushes to search the flat. Chilk apologises for him, saying his anxiety made him forget his manners.
It means to appear or arrive, often unexpectedly. Chilk asks Mary to tell them at once if Harry turns up.
They realise Harry is in serious danger from Kristo. Saying they must find him before the others do, they decide to search the places he might be.
Siguiente · Capítulo 19struck offUn agente anula la licencia del club: struck off (ser cancelado/revocado)
Capítulo 1come to your sensesHarry intenta venderle su píldora de combustible a Mary: come to your senses (recobrar el sentido)
Capítulo 2an artist without an artMary le pide dinero prestado a Adam
Capítulo 3start off on the right footHarry conoce las reglas del club
Capítulo 4what do you knowEl truco de la cartera de Harry en el club
Capítulo 5take it easyHarry es expulsado de la arena: take it easy (cálmate)
Capítulo 6in the palm of my handHarry presenta su plan de lucha libre
Capítulo 7with the best will in the worldHarry intenta pedir prestadas 200 libras
Capítulo 8talk down your noseEsperando a Harry en la puerta: talk down your nose (mirar por encima del hombro)
Capítulo 9go through the motionsHelen le da doscientos a Harry: go through the motions (hacer algo por compromiso)
Capítulo 10silent partnerHarry convierte a Phil en su socio capitalista (silent partner)
Capítulo 11get mixed up withKristo le dice a Harry que se vaya de Londres
Capítulo 12hear me outEl gerente del hotel viene a cobrar la cuenta: hear me out (escúchame)
Capítulo 13throw good money after badPhilip se retira de la sociedad
Capítulo 14turn tailHarry compra a 'The Strangler'
Capítulo 15once and for allEl Estrangulador irrumpe en el gimnasio de Harry: once and for all (de una vez por todas)
Capítulo 16the sharp edge of the knifePhilip traiciona a Harry ante Kristo
Capítulo 17a grudge fightTras la humillación pública, le rompen la muñeca a Nikolas: a grudge fight (una pelea por rencor)
Viendo · Capítulo 18in it for youMil libras por el paradero de Harry: in it for you (hay un beneficio para ti)
Capítulo 19struck offUn agente anula la licencia del club: struck off (ser cancelado/revocado)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“He must be in terrible trouble.”
“The way Harry the way he's filming Harry makes it seem like Harry's just found someone. Oh no. Oh, he's he's lingered. There's someone there. Sh, go out there.”
“It mean we've got to find Harry before they do.”
“Find out where he is. If we find him, we can find the snake.”

Harry, remember them? Nice people.

I'm through with mugs and spivs and dirt!

I know. Harry's an artist without an art.

To work for my husband, you must start off on the right foot.

Poor boy's been ill. What a pity!

Happened to me once back in the States.