何かを提案する際の穏やかな表現:~したらどうですか?、~しませんか?
Why don't you sit down?Bombshell · 2019 — 第 5 / 12 章 · 2'15" · B2
守秘義務の約束は、時に形を変えた脅しにもなり得ます。言葉の柔らかさだけでなく、その裏にある要求を読み取りましょう。
個室にて、上司はケイラに座るよう促し、彼女のスタイルを褒め、テレビ業界がいかに恣意的で競争が激しいかを語ります。そして、彼女が忠誠を誓い、それを証明する方法を見つけられるならば、彼女を『pluck you out(特別に引き抜いて)』列の最前列へと移動させると持ちかけるのです。
注目の表現
I'd appreciate it ifhere to helpcut both waysdiscreet, but unforgiving
このシーンの表現
どちらにも作用する、両刃の剣であるworks in both directions, for better or worse
相手が秘密を守ると約束した瞬間に、彼はそれを相互的なものにします。つまり、その秘密は双方にとっての弱み(レバレッジ)になるということです。
Careful — the same rule can cut both ways.気をつけろ。同じルールが自分自身にも跳ね返ってくる可能性があるぞ。
誰かに何かを(あるいは、しないことを)頼む際の丁寧な表現
助けるためにここにいる、力になるためにいる
口は堅いが、容赦はない
私の言っていることがわかりますか?
(群衆の中から)特定の誰かを抜き出す、選び出す
27 行のセリフに 17 件のメモ
何かを提案する際の穏やかな表現:~したらどうですか?、~しませんか?
Why don't you sit down?感謝の形をとった丁寧な依頼:~していただけると幸いです、~していただけると助かります
I'd appreciate it if you didn't mention this...形式目的語の 'it':'it' は形式的な目的語であり、実際の依頼内容は if 節の中にあります。また、過去形(didn't)を使うことで、表現をより丁寧で控えめなものにしています。
I'd appreciate it if you didn't mention this...速い口調では、これら3つの単語はつながって聞こえます。はっきりとした 't' の音を待たないようにしましょう。
I'd appreciate it if you didn't mention this...完全に秘密として共有されること:ここだけの話ですが、二人だけの秘密ですよ
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.relative clause:that 節が 'anything' の範囲を限定しています。間に挿入された 'in this room' は、単に場所を明確にするための補足です。
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.'and' はかすかな 'n' の音に縮まります。3つの単語を一拍の間にまとめて発音しましょう。
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.テレビ業界で成功すること、名を上げることを指す
Success in broadcast television is hard. It's arbitrary.世界で最も競争が激しい業界、最も厳しい業界
This is the most competitive industry on earth.'most competitive' を強く、はっきりと発音し、その後の 'industry on earth' は流れるように軽く発音してください。
This is the most competitive industry on earth.力を合わせる、協力して取り組む
We could work together.列の最前列まで一直線に、順番の先頭まで 実際の行列ではなく、職場における昇進の順序を指している
I could pluck you out and move you all the way to the front of the line.見返り、お返し、交換条件としての何か
But I want something in return.~であることを確認する必要がある、~を知っておかなければならない
I need to know that you're loyal.object + infinitive:'need' は『人 + to 不定詞』の形を取ることができ、これにより「聞き手が~する必要がある」というタスクが明確に示されます。
I need you to find a way to prove it.それについて考える、検討する
You think about that, all right?出口まで案内する、出口を教える ここで会議を終える(=客を送り出す)ことにもなる
Faye can show you the way out.I'm here to help my employees, not hurt them.私は従業員を助けに来たのであって、傷つけに来たのではありません。 彼はプレッシャーをかけるのと同時に、自分自身を保護者として位置づけています。
I could pluck you out and move you all the way to the front of the line.君だけを特別に選んで、列の最前列まで引き上げてあげることもできるんだよ。 申し出はギフトのように聞こえますが、'pluck' という言葉を使うことで、彼女を「彼が摘み取って動かせるもの」のように扱っています。
But I want something in return.だが、見返りが欲しいんだ。 わずか6語の短いフレーズですが、それまでの「助け」を「取引」へと書き換えてしまいます。
I need to know that you're loyal.君が忠実であることを確認する必要がある。 「忠誠心」という抽象的な概念を、何かが起こる前に確認しなければならない「条件」へと変えています。言葉自体は重くないですが、相手にかかるプレッシャーは非常にリアルです。
I need you to find a way to prove it.それを証明する方法を見つけ出してほしい。 目的(証明すること)だけを提示し、手段(方法)は相手に丸投げしています。これにより、プレッシャーをすべて相手側に押し付けています。
He is offering to move Kayla to the front of the line, but the offer is conditional. The scene ties the promise to a demand: "But I want something in return," and then he says he needs to know she is loyal.
It means the secrecy applies to both people, not just one. Right after saying the room stays private, he adds that he is discreet but unforgiving, so the promise also sounds like a warning.
The scene does not settle that. He claims, “I'm here to help my employees, not hurt them.” He also asks for secrecy, and the offer to move her ahead comes with a demand to prove loyalty.
She is not given a specific task. He only says, "I need you to find a way to prove it," leaving her to work out what proof of loyalty would satisfy him.
次のチャプター · 第 6 章complaint box in occupied Paris同僚たちが議論するハラスメント通報窓口
第 1 章only rains on women「女性にばかり雨が降る」訴訟:尋問で追及する降格と上司の言動
第 2 章perpetual outrage machine新人インタビューで叱責、そして洗礼:perpetual outrage machine(怒り続けるマシン)
第 3 章thrive in toxic environmentsヒラリーのポスターを巡る酔いどれの告白:toxic environments(最悪な環境でこそ輝く)
第 4 章give me a twirl面接でスカートをまくって脚を見せるよう要求される:give me a twirl(一回転して見せて)
再生中 · 第 5 章cut both ways昇進の約束と忠誠心:cut both ways(両刃の剣/双方に影響する)
第 6 章complaint box in occupied Paris同僚たちが議論するハラスメント通報窓口
第 7 章political footballロジャー・エイルズ、セクハラ疑惑に直面:political football(政治の道具)
第 8 章sweep something under the rug廊下での沈黙が注目される:sweep something under the rug(問題を隠蔽する)
第 9 章jump off a cliff誰も名乗りを上げなかった:jump off a cliff(一か八かの賭け)
第 10 章play by old rules彼女はストレートにハラスメントの有無を尋ねる:play by old rules(古いルールに従う)
第 11 章gave in toデート中のケイラからの電話:gave in to(〜に屈服する)
第 12 章come to thisロジャーの退職交渉:come to this(こんな事態になって)
He said, You act like it only rains on women.

With Roger, it's always about loyalty.

I can't get fired.

All audiences want is authenticity.

Of course, it cuts both ways.

A hotline in this building is like a complaint box in occupied Paris.
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.”
“No, no, of course. To anyone.”
“If you don't tell me, I'll go get the CEO. Madam, we're just employees. Please don't make this hard for us. Then tell me clearly. What exactly are you guarding against?”
“I feel bad for your employees, but respectfully, you. Respectfully with peace and love. Go yourself. Uh cuz it has nothing to do with it. You're you're using them as human shields.”