Pronuncia 'sleep' y 'last' juntos sin hacer una pausa.
Ah, I didn't, ahem, get much sleep last night...About Schmidt · 2002 — Capítulo 16 de 16 · 4'23" · B2
Un brindis funciona mejor cuando menciona lo que la familia realmente hizo. En la cena de ensayo de la boda, Warren se pone de pie para dar un discurso, pero se pone nervioso y pierde el hilo. Primero se burla de sí mismo diciendo que está 'a little foggy' (un poco aturdido), describe la boda como un punto de inflexión en la vida de la pareja, menciona que su esposa Helen acaba de fallecer y recuerda cuando Randall lo ayudó a 'shovel off the front walk' (quitar la nieve de la entrada), diciendo que su yerno 'pitched in' (echó una mano) de forma muy práctica. Si quieres aprender cómo empezar, transicionar y concluir un discurso, este fragmento lo tiene todo.
En la cena de ensayo, Warren se levanta para hacer el brindis. Admite que apenas durmió, describe el día como un 'crossroads' (encrucijada) en las vidas de Jeannie y Randall, y menciona que él y Helen estuvieron casados 42 años antes de que ella muriera. Recuerda a Randall quitando la nieve con él, luego agradece a Randall, Roberta, Larry, Saundra y Duncan uno por uno, y termina con un escueto 'very pleased' (muy complacido).
Atento a
pitch inin conclusiona little foggya little suspicious
Expresión de la escena
ayudar con entusiasmo, echar una manohelp out eagerly
Warren recuerda cómo Randall estaba quitando la nieve sin que nadie se lo pidiera y finalmente le da su aprobación.
Everyone pitched in to clear the snow before dawn.Todos colaboraron para despejar la nieve antes del amanecer.
en conclusión, para terminar
no estar totalmente despejado o lúcido
ligeramente receloso o desconfiado
echar un vistazo, ver a alguien en persona
quitar con la pala, despejar con la pala
25 notas en 52 frases
Pronuncia 'sleep' y 'last' juntos sin hacer una pausa.
Ah, I didn't, ahem, get much sleep last night...discúlpame
...so forgive me if I'm a little foggy.no estar totalmente despejado o lúcido
Warren comienza con una broma sobre estar algo aturdido después de dormir muy poco.
...so forgive me if I'm a little foggy.marcar un punto de inflexión
We're here to mark a crossroads in the lives of two people.cláusula relativa: La cláusula con 'where' define el cruce de caminos como el lugar donde ambos se encuentran.
A crossroads where they come together and now walk along a new road.compartir su vida con
...that Jeannie had found someone to share her life with...infinitivo como modificador: El infinitivo 'to share her life with' describe qué tipo de persona encontró.
...that Jeannie had found someone to share her life with...le han pedido matrimonio Voz pasiva: alguien le propuso matrimonio a ella, no al revés.
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.cláusula relativa: La cláusula con 'when' vincula el recuerdo a un día específico, con otra cláusula anidada en su interior.
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.tipo, sujeto, chico — Una palabra ligeramente burlona para referirse a un hombre; no se usa en documentos formales.
We hadn't yet met this Randall fellow...ligeramente receloso o desconfiado
Warren admite que la familia estaba comprensiblemente recelosa antes de conocer a Randall.
...so we were understandably a little suspicious.echar un vistazo, ver a alguien en persona
Warren dice que Jeannie llevó a Randall a casa en Navidad para que la familia pudiera evaluarlo. El tono es de cautela por parte de un mayor.
...so we could get a look at him.quitar con la pala, despejar con la pala
Warren recuerda a Randall despejando el camino nevado de la entrada con él. El tono es de gratitud y marca el punto de giro en este brindis.
...and Randall here helped me shovel off the front walk.ayudar con entusiasmo, echar una mano
Warren recuerda cómo Randall estaba quitando la nieve sin que nadie se lo pidiera y finalmente le da su aprobación.
He pitched right in. Yeah.La terminación 'ed' en 'pitched' se fusiona con la 'r' de 'right'.
He pitched right in. Yeah.me lleva a (mi punto principal)
But that brings me to what I really wanna say.cuidar tan bien de
...for taking such good care of my daughter...cláusula con 'since': 'Ever since' marca el punto de inicio; la cláusula principal utiliza el tiempo perfecto.
Ever since I arrived here a couple of days ago...llegar a conocer, ir conociendo
Warren les dice a los nuevos parientes que ha disfrutado mucho de ir conociéndolos.
...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.La doble 't' en 'getting to' se convierte en un sonido de 'd' suave (flap t).
