Can You Ever Forgive Me? · 2018 — Capítulo 12 de 14 · 2'58" · B2

Lee se niega a disculparse durante la sentencia: turn over a new leaf

La sentencia es inminente y el abogado de Lee le propone condiciones: conseguir un trabajo, realizar servicio comunitario y le advierte: You have to show that you've turned over a new leaf (tienes que demostrar que has empezado de nuevo). Pero cuando le toca hablar, ella responde: I can't specifically say that I regret any of my actions (no puedo decir específicamente que me arrepienta de mis actos). Si quieres aprender cómo decir «empezar de nuevo» y entender las palabras contundentes en un tribunal, estas dos frases son clave.

Qué pasa

Antes de la sentencia, el abogado de Lee le detalla lo que debe hacer: conseguir un empleo, realizar servicio comunitario, asistir a Alcohólicos Anónimos y parecer alguien que ha logrado turn over a new leaf. En el tribunal, el juez le pregunta si tiene algo más que añadir, y Lee ofrece una declaración que es honesta, pero de la peor manera posible.

CourtroomSuggestingConfessingLawyer & clientB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

turn over a new leafbehind barscommunity servicethe least of your worries

00:00 / 02:58
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoLee's courtroom confession4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

turn over a new leaf

empezar a comportarse mejorstart behaving better

El abogado enumera las condiciones, diciéndole a Lee que el tribunal debe creer que se ha reformado.

He promised to turn over a new leaf this year.Él prometió empezar de cero y mejorar este año.

También en esta escena

  • behind bars

    en la cárcel / tras las rejas

  • community service

    trabajo comunitario no remunerado ordenado por un tribunal

  • the least of your worries

    el menor de tus problemas

  • render a verdict

    dictar un veredicto / anunciar formalmente una decisión

Todo lo marcado en esta escena

22 notas en 37 frases

Sonido
Can't say

Elimina la 't' en 'Can't' y pasa directamente a 'say'.

Can't say I blame you.
Expresión · B2
be behind bars

en la cárcel / tras las rejas

Al leer las cartas falsificadas, el abogado advierte que es probable que tenga que pasar tiempo en prisión.

We're probably looking at some time behind bars.
Sonido
behind bars

Pon énfasis en 'behind bars' para que la amenaza de ir a prisión tenga impacto.

We're probably looking at some time behind bars.
Expresión · B2
that said, ...

dicho esto / aun así

That said, these letters are pretty incredible.
Expresión · B2
represent someone

representarte / actuar en tu nombre

Look, if you want me to represent you...
Expresión · B1
appear in court

comparecer ante el tribunal

there are a few things you're going to have to do before appearing in court.
Gramática · B1
you're going to have to do

obligación futura: La estructura 'going to have to' combina el futuro con la obligación: indica que te verás forzado a hacer algo.

there are a few things you're going to have to do before appearing in court.
Expresión · B2
clean up one's act

comportarse bien / reformarse

Clean up your act.
Expresión · B1
do community service

trabajo comunitario no remunerado ordenado por un tribunal

La segunda condición del abogado es realizar servicio comunitario, una prueba de arrepentimiento ante el juez.

Second, you're enrolling in community service to show just how penitent you are.
Jerga · B1
Ah, Jesus

una exclamación de cansancio o resignación — Una exclamación casual de desánimo; evítala en entornos formales.

Ah, Jesus. No.
Jerga · B1
whatever

lo que sea, no importa — Informal y despectivo; no se usa en conversaciones educadas o formales.

Animals, then. Sick people, whatever.
Expresión · B2
turn over a new leaf

empezar a comportarse mejor

El abogado enumera las condiciones, diciéndole a Lee que el tribunal debe creer que se ha reformado.

You have to show that you've turned over a new leaf.
Gramática · B1
that you've turned over a new leaf

cláusula sustantiva: La cláusula con 'that' funciona como el objeto de 'show': especifica qué es lo que debe ser demostrado.

You have to show that you've turned over a new leaf.
Sonido
turned over a

Enlaza 'turned over' y 'over a' en una sola secuencia fluida.

You have to show that you've turned over a new leaf.
Expresión · B1
go to AA meetings

ir a Alcohólicos Anónimos

And you've got to go to AA.
Expresión · B2
be the least of someone's worries

el menor de tus problemas

Cuando Lee teme que todos los compradores lo sepan, el abogado dice que ese es el menor de sus problemas.

But right now, that's the least of your worries.
Expresión · B2
work as a copy editor

corrector de estilo

She is seeking employment with Scholastic Books as a copy editor and has already put in over 40 hours of community service at a cat shelter.
Expresión · B1
use drugs

consumir drogas

Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...
Gramática · B2
have you, in the last 24 hours, used

parenthetical: La frase temporal se inserta entre 'have you' y 'used'.

Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...
Expresión · B1
say something to the court

declarar ante el tribunal

Have you anything additionally you'd like to say to the court before I offer your sentence?
Expresión · B1
be found out

enterarse / ser descubierto

Not so much because I felt like what I was doing was wrong but because I was just always afraid of being found out.
Expresión · B2
regret one's actions

arrepentirse de mis acciones

I can't specifically say that I regret any of my actions.

Lee se niega a disculparse durante la sentencia, explicado

Qué aprendes

  • Reform can be staged for a judge.
  • Lee fears exposure more than wrongdoing.
  • Her confession turns a courtroom into a stage.

Escucha con atención

  • Can't say — Elimina la 't' en 'Can't' y pasa directamente a 'say'.
  • behind bars — Pon énfasis en 'behind bars' para que la amenaza de ir a prisión tenga impacto.
  • turned over a — Enlaza 'turned over' y 'over a' en una sola secuencia fluida.
You have to show that you've turned over a new leaf.

Tienes que demostrar que has empezado de cero. Expone la reforma como una actuación montada para un juez, no como un cambio de corazón real.

But right now, that's the least of your worries.

Pero ahora mismo, eso es lo que menos debería preocuparte. Desestima un miedo mientras insinúa que algo mucho peor está por venir.

I mean, in many ways, this has been the best time of my life.

Quiero decir que, en muchos sentidos, este ha sido el mejor momento de mi vida. En el momento de mostrar remordimiento, ella menciona sus años más felices, y ese contraste resulta escalofriante.

That said, these letters are pretty incredible.

Dicho esto, estas cartas son bastante increíbles. El abogado admite el crimen y elogia las falsificaciones en el mismo aliento.

I can't specifically say that I regret any of my actions.

No puedo decir específicamente que me arrepienta de ninguna de mis acciones. Negarse a fingir remordimiento en el tribunal es un tipo de honestidad extraña y audaz.

Preguntas sobre esta escena

Why does the lawyer tell Lee to turn over a new leaf?

The court expects a show of remorse before sentencing. A job, community service, and AA are all ways to prove she has reformed and deserves leniency.

Does Lee actually regret forging the letters?

No. She says she 'can't specifically say' she regrets her actions, and admits her guilt came from fear of being caught rather than from believing she did wrong.

Why does Lee call it the best time of her life?

The forgery years were when she was finally writing and earning again. She refuses to rewrite them as a mistake just because she got caught.

What is Lee saying in her statement to the court?

She says she has lived in guilt and anxiety for months, less because she thought she was wrong than because she was afraid of being found out — and she does not regret it.

¿Podrás perdonarme algún día? · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 12 de 14 · quedan unos 6 min