Elimina la 't' en 'Can't' y pasa directamente a 'say'.
Can't say I blame you.Can You Ever Forgive Me? · 2018 — Capítulo 12 de 14 · 2'58" · B2
La sentencia es inminente y el abogado de Lee le propone condiciones: conseguir un trabajo, realizar servicio comunitario y le advierte: You have to show that you've turned over a new leaf (tienes que demostrar que has empezado de nuevo). Pero cuando le toca hablar, ella responde: I can't specifically say that I regret any of my actions (no puedo decir específicamente que me arrepienta de mis actos). Si quieres aprender cómo decir «empezar de nuevo» y entender las palabras contundentes en un tribunal, estas dos frases son clave.
Antes de la sentencia, el abogado de Lee le detalla lo que debe hacer: conseguir un empleo, realizar servicio comunitario, asistir a Alcohólicos Anónimos y parecer alguien que ha logrado turn over a new leaf. En el tribunal, el juez le pregunta si tiene algo más que añadir, y Lee ofrece una declaración que es honesta, pero de la peor manera posible.
Atento a
turn over a new leafbehind barscommunity servicethe least of your worries
Expresión de la escena
empezar a comportarse mejorstart behaving better
El abogado enumera las condiciones, diciéndole a Lee que el tribunal debe creer que se ha reformado.
He promised to turn over a new leaf this year.Él prometió empezar de cero y mejorar este año.
en la cárcel / tras las rejas
trabajo comunitario no remunerado ordenado por un tribunal
el menor de tus problemas
dictar un veredicto / anunciar formalmente una decisión
22 notas en 37 frases
Elimina la 't' en 'Can't' y pasa directamente a 'say'.
Can't say I blame you.en la cárcel / tras las rejas
Al leer las cartas falsificadas, el abogado advierte que es probable que tenga que pasar tiempo en prisión.
We're probably looking at some time behind bars.Pon énfasis en 'behind bars' para que la amenaza de ir a prisión tenga impacto.
We're probably looking at some time behind bars.dicho esto / aun así
That said, these letters are pretty incredible.representarte / actuar en tu nombre
Look, if you want me to represent you...comparecer ante el tribunal
there are a few things you're going to have to do before appearing in court.obligación futura: La estructura 'going to have to' combina el futuro con la obligación: indica que te verás forzado a hacer algo.
there are a few things you're going to have to do before appearing in court.comportarse bien / reformarse
Clean up your act.trabajo comunitario no remunerado ordenado por un tribunal
La segunda condición del abogado es realizar servicio comunitario, una prueba de arrepentimiento ante el juez.
Second, you're enrolling in community service to show just how penitent you are.una exclamación de cansancio o resignación — Una exclamación casual de desánimo; evítala en entornos formales.
Ah, Jesus. No.lo que sea, no importa — Informal y despectivo; no se usa en conversaciones educadas o formales.
Animals, then. Sick people, whatever.empezar a comportarse mejor
El abogado enumera las condiciones, diciéndole a Lee que el tribunal debe creer que se ha reformado.
You have to show that you've turned over a new leaf.cláusula sustantiva: La cláusula con 'that' funciona como el objeto de 'show': especifica qué es lo que debe ser demostrado.
You have to show that you've turned over a new leaf.Enlaza 'turned over' y 'over a' en una sola secuencia fluida.
You have to show that you've turned over a new leaf.ir a Alcohólicos Anónimos
And you've got to go to AA.el menor de tus problemas
Cuando Lee teme que todos los compradores lo sepan, el abogado dice que ese es el menor de sus problemas.
But right now, that's the least of your worries.corrector de estilo
She is seeking employment with Scholastic Books as a copy editor and has already put in over 40 hours of community service at a cat shelter.consumir drogas
Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...parenthetical: La frase temporal se inserta entre 'have you' y 'used'.
Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...declarar ante el tribunal
Have you anything additionally you'd like to say to the court before I offer your sentence?enterarse / ser descubierto
Not so much because I felt like what I was doing was wrong but because I was just always afraid of being found out.arrepentirse de mis acciones
I can't specifically say that I regret any of my actions.You have to show that you've turned over a new leaf.Tienes que demostrar que has empezado de cero. Expone la reforma como una actuación montada para un juez, no como un cambio de corazón real.
But right now, that's the least of your worries.Pero ahora mismo, eso es lo que menos debería preocuparte. Desestima un miedo mientras insinúa que algo mucho peor está por venir.
I mean, in many ways, this has been the best time of my life.Quiero decir que, en muchos sentidos, este ha sido el mejor momento de mi vida. En el momento de mostrar remordimiento, ella menciona sus años más felices, y ese contraste resulta escalofriante.
That said, these letters are pretty incredible.Dicho esto, estas cartas son bastante increíbles. El abogado admite el crimen y elogia las falsificaciones en el mismo aliento.
I can't specifically say that I regret any of my actions.No puedo decir específicamente que me arrepienta de ninguna de mis acciones. Negarse a fingir remordimiento en el tribunal es un tipo de honestidad extraña y audaz.
The court expects a show of remorse before sentencing. A job, community service, and AA are all ways to prove she has reformed and deserves leniency.
No. She says she 'can't specifically say' she regrets her actions, and admits her guilt came from fear of being caught rather than from believing she did wrong.
The forgery years were when she was finally writing and earning again. She refuses to rewrite them as a mistake just because she got caught.
She says she has lived in guilt and anxiety for months, less because she thought she was wrong than because she was afraid of being found out — and she does not regret it.
Siguiente · Capítulo 13too much of a cowardSentenciada a libertad condicional: too much of a coward (demasiado cobarde)
Capítulo 1a dead giveawayLee conoce a Jack Hock
Capítulo 2play the gameLee pide que le paguen en efectivo y su solicitud de anticipo es rechazada: play the game (seguir las reglas del juego)
Capítulo 3Spill the beansLee le cuenta su secreto a Jack
Capítulo 4caustic witConfesando sus falsificaciones a Jack en el bar: caustic wit (ingenio mordaz)
Capítulo 5do your homeworkLee aprende sobre las firmas falsas
Capítulo 6a real museum pieceImitando llamadas y cartas antiguas: una verdadera pieza de museo
Capítulo 7the real thingEn el bar, la presión por escribir sobre uno mismo: the real thing (lo auténtico)
Capítulo 8street smartsLee acoge a un Jack malherido: street smarts (astucia callejera)
Capítulo 9wear a wireExtorsión de Alan a Lee usando al FBI: wear a wire (llevar un micrófono oculto)
Capítulo 10talk someone off the ledgeLee visita a su ex, Elaine
Capítulo 11freeze someone outLee le dice a Jack que no son amigos: freeze someone out (ignorar o dejar de lado a alguien)
Viendo · Capítulo 12turn over a new leafLee se niega a disculparse durante la sentencia
Capítulo 13too much of a cowardSentenciada a libertad condicional: too much of a coward (demasiado cobarde)
Capítulo 14like hell I willConvencer a un antiguo socio para escribir un libro: like hell I will (ni hablar)“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“The first one is to turn over a new leaf.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

I can honestly boast that I'm banned from Crosby Street Booksellers.

Nobody could stop talking about the handsome English gentleman...

I'll give you three reasons.

But if you are tempted, make sure you do your homework.

Dear Joshua, Alan told me to write and apologize.

Wouldn't it be incredible if, after you passed on...