bono por anotar un touchdown — Jerga de vestuario para referirse a un bono por anotación en el fútbol americano.
What is that?That's my touchdown money.American Underdog · 2021 — Capítulo 18 de 27 · 3'23" · B1
Una victoria que nadie a quien amas puede ver es solo un número en una pared. Kurt y Brenda terminaron, y él fue directo al partido. Su touchdown seal the win (aseguró la victoria) y llevó a los Iowa Barnstormers al Arena Bowl. Pero después del juego, no puede sonreír. Su padre dice que Winning doesn't always feel like winning (ganar no siempre se siente como ganar), y añade que si no tienes con quién compartirlo, no tiene sentido. Si quieres aprender a expresar esa sensación de vacío tras un triunfo, esto te llegará al corazón.
Kurt y Brenda llegan al punto de ruptura: él dice 'We should just end it now' (Deberíamos terminar esto ahora) y le desea fríamente 'drive safe' (conduce con cuidado). Pero esa misma noche, logra un touchdown que seal the win (asegura la victoria), llevando a los Barnstormers al Arena Bowl. Nadie lo ve celebrar tras el partido; su padre le hace ver la realidad: 'Winning doesn't always feel like winning' (Ganar no siempre se siente como ganar). Kurt admite que, al no tener con quién compartirlo, nada tiene sentido. Su padre le explica: 'She makes you happy' (Ella te hace feliz), 'She makes you better' (Ella te hace mejor); le dice que ha crecido, que es un buen hombre y que todavía la ama. Aprende cómo expresar la pérdida y cómo ayudar a alguien a reconocer sus sentimientos con frases profundas.
Atento a
breaking up with someoneseal the winmade the Finalsfeel like winning
Expresión de la escena
asegurar la victoria / sentenciar el triunfoclinch the victory
El locutor anuncia el touchdown de último minuto que le da la victoria definitiva al entrenador Foster.
A late free kick sealed the win for the visitors.Un tiro libre al final del partido aseguró la victoria para los visitantes.
terminar una relación / dejar a alguien
llegar a la final
una victoria que se siente vacía
disfrutar algo con alguien
mantenerse fiel o leal a alguien
20 notas en 45 frases
bono por anotar un touchdown — Jerga de vestuario para referirse a un bono por anotación en el fútbol americano.
What is that?That's my touchdown money.terminar una relación / dejar a alguien
Brenda termina la llamada; Kurt le devuelve la acusación de la ruptura.
I'm pretty sure you're the one breaking up with me right now.terminar con algo de forma definitiva
We should just end it now, and just be done with it, yeah.la única cosa (en la que alguien destaca)
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.adverbio parentético: 'Apparently' suaviza la razón, indicando que es como parecen ser las cosas en lugar de un hecho absoluto.
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.tener que — Solo se usa al hablar; evita su uso en la escritura formal.
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.conduce con cuidado / ve con cuidado
Anyway, drive safe. Tell the kids I said hi.Ambas palabras son cortas y acentuadas; es un conteo rítmico para iniciar la jugada.
Set, hut!asegurar la victoria / sentenciar el triunfo
El locutor anuncia el touchdown de último minuto que le da la victoria definitiva al entrenador Foster.
That'll do it. With time running out, that touchdown will seal the win for Coach Foster.¿no deberías estar...?
Shouldn't you be celebrating?llegar a la final
Foster nota la melancolía de Kurt y le dice que un hombre que acaba de 'made the Finals' no debería tener esa expresión.
That is not the face of somebody that just made the Finals.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' especifica a 'somebody', limitándolo a un tipo de persona en particular.
That is not the face of somebody that just made the Finals.parecer / tener la sensación de que
Winning doesn't always feel like winning, no?Al practicar, une 'feel' y 'like' en una sola unidad fluida. La 'l' final de 'feel' y la 'l' inicial de 'like' se fusionan en una sola /l/ larga; mantén la punta de la lengua en el alvéolo superior sin soltarla y deslízala hacia 'winning'.
Winning doesn't always feel like winning, no?disfrutar algo con alguien
Cuando le preguntan por qué ganar se siente vacío, Kurt responde que nada cuenta si no hay alguien con quien compartirlo.
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece la condición bajo la cual la afirmación principal es cierta.
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.La 't' en 'don't' a menudo se omite antes de 'have'; presta atención al pequeño espacio o pausa.
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.no tiene por qué ser
But my story doesn't have to be her story.mantenerse fiel o leal a alguien
La madre repasa los años de constancia de Kurt: ella tuvo hijos y él nunca se marchó.
