La 's' en 'down's' se reduce y se desliza hacia el sonido siguiente.
Tanner, come here. What are you doing? First down's 25.American Underdog · 2021 — Capítulo 5 de 27 · 2'11" · B1
Querer entrar al campo es fácil; ganarse la confianza del entrenador requiere soportar el dolor.
Durante el entrenamiento, Kurt le pide a su entrenador que lo ponga a jugar, prometiendo que puede ganar los partidos. El entrenador se niega y le explica exactamente por qué: Kurt tiene el talento, pero abandona la formación, desconfía del equipo y entra en pánico bajo presión. Kurt insiste en que no se rendirá, y el entrenador finalmente pone un precio: solo podrá tener su oportunidad si está dispuesto a 'take the pain' (soportar el dolor/esfuerzo).
Atento a
move the chainsrun from adversitytake the painhold onto
Expresión de la escena
evitar las dificultades en lugar de enfrentarlasavoid difficulty instead of facing it
El entrenador enfatiza su punto: cuando surgen los problemas, Kurt sale corriendo en la dirección opuesta.
Great players don't run from adversity; they ask for the ball.Los grandes jugadores no huyen de la adversidad; ellos piden el balón.
ganar yardas para obtener un primer down
aceptar el sacrificio o el esfuerzo necesario para obtener una recompensa
sujetar algo con firmeza o no dejarlo ir
exactamente la cantidad de veces que yo decida
los años después de que termina una carrera deportiva
30 notas en 45 frases
La 's' en 'down's' se reduce y se desliza hacia el sonido siguiente.
Tanner, come here. What are you doing? First down's 25.ganar yardas para obtener un primer down
El entrenador le dice a su mariscal de campo que su único trabajo es mantener el avance de la ofensiva.
Your job is to move the chains.innumerables veces; algo que ya se ha hecho muchísimas veces
Come on, boys, we've done this a thousand times before.meter a alguien al juego; pedir entrar a la acción
Put me in and I can win for you.estar en el banquillo; ser un suplente
You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.cláusula relativa: La cláusula 'you sat on the bench' explica a qué razón se refiere.
You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.resumir algo brevemente
You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?tú (en lenguaje coloquial) — Un sustituto relajado para 'you'; evítalo en la escritura.
You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?mantenerse dentro del área de protección el 'pocket' es el área protegida detrás de la línea de ataque, no un bolsillo de ropa
You don't stay in the pocket.What?un montón; de sobra; muchísimo
You got the talent, loads of it.Conecta 'loads of it' en una sola secuencia: 'load-suh-vit'.
You got the talent, loads of it.cuando las cosas se ponen difíciles; cuando surgen problemas
But when things get hard, you bail.echarse atrás o irse / abandonar — Informal para referirse a alguien que se echa atrás en el último minuto; demasiado coloquial para situaciones formales.
But when things get hard, you bail.evitar enfrentar algo
You run from adversity.ganarse el derecho a jugar
You don't deserve to play in the game.el sueño se ha terminado
Coach, 10 more games and my dream is gone.presente perfecto continuo: La forma continua enfatiza que el trabajo nunca se detuvo y que aún continúa.
I've been working my whole life for this. Please.los años después de que termina una carrera deportiva
El entrenador le sugiere a Kurt que planee su vida para los años en que el fútbol haya terminado, no solo para el próximo partido.
You need to start thinking about life after football, son.cláusula nominal: La cláusula con 'what' nombra el estándar al que él se está exigiendo a sí mismo.
I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.entrar en el juego / entrar al campo
I just need to know how to get on that field.infinitivo con pronombre interrogativo (wh-infinitive): 'How to' seguido de un verbo convierte una pregunta en el objeto de 'know'.
I just need to know how to get on that field.salir de la zona protegida
You could throw. But you cannot leave the pocket.La 't' en 'cannot' a menudo se omite antes de 'leave'.
You could throw. But you cannot leave the pocket.una oportunidad para demostrar quién eres
You want your shot? You take the pain.Pronuncia 'want your' de forma fluida, casi como 'wan-chur'.
You want your shot? You take the pain.sujetar algo con firmeza o no dejarlo ir
Tras el error al sujetar el balón, el entrenador se lo devuelve a Kurt y le ordena que nunca lo suelte.
You hold onto my football.cuántas veces más debemos repetir algo
How many more times we gonna do this, Coach?comparación con 'as...as': La estructura 'as...as' vincula el número de repeticiones únicamente a su mando.
As many times as I say. Who else wants to kill Kurt?jugando en la unidad de ataque / encargado del ataque
Hudnutt, you're on offense.un término de afecto o familiaridad (como 'tío', 'amigo' o 'cariño') — Se usa de forma juguetona entre compañeros de equipo; es arriesgado usarlo con desconocidos.
