WinkLingo
Entrar

American Hustle · 2013 — Capítulo 20 de 20 · 3'32" · B2

Irving's Apology Goes Wrong, Explained: make this right

Irving comes to Carmine's house to repair the damage, but the talk turns into an accusation: who chased whom, who took the money, and who is lying. “I want to make this right” sounds like an apology, yet the room keeps answering with anger and humiliation.

Qué pasa

Irving arrives at Carmine's home to make things right after the sheik deal falls apart. The visit turns into a shouting match about the feds, jail, and who made whom take the money. Dolly is sent upstairs, the family orders Irving out, and he suddenly needs his heart pills.

ArgumentsAccusationsApologizingConfrontingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

fedsin all honestymake this rightleverage

00:00 / 03:32
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

make this right

repair the damage

In a brief pause, the speaker insists the visit is about repair, repeating it like a plea.

I know I embarrassed you, and I want to make this right.

También en esta escena

  • feds

    federal agents

  • in all honesty

    to be frank

  • leverage

    bargaining power

  • bullshit

    complete nonsense

  • break my heart

    hurt me deeply

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 83 frases

SonidoWhat do you

In fast speech, “what do you” blurs; listen for the stressed mean and sheik.

What do you mean, there's no sheik'? What does that mean?
Expresión · B2face someone like a man

confront you openly

I want to face you like a man because I want to be real now.
Expresión · B1the feds

federal agents

Who is "they"? "They" is the feds.
Jerga · B1feds

federal agents — Common in speech and film; avoid in formal documents.

Who is "they"? "They" is the feds.
Expresión · B2the right thing to do

the morally correct choice

Do you think I would have taken that money if it wasn't the right thing to do?
Gramática · B2would have taken that money if it wasn't

conditional: The conditional frames a counterfactual: would I really have taken it if it had been wrong?

Do you think I would have taken that money if it wasn't the right thing to do?
Sonidowould have taken

Would have often shrinks in fast speech; anchor on taken and right thing.

Do you think I would have taken that money if it wasn't the right thing to do?
Expresión · B2in all honesty

to be frank

After a soothing pause, the phrase flips the conversation back to an old promise, tired and pointed.

But in all honesty... You said that was the only way, Irv.
Expresión · B1the only way

the sole option

But in all honesty... You said that was the only way, Irv.
Expresión · B1make someone do something

forced me into it

They fucking made me do it. What's a guy to do?
Jerga · B2piece of shit

a despicable person — A furious insult for people close to you; never in formal settings.

You made me go back to the Plaza to take that money, you piece of shit!
Jerga · B2prick

jerk; bastard — A crude insult; do not use it in formal situations.

You fucking prick! I know. I know. I know.
Expresión · B2for the good of someone

for the benefit of

when I say that everything I do is for the good of the people of New Jersey.
Gramática · B1everything I do

relative clause: The clause everything I do modifies everything: every single thing I do.

when I say that everything I do is for the good of the people of New Jersey.
Expresión · B1use something for something

spent that money on

I used that money for the goddamn casino.
Jerga · B2fucking

vulgar intensifier — Use only in angry, informal speech; not at work.

I got some fucking leverage, all right?
Jerga · B2bullshit

nonsense — For informal arguments; avoid in formal settings.

This is all shit. It's all bullshit.
Expresión · B1have a plan for someone

have a plan for you

Carmine, Syd and I got a plan for you. Yeah?
Expresión · B1ask someone nicely

asking politely

Will you please leave? I'm asking you nicely, please leave.
Expresión · B2mean for something to happen

intend for this to happen

I didn't mean for this to happen.
Expresión · B1right in front of someone

in front of someone

You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family.
Sonidoright in front of

Let right in front of run together; keep the t light and avoid word-by-word pauses.

You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family.
Gramática · B2what matters to me most

nominal clause: The what-clause acts as a complement meaning “the thing that matters most to me.”

