un error de la juventud
Arielle califica su matrimonio apresurado como 'an error of youth', una forma de perdonarse a sí misma por su versión más joven.
And so I made an error of youth.5 to 7 · 2014 — Capítulo 10 de 10 · 3'26" · B2
Dejar a alguien que amas puede ser la promesa que le cumples a otra persona. Arielle deja una carta de despedida: comenzó su carrera a los 11 años y a los 25 ya sentía que su trayectoria llegaba a su fin; pensaba que su relación con Valery era 'that is a kind of love' (una forma de amor) y que eso era todo, hasta que conoció a Brian y sintió como si se abriera 'a secret door' (una puerta secreta) en su corazón. Pero no puede abandonar a sus hijos, porque 'to leave them is to leave yourself' (dejarlos a ellos es dejarse a sí misma). Si quieres aprender a expresar una despedida profunda pero contenida, presta atención a estas frases.
La despedida de Arielle llega en forma de carta. Ella confiesa que empezó a trabajar a los once años, que sintió que su carrera terminaba a los veinticinco y que se casó con Valery por afecto y respeto en lugar de pasión, pues nunca creyó en el amor. Entonces llegó Brian, trayendo una felicidad que 'came out of nowhere' (surgió de la nada). Pero no puede abandonar a sus hijos, así que termina la relación y le pide que no vuelva a contactarla.
Atento a
the salt of the Earthan error of youtha secret doorcome out of nowhere
Expresión de la escena
una persona sumamente buena y honestaa thoroughly good person
Arielle llama a Valery 'the salt of the Earth', queriendo decir que es un hombre íntegro y genuinamente bueno.
He is the salt of the Earth.Él es una persona de una bondad excepcional.
un error de la juventud
una apertura oculta en el interior
aparecer de la nada, de forma repentina
cumplir una promesa
impensable, inconcebible
24 notas en 45 frases
un error de la juventud
Arielle califica su matrimonio apresurado como 'an error of youth', una forma de perdonarse a sí misma por su versión más joven.
And so I made an error of youth.enamorarse
They had fallen in love, but not me. Not once.por todo el mundo
Even though I had been all over the world and I had met everyone.cláusula concesiva: 'Even though' introduce un hecho de concesión, y el pasado perfecto lo sitúa antes del punto de inflexión.
Even though I had been all over the world and I had met everyone.fue presentado a
That spring, I was introduced to Valery.una persona sumamente buena y honesta
Arielle llama a Valery 'the salt of the Earth', queriendo decir que es un hombre íntegro y genuinamente bueno.
"The salt of the Earth," as Americans like to say.Conecta 'salt of the' de forma fluida, reduciendo 'of' a un sonido ligero como 'uh'.
"The salt of the Earth," as Americans like to say.un gran afecto por
I felt a great affection for him.un tipo de amor
That is a kind of love.creer en el amor
I didn't believe in love.aparecer de la nada, de forma repentina
Ella dice que la felicidad la dejó atónita porque 'came out of nowhere', surgió sin previo aviso.
It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.Une 'out of' para que suene casi como 'oudda-nowhere'.
It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.sentirse más vivo que nunca
I have never felt so alive...olvidarse de todo o dejar atrás todas las preocupaciones
It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.Enlaza 'forget' y 'about' para que suene como 'forge-da-bout'.
It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.escribir nuestros propios votos (matrimoniales)
When Valery and I married, we wrote our own vows.una cuestión de honor / una cuestión de principios
Ella dice que cumplir su promesa es más que 'a matter of honor', elevándolo por encima del simple orgullo.
But it's more than a matter of honor.equivale a o es lo mismo que hacer X
One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.infinitivo como sujeto: Dos infinitivos funcionan como sujeto y complemento, haciendo que una afirmación emocional parezca una ecuación matemática.
One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.intentar ponerse en contacto conmigo
Please do not try to contact me.sentir tristeza al tener que despedirse
I am so sad to say goodbye.que aún nos espera
We had so many adventures still ahead of us.condicional irreal del pasado: El uso de 'had had' marca una condición pasada que nunca ocurrió, por lo que el resultado utiliza 'would have found'.
Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.ningún amor es perfecto
They say that no love is perfect.One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.Un día, Brian, cuando tengas hijos entenderás que dejarlos es dejarte a ti mismo. Convierte el amor maternal en una ecuación, de modo que dejar a sus hijos significaría dejarse a sí misma.
Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.Tal vez... si hubiéramos tenido más tiempo, habría encontrado algo de ti que no me gustara, algo que realmente no pudiera soportar, lo cual sería muy útil ahora mismo. Ella desea tener un solo defecto para odiar, que es la forma más triste de decir que no encontró ninguno.
They say that no love is perfect.Dicen que ningún amor es perfecto. Comienza con un proverbio solo para preparar la siguiente frase, donde ella lo niega silenciosamente.
That is a kind of love.Eso es una forma de amor. Otorga al respeto y al afecto el nombre de 'amor', lo cual dignifica un matrimonio sin pasión y, al mismo tiempo, rompe el corazón silenciosamente.
She will not leave her children, and leaving them would mean leaving part of herself. The farewell letter explains that the limit is not Brian but her duty to her family.
She says she felt great affection and respect for him and calls that a kind of love, but she admits she never believed in romantic love. Valery was solid and good rather than a passion.
She calls it tempting to forget everything and simply take the gift, but she will not abandon her children for it. The love is real, yet it cannot be allowed to displace her family.
Because she has decided and does not want the decision undone. Contact would only reopen something she has chosen to close for her children's sake.
It means a thoroughly good, dependable person. Arielle uses the American phrase to describe Valery's solid, honest character.
Capítulo 1worth havingBrian conoce a Arielle en un café
Capítulo 2culled from the subtextLa regla de las 5 a las 7
Capítulo 3those are the rulesArielle establece las reglas
Capítulo 4speak highly ofEl esposo de Arielle conoce a Brian: speak highly of (hablar muy bien de)
Capítulo 5able to affordBrian Dines con los amigos de Valery: able to afford (poder permitirse/costear)
Capítulo 6Pardon my FrenchPardon my French (Perdón por mi lenguaje)
Capítulo 7be afraid of being afraidBrian les enseña béisbol a los niños
Capítulo 8get your head rightBrian lee su historia en voz alta: Get your head right (Pon la mente en orden)
Capítulo 9talk you off the ledgeBrian le propone matrimonio a Arielle
Viendo · Capítulo 10the salt of the EarthLa carta de despedida de Arielle“And to injure them, unthinkable.”
“One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.”
“That's about the time that I said, that's it. I'm done. I'm leaving. And Brian and I had been communicating. I'd met his wife. I'd met his children. I knew him. I think I saw in him that he was taking a lot on.”
“And when they realized that I wasn't, it was even though they didn't want to. It was breaking their hearts. You have to. If you don't cut your children off when they leave, then you have to leave, too, basically.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.