¿tienes...?
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?All of Us Strangers · 2023 — Capítulo 5 de 15 · 2'49" · B1
Un hijo le dice a su madre que es gay, y sus primeras reacciones son tan incómodas como honestas. Durante la cena, la madre le pregunta a Adam si tiene novia e incluso imagina cómo sería su futura pareja. Adam decide sincerarse y decir que 'not into girls' (no le interesan las chicas), a lo que su madre responde que 'look gay' (parece gay); aunque dice que está 'okay with it' (le parece bien/no le importa), no deja de hacerle preguntas una tras otra. Si quieres aprender cómo decir esa confesión tan difícil en la mesa, las expresiones de este fragmento valen mucho la pena.
A mitad de la cena, la madre de Adam observa dónde debería estar su anillo de bodas y empieza a interrogarlo: ella 'I'm presuming' (supongo) que aún no se ha casado, y hasta imagina a su futura pareja como alguien de pelo castaño e inteligente. Tras un momento de silencio, Adam finalmente confiesa que no tiene novia porque 'not into girls' (no le interesan las chicas) y simplemente dice 'I'm gay'. Su madre se sorprende y no deja de preguntar: si la gente es cruel con él, si es abierto al respecto, y si quiere casarse y tener hijos. El tema deriva en si la gente es malintencionada, si es abierto sobre su orientación y si desea casarse y tener descendencia; ella incluso usa la expresión 'have your cake and eat it' (querer ambas cosas/tenerlo todo) para describir el matrimonio igualitario. Adam solo dice que, durante mucho tiempo, casarse y tener hijos 'wasn't a possibility' (no era una posibilidad). Si quieres aprender cómo abrir un tema así en la mesa o cómo responder a las insistentes preguntas de los padres, este fragmento es un ejemplo típico.
Atento a
I'm presumingnot into girlslook gayglad you don't know the neighbors
Expresión de la escena
querer ambas cosas a la vez / querer tenerlo todo sin renunciar a nadawant it both ways
Al no poder entender cómo dos hombres podrían casarse, su madre bromea diciendo que es como querer tener el pastel y comérselo al mismo tiempo.
You can't have your cake and eat it, so pick one.No puedes pretender tenerlo todo sin renunciar a nada, así que elige una opción.
Supongo / Presumo
No le atraen las chicas / No le interesan las chicas
parecer gay
alivio irónico por no conocer a los vecinos
estar de acuerdo con algo, no importarle, estar conforme
23 notas en 53 frases
¿tienes...?
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?infinitivo negativo: La negación se coloca antes del infinitivo: 'told me not to ask'. No se debe decir 'don't to ask'.
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?En el habla rápida, 'got a' puede sonar como 'godda'.
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?imaginándola con...
I'm picturing her with brown hair, not too skinny.No le atraen las chicas / No le interesan las chicas
Adam dice que no tiene novia porque 'not into girls', y luego se corrige a 'women'.
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.cláusula de razón: La cláusula con 'because' proporciona la razón real después de una respuesta corta.
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.Conecta 'not-into' como si fuera una sola palabra, casi como 'no-tinto'.
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.parecer gay
Al escuchar que su hijo sale del armario, su madre dice que él no parece gay. Esta respuesta espontánea es lo más doloroso de toda la escena.
You don't look gay.no estoy seguro de qué significa eso
Well, I'm not sure what that means.La 't' en 'what it' se vuelve sonora, sonando como 'wha-dit'.
It means what it means. You know what it means.un poco sorprendido/a
Hmm. I must admit I'm a bit surprised.una posibilidad
What, you didn't, didn't think it would be a possibility?malo/a con...
But aren't people nasty to you?la situación ha cambiado
No, things are different now.en voz alta
Not out loud, anyway.ser franco al respecto / no ocultarlo
I mean, are you open about it? I mean...depender de / girar en torno a
Well, it depends on the, on the street.casarse
Well, don't you want to get married and have kids?La 'd' en 'and' a menudo desaparece: 'get married an'.
