hacer que algo sea menos desagradable o repulsivo
It'll make the whole seduction part less repugnant.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004 — Capítulo 3 de 20 · 2'11" · B2
Di algo audaz. Siempre puedes reírte de ello más tarde. Al ofrecer una bebida para romper el hielo, ella dice: 'It'll make the whole seduction part less repugnant' (hará que toda la parte de la seducción sea menos repugnante), con el fin de hacer reír a la otra persona. Él es de pocas palabras, descrito como 'closed-mouthed' (reservado o de pocas palabras); al hablar de la vida, él se autocrítica diciendo que no ha logrado 'live life to the fullest' (vivir la vida al máximo). Si quieres animar la conversación o hacer una autocrítica sobre tu rutina, estas frases son muy útiles.
Mientras toman algo, una mujer le ofrece a un hombre un cóctel llamado 'Blue Ruin' y toma la iniciativa de la conversación. Él responde con frases cortas y planas sobre su trabajo y su hogar. Ella insiste, preguntándole qué le causa ansiedad, y una vez que él admite que no está viviendo la vida al máximo, ella le propone un picnic nocturno junto al río Charles congelado y le pide que la llame el día de San Valentín.
Atento a
closed-mouthedrepugnantlive life to the fullestpack a picnic
Expresión de la escena
vivir la vida al máximolive without holding back
Joel le confiesa a Clementine que siente ansiedad por no estar viviendo una vida plena.
She moved abroad to live life to the fullest.Ella se mudó al extranjero para vivir la vida al máximo.
poco comunicativo, reservado
repugnante, asqueroso, ofensivo
preparar un picnic / llevar comida para un picnic
aprovechar, sacar partido de
21 notas en 33 frases
hacer que algo sea menos desagradable o repulsivo
It'll make the whole seduction part less repugnant.La 't' en 'it'll' a menudo se omite, por lo que suena como 'il make'.
It'll make the whole seduction part less repugnant.solo estoy bromeando, no lo tomes en serio
I'm just kidding! Come on!poco comunicativo, reservado
En el bar, Clementine se burla de Joel por no revelar casi nada sobre sí mismo.
You're kinda closed-mouthed, aren't you?pregunta de coletilla (tag question): Una pregunta de coletilla busca que el oyente esté de acuerdo, suavizando la observación.
You're kinda closed-mouthed, aren't you?La 'd' en 'kinda' casi desaparece antes de 'closed-mouthed'.
You're kinda closed-mouthed, aren't you?un poco / algo (forma coloquial de 'kind of') — Lenguaje informal; evita usarlo en entornos formales.
You're kinda closed-mouthed, aren't you?dirigirse al lugar de trabajo
I go to work I come home.leer el diario de alguien
You should read my journal.sentirse infeliz y preocupado al mismo tiempo
Does that make you sad or anxious?vivir la vida al máximo
Joel le confiesa a Clementine que siente ansiedad por no estar viviendo una vida plena.
I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,aprovechar, sacar partido de
Joel sigue confesando lo mucho que se esfuerza por aprovechar cada oportunidad que le ofrece la vida.
I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,frase participial: La cláusula con -ing describe lo que él está haciendo mientras está ansioso, añadiendo un segundo pensamiento.
I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life To the fullest,deja de decir eso
Ohh! God, I have to stop saying that.voy a / va a (forma coloquial de 'going to') — Solo para el habla cotidiana; evítalo en la escritura formal.
I'm gonna marry you.ir a un lugar con alguien
Joel, You should come up to the Charles with me sometime.en esta época del año
It gets frozen this time of year.preparar un picnic / llevar comida para un picnic
Clementine promete llevar comida para un picnic nocturno junto al río.
I'll pack a picnic.un picnic nocturno
A night picnic.querer que alguien haga algo
You should stay. No, I really-- I'm-- I-- I have to get up so early. I would like you to call me.Conecta 'like you to' para que se difumine en un solo sonido.
You should stay. No, I really-- I'm-- I-- I have to get up so early. I would like you to call me.It'll make the whole seduction part less repugnant.Hará que toda la parte de la seducción sea menos repugnante. Ella se burla de su propio coqueteo y lo conquista al negarse a fingir.