This is what matters to me most, and you're crushing that.
Expresión · B2take someone away from someone

take me away from them

You're going to take me away from them?
Jerga · B2son of a bitch

bastard — A strong insult; never use it formally.

Fucking son of a bitch! Get the fuck out.
Expresión · B2what someone made someone do

what you forced me to do

Look what you made me do. Please go.
Expresión · A2lay down

lie down for a rest

I got to lay down.

Irving's Apology Goes Wrong, explicado

What's really going on

The surface argument is about money and who forced whom, but the real wound is betrayal. The visitor keeps offering repair—“I want to make this right”—while the household hears only damage done in front of family. The line “You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family” turns a fight over money into public humiliation. A speech about serving the people of New Jersey, plus “I never had a friend like you before” makes the hurt personal: the man asking for forgiveness is also the man accused of chasing him and making him take the money. The repeated order to leave shows that an apology cannot undo what the family has already seen.

Theme

BetrayalThe visit turns an apology into an accusation of betrayal in front of the family.
TrustThe argument keeps returning to who chased whom and who was forced to act.

Escucha con atención

  • What do you — In fast speech, “what do you” blurs; listen for the stressed mean and sheik.
  • would have taken — Would have often shrinks in fast speech; anchor on taken and right thing.
  • right in front of — Let right in front of run together; keep the t light and avoid word-by-word pauses.
I want to face you like a man because I want to be real now.

He says he wants to face the other man directly, like a man, because he wants to be honest now.

Do you think I would have taken that money if it wasn't the right thing to do?

He defends taking the money as the right thing, asking the listener to trust that he would not have done it otherwise.

I want to make this right. I came here because I want to make it right.

He presents the visit as an attempt to repair the damage and repeats it to stress that he came for that purpose.

You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family.

The accusation is that the hurt is public and personal: it happens right in front of the family, not just in private.

This is what matters to me most, and you're crushing that.

He says the thing he values most is being destroyed by the other person.

Preguntas sobre esta escena

Why does Irving come to Carmine's house?

The visit is framed as an attempt to repair the damage: one line says he came in person to face the other man and be real, and the request repeats "I want to make this right."

Why does the fight turn so personal?

A line says the visitor breaks the speaker's heart right in front of the family and is crushing what matters most to him. The hurt is public and personal, not just about money.

What does the argument say about the money from the Plaza?

One accusation says the other made him go back to the Plaza to take the money; the answer is "I was gone." The scene presents these as competing claims, not a settled account.

Why does the family keep ordering Irving out?

After the shouting, the household repeats "Get out of my house" and "Get out of our house." He keeps trying to apologize, but the family wants him gone.

La gran estafa americana · 20 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1last resortLast Resort Loan PitchCapítulo 2the Picasso of passive-aggressive karateA Sun Lamp Starts a FightCapítulo 3mess with your judgementFBI Reveal at the Loan MeetingCapítulo 4off the beaten pathThe Jail Cell ConfessionCapítulo 5on a first-name basis withEscape Plan Argument Over DannyCapítulo 6quit while you're aheadThe Fake Rembrandt RevealCapítulo 7out of his leagueThe Deal Gets Too BigCapítulo 8grease someoneA $75,000 Bribe for the MayorCapítulo 9can't get enough ofGuests Smell Nail Polish, Talk BusinessCapítulo 10back on its feetThe Atlantic City PitchCapítulo 11the life of the partyRosalyn Cuts In on the CallCapítulo 12right off the batThe Ocean Room PitchCapítulo 13keep the upper handCasino Pitch at a PartyCapítulo 14falsified my recordsSydney Reveals Her Real NameCapítulo 15get over onI Should've Gone Away With YouCapítulo 16get someone on a wireNegotiating the Sherman SuiteCapítulo 17let something die to let something liveA Wife Spills Secrets Over DinnerCapítulo 18knock some sense intoIrving Pitches the Two Million PlanCapítulo 19pay somebody offThe Lawyer Takes the WireViendo · Capítulo 20make this rightIrving's Apology Goes Wrong
Estos son los 20 capítulos de la película