Well, don't you want to get married and have kids?querer ambas cosas a la vez / querer tenerlo todo sin renunciar a nada
Al no poder entender cómo dos hombres podrían casarse, su madre bromea diciendo que es como querer tener el pastel y comérselo al mismo tiempo.
Well, isn't that like having your cake and eating it?durante tanto tiempo
I don't know. It wasn't a possibility for such a long time.valer la pena el esfuerzo
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.frase de gerundio: 'Worth' requiere un gerundio, y 'of wanting' especifica para qué fue ese esfuerzo.
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.What parent wants to think that about their child?¿Qué padre querría pensar eso de su hijo? Una pregunta que expone el miedo y la vergüenza ocultos dentro del amor parental.
Well, bet you're glad you don't know the neighbors now.Bueno, apuesto a que te alegras de no conocer a los vecinos ahora. Un chiste sobre los vecinos desvía la incomodidad sin negarla.
Well, isn't that like having your cake and eating it?Bueno, ¿no es eso como querer tener el pastel y comérselo también? Un viejo modismo que convierte una objeción directa en una pregunta juguetona.
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.Así que, no pensé que valiera la pena el esfuerzo de querer casarse y tener hijos. Replantea 'no me atrevía a desearlo' como 'no valía la pena desearlo', capturando el costo silencioso de sentirse excluido.
She is making dinner-table small talk about his future, assuming a conventional path. Her husband's warning not to ask doesn't stop her.
She is surprised rather than hostile. She says she is okay with it, but keeps testing the idea, asking about nasty people, being open, marriage and children.
It's her puzzled way of saying same-sex marriage looks contradictory to her — as if wanting a normal married life and a same-sex partner were two things you can't have at once.
Because for most of his life it wasn't legally or socially available to him. He explains that he stopped letting himself want it rather than face the disappointment.
Mostly. She doesn't reject him and says she is okay with it, but her questions show how far her understanding still has to travel.
Siguiente · Capítulo 6wouldn't know about thatLa madre de Adam recuerda su infancia
Capítulo 1vampires at my doorHarry llama a la puerta de Adam
Capítulo 2over the moonAdam visita la antigua casa de sus padres
Capítulo 3not for want of tryingHarry viene a beber
Capítulo 4afraid it isAdam se abre sobre sus padres
Viendo · Capítulo 5have your cake and eat itAdam le confiesa a su madre que es gay: have your cake and eat it (querer ambas cosas a la vez)
Capítulo 6wouldn't know about thatLa madre de Adam recuerda su infancia
Capítulo 7easier said than doneLa confesión en el baño caliente: easier said than done (más fácil decirlo que hacerlo)
Capítulo 8put a name toAdam se siente como un extraño en casa
Capítulo 9grown on meEl padre de Adam se disculpa por la escuela
Capítulo 10always on my mindLa Navidad de Adam con sus padres
Capítulo 11plot outLa madre de Adam lo visita en su cama
Capítulo 12tangled up withAdam le cuenta a Harry sobre sus padres
Capítulo 13get on with his lifeAdam regresa al hogar de su infancia
Capítulo 14the next best thing toLos padres de Adam le dicen que debe dejarlo ir: the next best thing to (lo segundo mejor después de...)
Capítulo 15get the words outLos padres de Adam se despiden durante la cenaLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“What parent wants to think that about their child?”
“I know parents really like to think well I mold the child and I create the child and they get very egotistical about it and it's always been clear to me that they are who they are. Mhm. They come what you can do is you can you can it up.”
“I think it's it's um from the from the perspective this is the parent saying it to their child. They have a child and they love them and they love them.”
“So a parent has to feel what a baby feels. So think about it.”

It's so quiet.

I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.

Been thinking about you all week, today.

I've always felt like a stranger in my own family.

I mean, they're really old school.

I used to plot it all out.