that's not saying much
口语也没什么了不起;这说明不了什么
电影里这样说 · 3 部
76 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
也没什么了不起;这说明不了什么
used to say that something is not very unusual or special
She's a better player than me, but that's not saying much (= because I am a very bad player).
她比我高明,但那也没什么了不起(因为我很差)。
短语详解
把这个短语讲透
that's not saying much 常用于口头表达中,用来指出某项看似出色的表现或优势其实没什么了不起,因为参照的标准本来就过低。它的语气通常带有幽默的自嘲、清醒的克制或温和的讽刺。使用时通常置于句末或作为转折补充,提醒对方不要把表面上的微小优势当成真正的成就。
它到底是什么意思
评价某事并不特别或说明不了什么
用于指出某人某事看似不错,但由于比较基准偏低或条件极其宽松,因此并不值得称赞,也无法证明任何真正的过人之处。
Well, that's not saying much.
什么场合会这么说
自嘲以往作品或过往经历时
对比自己过去的表现与当前水平,即使觉得某次成果稍好一些,也借此表达过去底子太差、不值一提。
My first one was better, I think, but that's not saying much.
出自 TheEllenShow →讨论小城镇或小圈子的相对优势时
当别人夸赞某个偏远小镇的繁华程度或设施水平时,用此话点出这里整体体量太小,矮子里面拔将军并不能代表真正出众。
For a town this size, that's not saying much.
出自 MovieSphere Full Movies →面对略显牵强的夸奖或微弱优势时
对方试图用某个微不足道的对比来证明某种优点,听者用此话冷静拆穿,直接点明这根本算不上实质性赞赏。
Well, that's not saying much.
出自 The Great Debaters (2007)
多造几句,学会用
But maybe that's not saying much.
不过也许这说明不了什么。
独立成句使用,用来给刚刚表述的某种强烈感受或观点适度降温,体现谈话者的理智与克制。
出自 Before Midnight (2013)There are doubtless plenty of people a whole lot less white than me who like the show and don't think it has a representation problem, although that's not saying much.
毫无疑问,有很多肤色比我深得多的人喜欢这部剧,也不觉得它存在代表性问题,尽管这其实说明不了什么。
置于 although 从句之后,用于在论证中主动削弱前述论据的说服力,防止过度推导结论。
出自 hbomberguy →He is the most organized person in our department, but that's not saying much.
他是我们部门里做事最有条理的人,但这其实算不上什么夸奖。
常与最高级搭配使用,说明某人即便在群体中排名第一,也只是因为同行的基准线太低。
My first one was better, I think, but that's not saying much.
我觉得我的第一个更好一些,不过这也没什么了不起。
用于谈话中的随性自嘲,既客观评价了自己的表现,又维持了谦逊幽默的交流基调。
出自 TheEllenShow →
容易用错的地方
He was very busy and that's not saying much in the meeting.He was very busy and didn't say much in the meeting.
that's not saying much 是评价事态门槛低的固定习语,如果表达某人‘话不多、没怎么发言’,应使用普通的动词否定形式 didn't say much。
His car is better than mine, but that's not saying much to me.His car is better than mine, but that's not saying much.
that's not saying much 属于固定评注结构,句尾不能带 to me;如果想表达‘这对我来说不算什么’,通常应使用 doesn't mean much to me。
近义与反义说法
近义说法
- that doesn't say much
- that's not saying a lot
反义说法
- that's saying something
- that's saying a lot
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「that's not saying much」是什么意思?
- 也没什么了不起;这说明不了什么
- 「that's not saying much」怎么用?
- 常用于口语对话中,当某人看似得到了肯定、但实际上标准很低时,用来泼冷水或自我解嘲。语气通常平静、略带讽刺或自嘲。
- 「that's not saying much」在哪些电影里出现过?
- 在 Before Midnight (2013)、Strange Days (1995)、The Great Debaters (2007) 里出现过。
- 「that's not saying much」有哪些近义说法?
- that doesn't say much, that's not saying a lot
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And I know that's not saying all that much.”
“Oh, what's that to say? There not much to talk about.”
“So, not all of them say something very meaningful.”
“I mean, it's not much, but it's, you know...”