You should read my journal.Deberías leer mi diario. Ofrecer su diario es un desafío abierto para que la conozca, y cambia el ambiente.
Taking advantage of every possibility, Making sure I'm not wasting One second of the little time I have.Aprovechando cada posibilidad, asegurándome de no desperdiciar ni un segundo del poco tiempo que tengo. La acumulación de acciones muestra a un hombre que teme desperdiciar su única vida, no solo está charlando.
Wish me a happy Valentine's Day when you call!¡Deséame un feliz Día de San Valentín cuando me llames! Convierte un pequeño deseo en una orden juguetona, manteniendo el control de la situación mientras pides que te tengan presente.
It comes right after she says he's really nice and catches herself repeating a habit. It reads as the impulsive, half-joking way she pushes a moment to its limit, testing whether he'll laugh it off or step up.
He says he doesn't know what to say and that his life isn't interesting, which sounds more like self-protection than disinterest. His invitation to the frozen Charles and the night picnic suggest he does want to keep this going.
It means someone who keeps their own thoughts and life to themselves and doesn't open up easily. She uses it to tease him for answering everything with the fewest possible words.
He proposes a picnic on the Charles in winter, when it freezes, and calls it a night picnic. The strange, slightly scary plan is a real invitation, not small talk, and shows he's willing to be a little bold for her.
Siguiente · Capítulo 4oddly enoughJoel y Clementine en el hielo: oddly enough (curiosamente)
Capítulo 1in a funkJoel abandona el trabajo por la playa de Montauk
Capítulo 2out of sortsClementine conoce a Joel en el tren: out of sorts (sentirse de mal humor)
Viendo · Capítulo 3live life to the fullestJoel y Clementine se conocen: Beber para romper el hielo y proponer un picnic: live life to the fullest (vivir la vida al máximo)
Capítulo 4oddly enoughJoel y Clementine en el hielo: oddly enough (curiosamente)
Capítulo 5as a larkJoel descubre que fue borrado: as a lark (por pura diversión/por capricho)
Capítulo 6on a par withDibujando un mapa de la memoria de Joel sobre Clementine: on a par with (al mismo nivel que)
Capítulo 7déjà vuMapeando los recuerdos de Joel: déjà vu (la sensación de haber vivido algo antes)
Capítulo 8freak outClementine destroza el coche de Joel: freak out (entrar en pánico)
Capítulo 9an open bookReabriendo viejas heridas al borrar recuerdos: an open book (sin secretos)
Capítulo 10on autopilotJoel llama a Clementine 'mandarina': on autopilot (en piloto automático)
Capítulo 11call it offClementine pregunta: ¿Soy fea?: call it off (detener algo)
Capítulo 12self-fulfilling propheciesJoel intenta detener el borrado
Capítulo 13off the mapEl recuerdo de la cocina Hamlyn
Capítulo 14get to the bottom ofLimpiar la escena salió mal: get to the bottom of (llegar al fondo de la cuestión)
Capítulo 15you can run but you can't hideJoel huye a través de sus recuerdos
Capítulo 16spotless mindMary cita el título de la película
Capítulo 17have a historyLa esposa descubre la infidelidad del marido: have a history (tener un pasado juntos)
Capítulo 18come on to someoneJoel conoce a Clementine en la playa
Capítulo 19barking up the wrong treeUna despedida en una casa vacía frente al mar: barking up the wrong tree (equivocarse de persona)
Capítulo 20off the roseLas cintas de Clementine se reproducen“I'm just kidding! Come on!”
“It'll make the whole seduction part less repugnant.”
“So I think this is an interesting segue because we're going to talk about seduction. I like this.”
“Yeah, actually it was also part of my um seduction. Right. Which was, "Hey, it's me, Ted, one of the girls. Let's take our clothes off." god, you're so funny.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Random thoughts...

If only I could meet someone new.

I'm sorry I yelled at you.

Look, our files are confidential, Mr. Barish, So I can't show you evidence.

Now, the, uh-- The first thing we need you to do, Mr. Barish,

Are we like those poor couples...