It's so nice you could join us on such late notice.Toy Story · 1995 — 第 6 / 6 章 · 5'13" · B1
Woody Rescues a Broken Buzz, Explained：Snap out of it
Buzz believes he is worthless after learning he is a toy, so Woody comes to bring him home. The other toys follow and accuse Woody of murder, and only Buzz's voice can clear him: "Buzz is fine. Buzz is right here."
あらすじ
Battered and depressed after discovering he is a toy, Buzz is dressed up as Mrs. Nesbitt by Sid's little sister and sits through a tea party. Woody finds him and tries to snap him out of it. When the other toys arrive to rescue Woody, they accuse him of destroying Buzz.
注目の表現
Son of a building blockSnap out of itShow's overpay up
00:00 / 05:13Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
Snap out of it
shake off a bad mood or trance
Buzz 戴着帽子扮起茶会贵妇，Woody 忍不住喊他 Snap out of it。
Snap out of it and check the numbers again.
このシーンの他の表現
- Son of a building block
literally a block's son; really a cleaned-up swear
- Show's over
the spectacle is finished; move along
- pay up
to pay what you owe, often reluctantly
- save it for the jury
keep your defense for the jury, because I do not believe you
このシーンのメモ一覧
99 行のセリフに 28 件のメモ
stress
It's so nice you could join us on such late notice.It goes quite well with your head.contrast frame
One minute you're defending the whole galaxy.And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinette and her little sister.liaison
And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinette and her little sister.shake off a bad mood or trance
-I am Mrs. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! -Snap out of it, Buzz!I can get through this.-The apron is a bit much. -"Out the window"!to pay what you owe, often reluctantly
Oh, quit your whinin' and pay up. No, no, not the ear.a crazy person, used as an insult
-Son of a building block. It's Woody. -He's in the psycho's bedroom.-Woody? -Ha! We're gonna get outta here, Buzz.elision
-Woody? -Ha! We're gonna get outta here, Buzz.exclamatory inversion
Oh, boy, am I glad to see you guys.It's a long story, Bo. I'll explain later.Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?Did you all take stupid pills this morning?No! No, no, no, no, no! You got it... You got it all wrong, Potato Head.Buzz, will you get up here and give me a hand?elision
Buzz, will you get up here and give me a hand?Give me five, man!Something's screwy here.odd, off, not right
Something's screwy here.-What are you tryin' to pull? -Nothing!predicative clause
-It's not what you think. I swear! -Save it for the jury.an unpleasant, creepy person
I hope Sid pulls your voice box out, ya creep.Ya gotta help us, please! You don't know what it's like over here!the spectacle is finished; move along
Go back to your lives, citizens. Show's over.「Woody Rescues a Broken Buzz」を読み解く
What's really going on
Buzz spends most of this scene at his lowest: he cannot fly, he is not a Space Ranger, and he says so out loud: "Oh, I'm a sham!" He has been scrubbed and dressed in doll's clothes, and the hat is the symbol of everything he has lost. Woody, who once envied him, is now the one calling him back to himself. Then the rescue arrives and turns into a false accusation, since the others only see Buzz lying motionless and assume the worst. The scene keeps shifting who needs saving: Buzz needs Woody, Woody needs Buzz, and neither can get home alone. It ends with the whole group united and Buzz, for the first time, using his space talk as a joke rather than a delusion.
Theme
IdentityBuzz's collapse comes from learning he is a toy, and Woody has to pull him back from it.
FriendshipWoody risks himself to save Buzz, then the other toys misread that loyalty as betrayal.
このチャプターで学べること
- Use late notice in the same situation
- Hear Snap out of it as pressure, not small talk
- Catch who the line is aimed at
発音のポイント
- late notice — stress
- find yourself — liaison
- outta — elision
- give me a — elision
Go back to your lives, citizens. Show's over.The line Buzz delivers as the group withdraws, using his space-hero voice to close out the chaos.
I can get through this.Buzz trying to rally himself after admitting he is depressed, a small step toward accepting reality.
Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?The refusal that turns the rescue into a standoff: someone suggests leaving Woody behind.
He is still alive, and you're not gonna get him, you monsters!Woody defending Buzz from the mutant toys he mistakes for cannibals.
It's a long story, Bo. I'll explain later.Woody dodging the whole story when Bo Peep asks what happened to him.
Don't you get it? You see the hat?Woody pointing out the doll hat as proof that Buzz has fully lost himself.
このシーンについての質問
Why is Buzz pretending to be Mrs. Nesbitt?
He is not pretending; he has broken down. After learning he is a toy who cannot fly, he lets Sid's sister dress him up and plays along, and the hat becomes his way of hiding from what he is.
Why do the other toys think Woody killed Buzz?
They find Buzz lying limp after Woody showed up, and Woody has already been framed once. They assume the worst before Buzz can speak for himself.
Why does Woody defend the mutant toys?
When Sid's broken toys repair Buzz and help them, Woody realizes they are allies, not cannibals, and stops the others from attacking them.
What convinces the toys that Woody is telling the truth?
Woody gets Buzz to speak: the doll says hi and does the handshake, showing the others that Buzz is alive and that Woody has been helping him.
トイ・ストーリー · 全 6 章
すべて見る →
第 1 章the coast is clearToy Story Opening Western Play
第 2 章lying down on the jobToys Panic Over Andy's Birthday
第 3 章with my eyes closedBuzz Arrives in Andy's Room
第 4 章good riddanceWoody Accused of Pushing Buzz
第 5 章What's gotten into youBuzz Gets Chosen by the Claw
再生中 · 第 6 章Snap out of itWoody Rescues a Broken Buzzこの作品の 6 章はここまでです