...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.abrir las puertas de tu hogar
...for opening your home.habilidad con las artesanías
Saundra, your skill with handicrafts is truly remarkable.Conecta la 'l' de 'thoughtful' directamente con 'young'.
...that you are a very thoughtful young man.en conclusión, para terminar
A mitad de su discurso, Warren anuncia abiertamente su final, un movimiento nervioso pero ordenado.
And in conclusion, I just wanna say on this special day...bien dicho — Un grito de aprobación, siempre se dice por duplicado.
Hear, hear!We're here to mark a crossroads in the lives of two people.Estamos aquí para marcar una encrucijada en las vidas de dos personas. La imagen de la 'encrucijada' convierte una boda en un único punto de inflexión compartido sin caer en clichés.
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.Recuerdo el día en que Jeannie nos contó por primera vez que le habían pedido matrimonio. Transporta a la audiencia a un día específico, convirtiendo el brindis en una historia en lugar de una simple lista de hechos.
And in conclusion, I just wanna say on this special day...Y para concluir, solo quiero decir en este día tan especial... Indica claramente que se está llegando al final, proporcionando un cierre limpio a un discurso largo.
Helen and I were married 42 years.Helen y yo estuvimos casados 42 años. Una cifra desnuda que representa todo un matrimonio, pronunciada en voz alta en la boda de su hija.
He barely slept and is still grieving Helen, who died not long before the wedding. His lines are full of pauses and false starts, and the thanks he lists sound rehearsed rather than warm.
He uses the image to describe the wedding: two people meet at a turning point and walk a new road together. It is a formal way of blessing the marriage.
He says Jeannie told them about the engagement before the family had met Randall, so being a little suspicious was understandable. Randall won him over when he helped shovel the front walk during a snowstorm.
The guests answer with "Hear, hear!" at the end, so on the surface they approve. But Warren's speech mostly thanks people individually and ends on a flat note, which makes the applause feel more polite than moved.
Capítulo 1retire in gloryEl brindis de Ray en la cena de jubilación
Capítulo 2bigger fish to fryLa llamada de larga distancia de Jeannie: bigger fish to fry (tener asuntos más importantes de qué ocuparse)
Capítulo 3work out that wayLa carta en video de Warren para Ndugu: work out that way (las cosas no salieron como esperaba)
Capítulo 4up to snuffWarren se queja de su esposa: up to snuff (estar a la altura)
Capítulo 5if there's anything you needWarren en la recepción del funeral de Helen
Capítulo 6keep your options openWarren intenta posponer la boda
Capítulo 7splurge onJeannie pelea con Warren por el ataúd
Capítulo 8make the best ofWarren le escribe a Ndugu sobre la muerte de Helen: make the best of (aprovechar al máximo)
Capítulo 9maiden voyageJohn Rusk invita a Warren a cenar: maiden voyage (primer viaje)
Capítulo 10you shouldn't haveWarren cena con los Rusk
Capítulo 11put a good face on thingsPerder la compostura al ser descubierto: put a good face on things (fingir que todo está bien)
Capítulo 12easy on the eyeLa suegra no para de hablar antes de la boda: easy on the eye (agradable a la vista)
Capítulo 13up to snuffWarren le dice a Jeannie que no se case
Capítulo 14on cloud nineRoberta le da pastillas caducadas a Warren
Capítulo 15insist on its own wayLa boda de Randall y Jeannie
Viendo · Capítulo 16pitch inWarren brinda por Jeannie y Randall: pitch in (echar una mano)
Anyway, I know something about retirement.

My name is Warren R. Schmidt and I am your new foster father.

Lately, every night, I find myself asking the same question: "Who is this old woman who lives in my house?

She's our only. I'll bet she'd like you.

Dear Ndugu.

Adjusting to life without Helen has been quite a challenge.
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“And I'll point out that you can email this individual if you have a problem with what he's saying. So, they are at a real crossroads. Yeah. And to and it's been a long crossroads, but to intersect to intersect them at this place at this moment was fascinating.”
“And I think you mentioned a couple things here in terms of intersections, or we call them crossroads.”
“This is yet another intersection of the two stories here, with the accent on section, on crossing, on cutting.”
“He really is a kind of unresolved meeting place for those two cross-currents.”