be up the spout

británico

to be / go wrong; to be spoilt or not working

También se dice:go up the spout

2 películas

1 / 2

This is not a food baby, I've taken three pregnancy tests and I am fo' shiz up the spout.

Juno (2007)

En las películas · 2

Significado

  1. be / go up the spout

    to be / go wrong; to be spoilt or not working

    • Well, that's my holiday plans gone up the spout!

What it means

If something is up the spout, it has gone completely wrong, been ruined, or stopped working. It describes a plan, machine, or situation that is thoroughly messed up.

When people say it

This is a British slang phrase used informally. People use it when a plan falls through or when a day goes horribly wrong, as heard in Mary Poppins Returns.

Mostly British

This phrase is predominantly used in British English and is much less common in American English.

Similar phrases

Opposite

  • on track
  • in working order

Origin

In 19th-century Britain, a 'spout' was a lift or chute in a pawnshop used to send pawned goods up to the storage room. If your item was 'up the spout', it was locked away in pawn and effectively lost until redeemed.

Common mistake

Don't take 'spout' literally as a teapot spout or water pipe. It is an idiom referring to things going wrong or failing, not literal plumbing.

Con Pro además tienes

  • Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
  • Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
  • Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Desde $7.99/mes — ver Pro →

Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición

Incrustar este clip

Escenas con la misma vibra en cine y YouTube