You stuck with her.convertirse en algo al crecer
You have grown up to be a good man.Winning doesn't always feel like winning, no?Ganar no siempre se siente como ganar, ¿verdad? Utiliza la misma palabra contra sí misma para expresar la vacuidad del triunfo y lanza una pregunta al final para buscar la validación del otro.
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.Supongo que no significa nada cuando no tienes a alguien con quien compartirlo. Explica por qué el éxito se siente vacío sin necesidad de usar términos emocionales complejos.
But my story doesn't have to be her story.Pero mi historia no tiene por qué ser su historia. Separa el pasado de un progenitor del futuro de un hijo con una frase limpia y directa.
You have grown up to be a good man.Te has convertido en un buen hombre. Una bendición silenciosa: reconoce años de decisiones, no solo un buen momento.
They turn a 'discussion' into a decision. Kurt agrees with a weary 'You're always right,' and they end it, even though it clearly isn't what he wants.
His touchdown seals the game and sends the Iowa Barnstormers to the Arena Bowl against Tampa Bay, but he can't enjoy it.
He and Brenda have just broken up. As he tells his father, winning doesn't mean anything when there's no one to share it with.
That she makes him happy and makes him better, and that he has grown into a good man. It's his way of telling Kurt that he loves her.
It means to make a victory certain — here, the late touchdown that puts the game out of reach.
Siguiente · Capítulo 19all inPropuesta de matrimonio de Kurt a Brenda: all in (apostarlo todo)
Capítulo 1stand your groundEl sueño imposible de Kurt Warner: stand your ground (mantenerse firme)
Capítulo 2none of your businessKurt aprende a bailar por una chica
Capítulo 3make something ofKurt gana el nombre de Brenda: make something of (lograr algo en la vida)
Capítulo 4on his own journeyKurt arregla la radio
Capítulo 5run from adversityKurt se enfrenta a su entrenador universitario
Capítulo 6whirlwind romanceLa primera cita de Kurt y Brenda
Capítulo 7a work in progressBrenda cuenta la historia del milagro de Zack: a work in progress (un trabajo en curso)
Capítulo 8a dark horseEl día del Draft de la NFL de Kurt: a dark horse (el caballo negro)
Capítulo 9make the most ofKurt recibe la llamada de los Packers: make the most of (aprovechar al máximo)
Capítulo 10elephant in the roomJim Foster recluta a Kurt Warner: El elefante en la habitación
Capítulo 11hold someone upEl consejo de un padre a Kurt
Capítulo 12drop outLa noche de ventisca de Kurt y Brenda: drop out (abandonar los estudios)
Capítulo 13did hell freeze overKurt se une a los Barnstormers
Capítulo 14pull the triggerEl debut de Kurt Warner en el Arena Football: pull the trigger (actuar con decisión)
Capítulo 15buy someone timeEl debut de Kurt en el fútbol de arena: comprar tiempo para alguien
Capítulo 16hidden gemLa visita sorpresa de Brenda sale mal
Capítulo 17pin that on meBrenda rompe con Kurt: pin that on me (échame la culpa a mí)
Viendo · Capítulo 18seal the winKurt gana pero pierde a Brenda
Capítulo 19all inPropuesta de matrimonio de Kurt a Brenda: all in (apostarlo todo)
Capítulo 20slow as molassesLos Barnstormers pierden el Arena Bowl: slow as molasses (lento como la melaza)
Capítulo 21ride it outKurt es puesto en su lugar en el campamento de los Rams
Capítulo 22in the wildernessVermeil le da una oportunidad a Kurt: in the wilderness (estar en el olvido)
Capítulo 23in the driver's seatKurt le dice a Vermeil que este es su momento
Capítulo 24opportunity of a lifetimeEl debut de Kurt en la NFL: El desafío de una oportunidad única en la vida
Capítulo 25got your backKurt Warner demuestra que estaban equivocados
Capítulo 26on the ropesEl partido revelación de Kurt Warner
Capítulo 27where we go from hereDe empleado de Hy-Vee a MVP: dónde vamos a partir de ahora“Winning doesn't matter. Yeah, yeah. But it feels great. It's amazing. Yeah. Oh, it's amazing. I'm on the winning team.”
“I will not give up until I win. I think it sounds even more meaningful now because we've explored what winning can actually mean.”
“Uh Ben said, "We need to enjoy these wins. Still figuring things out." Exactly. I just think there's no winning sometimes. They're moaning when we weren't winning. They're moaning when we're winning.”
“Winning is not just an end thing. It's not just a crown or a trophy. It is the process. It is not just what I want.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad