Blue Jasmine · 2013 — Capítulo 9 de 15 · 2'29" · B2

El Dr. Flicker coquetea con una empleada: beat around the bush

Un cumplido de la persona equivocada es una exigencia; respóndelo sin sonreír.

Qué pasa

En la clínica, una charla sobre el trabajo cubre la clase de informática y el esfuerzo por hacer que todo funcione. “I like having you around” suena amistoso, pero luego “Can I--? Can I make a confession?” cambia el tono. Sigue una conversación sobre lo atractiva y cautivadora que es la persona. La respuesta es “I'm flattered, but...”; poco después, ella pide su abrigo y termina con la respiración agitada.

Talking to the bossConfessingSaying noBoss & employeeB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

have someone aroundhear a confessionbeat around the bushI'm flattered, but

00:00 / 02:29
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

beat around the bush

evitar decir algo directamenteavoid saying something directly

El hablante afirma que no anda con rodeos, y luego usa esa afirmación para pasar directamente a un comentario personal no deseado.

Let's not beat around the bush: the deadline is too tight.No andemos con rodeos: la fecha límite es demasiado ajustada.

También en esta escena

  • have someone around

    tener a alguien cerca / tener la compañía de alguien

  • hear a confession

    escuchar una confesión / escuchar un desahogo

  • I'm flattered, but

    aceptar el cumplido y luego establecer un límite

  • come out of your shell

    volverse menos reservado

  • standoffish

    distante y poco amigable

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 39 frases

Sonido
when you're done

Deja que 'you're' pase rápidamente y pon el énfasis en 'done'.

When you're done, when you're done.
Expresión · B1
make something work

hacer que algo funcione o tenga éxito

I hope you're pleased, because I am determined to make it work.
Expresión · B2
fit in with something

encajar perfectamente con algo

It fits in perfectly with my class. Are you getting better on the computer?
Expresión · B2
relax into a job

adaptarse y sentirse cómodo en un puesto

I'm glad you're relaxing more into this job.
Expresión · B1
have someone around

tener a alguien cerca / tener la compañía de alguien

Un cumplido rutinario en el trabajo se convierte en un comentario personal sobre disfrutar de la presencia de alguien.

Heh, I must say, I like having you around.
Expresión · B1
make a confession

hacer una confesión o admitir algo personal Not a religious confession here; a personal admission.

Can I--? Can I make a confession?
Expresión · B2
hear a confession

escuchar una confesión / escuchar un desahogo

La respuesta convierte una confesión romántica en una religiosa, rechazando cortésmente el papel en el que se está empujando al hablante.

I don't know that I should be the one to hear a confession, doctor.
Expresión · B1
the way someone dresses

la forma de vestir de alguien

The way you dress, I sometimes find very...
Expresión · B2
not ... in the slightest

en lo más mínimo / para nada

Really? I don't think I dress in the slightest provocatively.
Expresión · B1
find someone attractive

pensar que alguien es atractivo/a

Does it upset you if I tell you that I, um, find you attractive?
Gramática · B2
if I tell you that I, um, find you attractive

condicional con cláusula subordinada: La cláusula con 'if' plantea la pregunta como una prueba de su reacción.

Does it upset you if I tell you that I, um, find you attractive?
Expresión · B2
beat around the bush

evitar decir algo directamente

El hablante afirma que no anda con rodeos, y luego usa esa afirmación para pasar directamente a un comentario personal no deseado.

Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.
Gramática · B2
who likes to beat around the bush

cláusula de relativo: La cláusula de relativo define el tipo de persona que ella se niega a ser.

Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.
Gramática · B2
that's not why you hired me

cláusula predicativa: La cláusula con 'why' indica la razón que ella espera que no fuera el motivo de la oferta de trabajo.

I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.
Expresión · C1
be enticing to someone

atractivo/a para alguien

A certain elegance in a woman has always been enticing to me.
Expresión · B2
come out of one's shell

volverse menos reservado

El hablante utiliza la metáfora del caparazón para sugerir que ella es demasiado cerrada, y ella rechaza inmediatamente esa descripción.

Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.
Expresión · A2
get to know someone

llegar a conocer a alguien

Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.
Jerga · B2
gotten high

estar drogado / estar colocado — Jerga de drogas; evítala en conversaciones formales o laborales.

Ever gotten high on nitrous oxide? No.
Expresión · C1
remove someone's inhibitions

hacer que alguien sea menos reprimido/a

It would remove your inhibitions. I don't have inhibitions.
Expresión · C1
be standoffish

actuar de forma distante y fría

Stop being standoffish. I'm not standoffish.
Expresión · C1
make a conquest

ganar el interés romántico de alguien

El hablante intenta convertir su propio avance no deseado en una victoria romántica para ella, pero ella se niega a seguirle el juego.

You should be proud. You've made a conquest.
Expresión · B2
put someone through something

someterse a este disparate / aguantar estas tonterías

I don't have to put myself through this nonsense.
Sonido
myself through this nonsense

Pon el énfasis en 'myself' y 'nonsense'; reduce la velocidad en 'through this' y pronuncia 'have to' de forma rápida como /hæftə/.

I don't have to put myself through this nonsense.
Expresión · A2
take a deep breath

respirar profundamente

I gotta take a deep breath.
Jerga · A2
gotta

tener que / deber — Lenguaje muy informal; no usar en escritura formal.

I gotta take a deep breath.

El Dr. Flicker coquetea con una empleada, explicado

Escucha con atención

  • when you're done — Deja que 'you're' pase rápidamente y pon el énfasis en 'done'.
  • myself through this nonsense — Pon el énfasis en 'myself' y 'nonsense'; reduce la velocidad en 'through this' y pronuncia 'have to' de forma rápida como /hæftə/.
I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.

Me halaga, pero espero que esa no sea la razón por la que me contrató. Acepta el cumplido sin aceptar la implicación que hay detrás.

Really? I don't think I dress in the slightest provocatively.

¿De verdad? No creo que vista de forma provocativa en lo más mínimo. La negación rotunda devuelve el comentario inapropiado al interlocutor.

I don't have to put myself through this nonsense.

No tengo por qué someterme a este disparate. La frase hace que el hecho de aguantar parezca una elección que ella simplemente puede rechazar.

I am never coming back here.

No voy a volver nunca más por aquí. Seis palabras sencillas que cierran una puerta que las insinuaciones corteses dejaron abierta.

Preguntas sobre esta escena

Why does the reply start with “I'm flattered, but”?

It accepts the compliment, then draws a boundary: the job should not be tied to the attraction. The full line is “I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.”

Is Dr. Flicker the employer here?

Yes. The job is discussed as something he hired someone for: “I certainly hope that's not why you hired me.” The scene also mentions making the job work and computer class.

Why does the speaker insist “I'm not standoffish”?

The other person says “Stop being standoffish,” which labels the speaker as cold and distant. The reply rejects that label immediately. It follows the attempt to stop the conversation and keep some distance.

Why is “I can't breathe” repeated at the end?

After the advances continue, the line “I can't breathe” is repeated. The dialogue shows a physical reaction but gives no medical explanation; it follows words about never coming back and not putting up with the nonsense.

Why does the speaker call the conversation “nonsense”?

The line “I don't have to put myself through this nonsense” rejects the exchange as absurd and not worth enduring. It comes right after “I am never coming back here,” so it backs up the decision to leave.

Blue Jasmine · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 10hit the jackpotJasmine conoce a Dwight en la fiesta: hit the jackpot (tener mucha suerte)
Capítulo 9 de 15 · quedan unos 18 min