I'll switch for this, though, baby.You don't trust your team or my playbook.No confías ni en tu equipo ni en mi estrategia. Divide la acusación en dos partes, de modo que Kurt no puede responder a una mitad sin admitir la otra.
I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.No voy a renunciar, porque eso no es lo que hacen los líderes. Define el acto de renunciar como una traición al liderazgo, haciendo que la elección parezca una cuestión de identidad y no de terquedad.
You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.Estás de vuelta en el banquillo por la misma razón que estuviste sentado en el banquillo durante cuatro años. Al vincular el presente con los últimos cuatro años, el entrenador hace que la súplica de Kurt parezca un patrón de conducta y no un incidente aislado.
You want your shot? You take the pain.¿Quieres tu oportunidad? Pues aguanta el dolor. Le pone un precio a la oportunidad antes de que pueda tomarla, de modo que la elección se convierte en un pago, no en un regalo.
Because Kurt keeps leaving the pocket and losing trust in the team, not because he lacks talent. The coach says the same habits kept him on the bench for four years.
It means to retreat as soon as things get hard. The coach uses it to say Kurt bails under pressure instead of standing in and taking hits.
He believes quitting is not what leaders do, and he still has only ten games left to chase his dream. His refusal turns the scolding into a negotiation.
A chance to play, but only if Kurt takes the pain. That means surviving relentless contact drills designed to make him stay in the pocket under pressure.
He is a teammate who volunteers when the coach asks who else wants to hit Kurt, then jokes about switching to offense. He is the one teaching Kurt to take the punishment.
Siguiente · Capítulo 6whirlwind romanceLa primera cita de Kurt y Brenda
Capítulo 1stand your groundEl sueño imposible de Kurt Warner: stand your ground (mantenerse firme)
Capítulo 2none of your businessKurt aprende a bailar por una chica
Capítulo 3make something ofKurt gana el nombre de Brenda: make something of (lograr algo en la vida)
Capítulo 4on his own journeyKurt arregla la radio
Viendo · Capítulo 5run from adversityKurt se enfrenta a su entrenador universitario
Capítulo 6whirlwind romanceLa primera cita de Kurt y Brenda
Capítulo 7a work in progressBrenda cuenta la historia del milagro de Zack: a work in progress (un trabajo en curso)
Capítulo 8a dark horseEl día del Draft de la NFL de Kurt: a dark horse (el caballo negro)
Capítulo 9make the most ofKurt recibe la llamada de los Packers: make the most of (aprovechar al máximo)
Capítulo 10elephant in the roomJim Foster recluta a Kurt Warner: El elefante en la habitación
Capítulo 11hold someone upEl consejo de un padre a Kurt
Capítulo 12drop outLa noche de ventisca de Kurt y Brenda: drop out (abandonar los estudios)
Capítulo 13did hell freeze overKurt se une a los Barnstormers
Capítulo 14pull the triggerEl debut de Kurt Warner en el Arena Football: pull the trigger (actuar con decisión)
Capítulo 15buy someone timeEl debut de Kurt en el fútbol de arena: comprar tiempo para alguien
Capítulo 16hidden gemLa visita sorpresa de Brenda sale mal
Capítulo 17pin that on meBrenda rompe con Kurt: pin that on me (échame la culpa a mí)
Capítulo 18seal the winKurt gana pero pierde a Brenda
Capítulo 19all inPropuesta de matrimonio de Kurt a Brenda: all in (apostarlo todo)
Capítulo 20slow as molassesLos Barnstormers pierden el Arena Bowl: slow as molasses (lento como la melaza)
Capítulo 21ride it outKurt es puesto en su lugar en el campamento de los Rams
Capítulo 22in the wildernessVermeil le da una oportunidad a Kurt: in the wilderness (estar en el olvido)
Capítulo 23in the driver's seatKurt le dice a Vermeil que este es su momento
Capítulo 24opportunity of a lifetimeEl debut de Kurt en la NFL: El desafío de una oportunidad única en la vida
Capítulo 25got your backKurt Warner demuestra que estaban equivocados
Capítulo 26on the ropesEl partido revelación de Kurt Warner
Capítulo 27where we go from hereDe empleado de Hy-Vee a MVP: dónde vamos a partir de ahora“I'm probably the one that THINGS UP. SO, NO, I DON'T trust my dev team. I don't trust myself because I've actually been in this field for more than 20 goddamn minutes.”
“You don't trust your team or my playbook.”
“- The team's big enough... - Trust me. We need another person.”
“Oh my gosh, I got to trust people." Nothing more terrifying than trying to pick your team, and figure out who do I trust, who do I not trust, who do I keep, who do I get rid of. Oh my god, I don't want to have to fire somebody.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad